Когда я уходила перевод на турецкий

— Когда я уходила, она спала.

- Çıktığımda uyuyordu.

Он приходил, когда я уходила домой.

Ben evden tam ayrılıyordum ki o gelmişti.

Когда я уходила, он спросил :

En son gördüğümde bana,'Aç mısın?

Когда я уходила, они были здесь.

Evden ayrılıyorum, buradalar.

Ты не поверишь, когда я уходила, она назвала меня Сюзи.

Buna inanmayacaksın, ben tam ayrılırken, bana Susie dedi.

Я не знаю. Но я знаю, что они были на стенах, когда я уходила.

Bilmiyorum, ama ben ayrılırken asılıydılar.

Вас не было, когда я уходила.

Çıktığımda burada değildiniz.

Когда я уходила, они голышом катались по полу в коридоре.

Oradan ayrıldığımda koridorda çıplak suda kaymaca oynuyorlardı.

Они были популярными, когда я уходила в декрет.

Hey, ben ayrıldığımda onlar popülerdi.

Когда я уходила, то вышла через заднюю дверь.

Oxford Sokağı'na daha yakın.

Я помню, как впервые пришла сюда. Когда я уходила, я взглянула на вас, а вы - на меня, и на мгновение у меня перехватило дыхание.

Buraya ilk geldiğimde giderken sana baktığımı ve senin de bana baktığını ve bir anlığına nefessiz kaldığımı hatırlıyorum.

Он был с пациентом, когда я уходила.

- AyrıIdığımda bir hastası vardı.

И когда я уходила, этот парень...

Tam ben çıkarken, bu adam...

И когда я уходила, она была жива.

Ben yanından ayrıldığımda hayattaydı.

- Как прошли съемки? - Замечательно. Ты еще спала утром, когда я уходила.

Şehre yeni gelen, 2.2 milyon Dolar'lık Mısır antikasından konuşalım.

Когда я уходила, его там даже не было.

Son kez oraya gittiğimde o orda bile değildi.

Пол, когда я уходила на прошлой неделе, Кто-то сидел в комнате ожидания.

Paul, geçen hafta ben giderken bekleme odasında birisi vardı.

Когда я уходила, с ним был Марк Слоан.

Uh, ben ayrılırken, Mark Sloan yanındaydı.

Он был жив, когда я уходила.

Ben oradan ayrılırken, hala hayattaydı.

Он всегда жалобно скулил, когда я уходила. И бросался к моим ногам, когда я возвращалась.

Ondan ayrıldığımda benim için hep göz yaşı dökerdi bense evime gelip ayaklarımı uzatırdım, ama...

- Он отменяет сделку. - Но это же глупо, потому что когда я уходила из из офиса...

Ama bu çok garip, çünkü bugün ofisinden ayrılırken- -

Он чувствовал себя хорошо, когда я уходила.

Ben banyoya girmeden önce o iyiydi.

Моя сумка лежала открытой в гостевой комнате, а когда я уходила, она была закрыта.

Çantamı bıraktığımda kapalıydı, şimdi ise açık duruyor.

Мои имя было первым в списке на доске, когда я уходила вчера вечером.

Benim adım listede en üst sırada yer alıyor.

Я помню прекрасно, потому что хотел посмотреть на нее, когда она уходила.

Hatırlıyorum, çünkü onun yürüyüş tarzını izlemek istemiştim.

Каждый раз, когда я пыталась общаться с кем-нибудь... любовь уходила.

Ne zaman biriyle yakınlaşmayı denesem, aşk uçup gidiyor.

Каждый раз, когда я хотел признаться тебе, ты уходила, ты отталкивала меня, помнишь?

Seninle ne zaman konuşmak istesem benden hep kaçtın. - Beni ittin hatırlıyor musun?

И всякий раз, когда я наводил объектив... жизнь из предметов тотчас уходила куда-то.

