Лучшему перевод на турецкий

Это к лучшему, я думаю.

Bence bu en iyisi.

Люди меняются. Иногда это к лучшему.

Eğer arabaya ve yola aynı anda değersen, çarpılırsın.

А ты знаешь что лучшему в мире внуку нужно?

En iyi toruna ne lazım, biliyor musun?

Знаешь, возможно это даже к лучшему.

Biliyormusun belki de en iyisi budur.

Как это может быть к лучшему?

En iyisi nasıl bu olabilir?

Ну, я надеюсь, что это к лучшему, так как бывший партнер Стоуна отрицает свою причастность к производству "умных пуль".

Umarım elinde iyi birşeyler vardır çünkü Stone'un eski ortağı akıllı kurşunu yaptığını inkar ediyor.

Ну... что ж, может быть, это и к лучшему.

Belki de böylesi en iyisidir.

Это к лучшему.

En doğrusu da buydu.

Всё к лучшему.

İkisi de aynı.

Знаешь что? Я уверена, это к лучшему.

Yani, belki de onun için en iyisi budur.

И я знаю, что это вас удивит. Время за решёткой не всегда изменяет человека к лучшему.

Biliyorum bu sizi biraz şaşırtacak ama hapis yatmak adamı her zaman iyiye götürmez.

Вероятно к лучшему.

Yani, iyi anlamda demek istedim.

Я не знаю, изменило ли к лучшему, но определенно наводит на размышления.

İyi olup olmadığına emin değilim Ancak yine de insanı düşündürüyor.

Криста думала, что то, что она делает к лучшему.

Chirista doğru şeyi yaptığını düşünüyordu.

Мне кажется, это глупо, но, возможно, это и к лучшему.

Bence çok gülünç bir şey ama bilmiyorum. Bence denemeye değer.

Всё к лучшему, Тони.

Her şey yolunda Tony.

Возможно, будет к лучшему, если я и мои люди тихо уйдем, во избежание дальнейших разногласий.

Belki de daha fazla anlaşmazlık çıkmadan adamlarımı alıp sorunsuz bir şekilde gitmem daha iyi olur.

Это было к лучшему, тем более, я теперь свободная женщина.

- Hı hı. Yani, en iyisi buydu, bilirsin, ve bunun yanında, artık bekar bir kadınım.

"Стремитесь к лучшему, третьеклассники!"

175 ) } Farklı { \ cHe2ede4 } düşünce { \ cH2c84d1 } yapısına sahip { \ cHa8822f } 3. { \ cH3ed7bf } sınıflar

Знаете, я должна делать то, Что будет менять мою жизнь к лучшему.

Hayatımı daha ileriye taşıyan şeyler yapmak zorundayım.

Может, это и к лучшему.

Belki de bu iyi bir şeydir.

Что к лучшему?

İyi olan ne?

Потому что госпожа Чжон Ын меняет мир к лучшему.

Dünyayı değiştiriyorsun.

Я буду стремиться к лучшему.

Daha iyisini yapmaya çalışırım.

- Брось, мы только рады, и это неплохо повлияет на мою репутацию, так что, всё к лучшему.

- Lütfen, o zevk bize ait tüm övgüleri ben alıyorum böylece daha da iyiye gidiyor işte.

Всё это тоску по лучшему в меня вселяет...

~ Hiç bırakmayasım geliyor

Всё это оказалось только к лучшему.

Bu durum benim için çok iyi bir şey hâline geldi.

Ну, может быть это и к лучшему.

En iyisi budur belki de.

Это, наверняка, будет к лучшему.

Öylesi daha iyi olur sanırım.

Может, это и к лучшему.

Belki de ondan haber almamam gerekiyordur.

Я думаю, это к лучшему, а вы?

Bence yapılması gereken en doğru şey buydu, haksız mıyım?

Расслабься, Док, это к лучшему.

Sakin ol Doktor, bu iyi bir şey.

К лучшему?

İyi bir şey mi?

Из-за лояльности к ее лучшему клиенту.

- En iyi müşterisine olan sadakatinden.

И если в результате этого возникнет немного здоровой дистанции между тобой и твоими родителями, то это даже к лучшему.

Ve eğer bu ailenle arana yararlı, az bir mesafe koyarsa daha iyi.

Я хочу верить, что всё изменится к лучшему.

Keşke daha iyi sonuçlansaydı.

Там моя семья и друзья. Это к лучшему.

Ailem ve arkadaşlarım orada.

Я знаю, что это к лучшему.

En iyisi bu, biliyorum.

Ну это и к лучшему, она ужасно выглядит.

Belki de böylesi daha iyidir. Şu an korkunç görünüyor.

- Моему лучшему другу.

- En iyi arkadaşım. - Pek sayılmaz.

Ну, он ушел, и это, надеюсь, к лучшему.

Umarım temelli gitmiştir.

Не знаю, может это и к лучшему, что все раскрылось, и это больше не тяготит меня.

Belki de içimi dökmem daha iyi oldu. Artık beni kontrol etmeyecek.

Что ж, перемены к лучшему.

Değişim iyidir.

Изменений к лучшему.

Zam.

- пытаются изменить свои жизни к лучшему. - Что за чёрт?

Neler oluyor?

Значит, лучшему квартербэку всех времён было больше 900 лет.

Yani en iyi oyun kuruculardan biri 900 yaşından fazla mı?

Значит... изменения к лучшему, да? - Удачи.

- İyi şanslar.

- Возможно, это к лучшему.

- Belki de böylesi daha iyi.

- Серьезно? - Это к лучшему.

Bu en iyisi!

Думаю это к лучшему.

Yani, bir nevi kurtuldu sayılır.

а не на океанариум. у всего есть причина. поскольку приведут к самому лучшему итогу. и ты не сможешь назвать ни один случай бессмысленным.

Gidelim hadi buradan. Yeni yıldayız, gidip güzel bir şeyler yiyelim. Hakaze Yoshino'ya mı tutuldu?