Оставьте нас в покое перевод на турецкий

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Çekil şu kapıdan, bizi rahat bırak.

Оставьте нас в покое! Ничего пока неизвестно.

Şunu baştan alalım şimdi.

Оставьте нас в покое.

Bizi rahat bırakın.

Слышишь? Оставьте нас в покое.

Beni duyuyor musun?

Я прошу только об одном. Оставьте нас в покое.

Tek söyleyeceğim bizi rahat bırak.

Оставьте нас в покое! Это нечестно!

Onları rahat bırak.

Оставьте нас в покое, мистер Эрп.

- Bay Earp, bizi yalnız bırak yeter.

И всё, о чём мы просим : "Пожалуйста, оставьте нас в покое в наших комнатах".

" En azından odamızda bizi rahat bırakın.

Оставьте нас в покое.

Bizi rahat bırak!

Оставьте нас в покое. Оставь, Ленни, им не нужна наша помощь.

Dur Lenny, bizden yardım istemiyorlar.

Оставьте нас в покое.

Çekilin gidin.

Оставьте нас в покое.

Bizi yalnız bırakın.

Оставьте нас в покое.

Bizi rahat bırakın! Sizi tanıyoruz.

Оставьте нас в покое!

Bizi rahat bırakın.

- Оставьте нас в покое!

- Bizi rahat bırakın.

- Оставьте нас в покое.

- Bizi yalnız bırak.

Оставьте нас в покое!

Bizi yalnız bırak!

Оставьте нас в покое.

Ve de bizi rahat bırakmanızı.

Оставьте нас в покое.

Bizi yalniz birak.

Тогда оставьте нас в покое.

- Öyleyse bırakın işimize dönelim.

Просто отправляйтесь в отпуск и оставьте нас в покое.

Lütfen artık tatiline gidip bizi rahat bırakabilirmisin!

Оставьте нас в покое!

Kop yakamızdan!

Оставьте нас в покое, мы вас ни о чем не просим!

Git başımızdan, Asılmanı istemiyoruz!

Оставьте нас в покое.

Bizi rahat bırakın, lütfen.

Нате, съешьте все, только оставьте нас в покое.

Hadi al, ye şunu. Bizi rahat bırak.

Оставьте нас в покое.

Bizi rahat bırak.

Оставьте нас в покое, и я обещаю, вы больше никогда не услышите о маки.

Bizi rahat bırakırsanız, Maquis adını asla duymayacağınıza söz verebilirim.

Ублюдки! Оставьте нас в покое!

Aşağılık herifler!

Оставьте нас в покое, и мы оставим в покое вас.

Bizi kendi halimize bırakın, biz de sizinle uğraşmayalım.

Тут ничего нет! Умоляю, оставьте нас в покое!

Hiçbirşey yok!

Оставьте нас в покое, или я позову охрану.

Bizi rahat bırak, ya da güvenliği ararım.

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Git buradan ve bizden uzak dur.

Если вы умерли... оставьте нас в покое!

Eğer ölüyseniz, bizi rahat bırakın!

Оставьте нас в покое! Здесь никого нет! Вы не понимаете!

Burada kimse yok.

Убирайтесь и оставьте нас в покое.

Lütfen gidin ve bizi rahat bırakın.

Ради Бога, оставьте нас в покое.

Tanrı aşkına, bizi rahat bırakın.

Просто оставьте нас в покое!

Bizi yanlız bırak!

- Оставьте нас в покое и уходите!

- Neden bizi rahat bırakmıyorsunuz? - Bağla onları.

Но сейчас оставьте нас в покое. Прошу вас.

- Ama şimdi bizi rahat bırakmanızı istiyorum.

Оставьте нас в покое.

Bizden uzak durun.

- Оставьте нас в покое, сэр Трентон.

Sen ve aptal dostların hiç bir şey başarmış değilsiniz.

- Я же сказал - оставьте нас в покое!

Bizi rahat bırakın demiştim!

Да. Пожалуйста, просто возьмите всё, что вам надо и оставьте нас в покое.

Ne istediğini al git, lütfen!

Оставьте нас в покое!

Bizi yalnız bırak.

Ах, оставьте нас в покое!

- Bizi yalnız bırakın!

Оставьте их в покое, у нас ещё масса времени!

Acelemiz yok.

Оставьте меня в покое! ... Из-за вас нас всех арестуют!

Sayenizde hepimiz yakalanacağız.

– Оставьте нас в покое!

Neden bizi rahat bırakmıyorsunuz?

Так избавьте нас обоих от проблем и оставьте меня в покое.

Bu yüzden bizi zahmete sokma ve beni yalnız bırak.

Вы победили! Идите, переезжайте в свой дворец, а нас оставьте в покое!

Git ve kendi sarayına taşın ve bizi bırak!

Когда вы вернетесь туда, откуда вы прибыли оставьте нас здесь в покое, ладно?

Geldiğiniz yere geri dönünce bize bir daha karışmayın, olur mu?