Hayat bunları sömürdü.

Я попрощалась с тобой еще там, когда уходила.

Dairedeyken hoşçakal demiştim.

Я выключила вашу программу, когда уходила.

Giderken programını kapatmıştım.

Я видела его на парковке, когда уходила.

Çıkarken onu park alanında gördüm.

Я это понял, когда ты уходила из цирка, и значит, всё так и будет.

Seni sirkte gördüğümde anlamıştım bunu ve şimdi emin oldum.

Я чувствовала это, когда сила уходила из твоего тела.

Büyüler bedeninden çıkarken anladım bunu.

Так вот, его посадили под домашний арест, а он очень ревнив, и он сходил с ума всякий раз, когда я куда-то уходила.

Devam edin. Neyse, ev hapsindeydi ve beni kıskanmaya başladı.

А когда она уходила, то сказала, что я забывал про неё, потому что предпочитал покер.

Benden ayrıldığında, onunla ilgilenmek yerine poker oynamayı tercih ettiğimi söylemişti. Doğru değildi.

Я как раз чистил спортивные снаряды, когда она уходила.

Um... O ayrılırken spor aletlerini temizliyordum.

Каждый раз когда П уходила к Джерому за выплатой, я беспокойно расхаживала кругами до тех пор пока она не возвращалась домой.

P, Jerome'dan ödemeyi her almaya gittiğinde eve gelene kadar sabırsız bir şekilde dolanıp dururdum.

Я подумал, ты врёшь, но когда ты уходила, твои коленки слегка дрожали, и я подумал : "А вдруг..."

Yani sonrasında dizlerin titriyordu yürürken... "evet" diye düşündüm ben de o zaman. "Galiba, haklı"

Я жестковато с ней обошлась, когда уходила. Да, я тоже.

- Onu yalnız bırakmak biraz zor geldi bana.

Ты бы видел ее, когда я уходила из ее кабинета.

Ofisten ayrılırken onu görmeliydin.

Просто я не оставляла свет включенным, когда уходила. Так что я...

Evden çıkarken ışıkları kapatmıştım.

Я не заказывал? Сеньора, заказала для вас, когда уходила

- Hanımefendi giderken sizin için istedi.

Я уходила на пару часов, на собеседование, и когда я вернулась, душ был включен и полотенца валялись на полу.

İş görüşmesi için birkaç saatliğine dışarı çıkmıştım, eve döndüğümde duş açıktı ve yerde havlular vardı.

К тому же я наступила ему на ногу, когда уходила, что, в свете наших отношений, означает "встретимся сегодня вечером".

Düşünceleri başka yöne kaymaya başladı iyice... yani bugece bizim ilişkimizde... kırılma noktası olacak.

Когда она уходила, я услышал звук, будто исчезает нечто очень для меня важное.

O giderken benim için çok önemli olan bir şeyin kayboluşunun sesini duydum.

Она была недовольна, что я уходила на работу... и когда пришла Вера...

Ben işe giderken morali bozuktu sonra Vera geldi ve...

Когда утром я уходила на работу, Мария была в порядке.

Bu sabah işe giderken Maria iyiydi.

Например, я жалею о каждой ночи, когда я рано уходила домой из-за того, что устала, а не оставалась танцевать, смеяться и жить.

Mesela her gece biraz yoruldum diye eve erken dönerdim. Keşke biraz daha dışarıda kalsaydım, dans etseydim, gülseydim ve yaşasaydım.

И что хуже всего, когда она утром уходила, я не назвал ее "дорогая".

En kötüsüyse, bu sabah evden çıkarken ona "tatlım" diye seslenmemem.

Я об этом не думала, когда уходила.

Ondan ayrıldığımda bunu hiç hesaba katmamıştım.

Это оттуда уходила моя лодка, когда я ехала из Ирландии.

Orası benim gemimin kalktığı ve İrlanda'dan geldiğim yer.