Translate.vc

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

Translate.vc / русский → турецкий / [ П ] / Поговори с ней

Поговори с ней перевод на турецкий

386 параллельный перевод

Поговори с ней, папа.

Kabak benim başıma patlamasın.

Тогда поговори с ней.

Git onunla konuş Ramona.

Поговори с ней.

Konuş onunla.

Поговори с ней, а потом решишь.

Benimle yetinecek kendim gibi bir böcek bulmam gerek.

Поговори с ней.

Çıkıp şu kadınla konuşsana!

Поговори с ней, Антонио.

Onunla sen konuş Antonio.

Поговори с ней!

- Ona bir şey söylesene?

Поговори с ней!

Onunla konuş.

Может, твоё присутствие её успокоит. Поговори с ней.

Yanında olman onu sakinleştirebilir.

ƒжорж, перестань вести себ € как безумный папаша иди и поговори с ней пока она не бросила дом, ќна выйдет замуж за этого мальчика и мы ее больше не увидим.

George, manyak babalar gibi davranmayı keser misin? Şu kapıdan çıkıp o çocukla evlenmeden ve onu bir daha göremeyecek olmadan önce gidip onunla konuşur musun?

Не знаю, поговори с ней, что ли. Сделай вид, будто ты всё ещё моя девушка.

Onunla konuş, hâlâ kız arkadaşım olduğunu falan söyle.

- Поговори с ней, ты не спишь.

- Konuş onunla. Zaten uyandın.

Поговори с ней, Норштадт.

Annenle konuş, Norstadt. Onu ikna et.

- Поговори с ней.

- Konuş onunla.

Поговори с ней, когда ее мужа не будет рядом.

Belki kocası yokken onunla konuşmalısın.

- Поговори с ней.

Onunla konuşur musun?

Просто поговори с ней, и скажи, что ты о ней думаешь.

Onu incele. Düşüncelerini söyle.

Что ж, зайди и поговори с ней.

Eee, içeri git ve konuş onunla.

- Поговори с ней о том, что говорить не о чем.

Onunla hiçbir şey hakkında konuşamazsın.

Поговори с ней

Konuş.

Слушай меня внимательно. Исправь ситуацию. Поговори с ней.

Onunla aramızı düzeltsen iyi olur çünkü yapmazsan canını yakacağım.

И все же - поговори с ней.

Kızacak. Onunla konuşmalısın.

Нет, ты поговори с ней! Ты мне это обещал. Позвони ей.

Üstelik onunla konuşacağını söylemiştin.

Поговори с ней.

Sohbet et onunla.

Поговори с ней.

Onunla konuşsana.

Никакие присяжные не заплатят монашке за ущерб... Тогда ты поговори с ней.

- Onunla sen konuşmayı dene Ally.

Поговори с ней о чем-нибудь.

Onunla okulda konuşmalısın ; bilirsin herhangi bir şey hakkında.

- Поговори с ней, ей хватит пить.

- Gitmek üzereydik ama o yeniden başladı.

Пап, ну пожалуйста, поговори с ней.

Baba, lütfen konuş onunla. Lütfen.

Поговори с ней, она тебя выслушает.

Onunla konuşmalısın.

Поговори с ней.

Onunla konuş.

- Поговорить с ней о чем? - Просто поговори с ней, Кэтч.

- Onunla ne konuşayım?

- Иди, поговори с ней.

- Git ve onunla konuş.

Поговори с ней.

Şimdi konuş onunla.

- Да, поговори с ней, Стю.

- Evet, konuş onunla Stu.

Поговори с ней, Чак, это твоя обязанность!

Konuş onunla Chuck. Bu senin işin.

- Это - хорошая мысль, поговори с ней сегодня.

İyi fikir. Bugün ona soracak mısın?

Не знаю. Зайди и поговори с ней.

- Bilmiyorum, gel ve onunla konuş.

Поговори! - Я не знаю, как говорить с ней!

- Ne denir ona bilemem ki!

Поговори с ним... ну, не знаю, про Микеланджело, например. Да, точно, про Микеланджело.

Mesela Michelangelo'dan bahset.

- Только поговори с ним. - Нет, я не могу.

Sadece bir dakikalığına onunla konuş.

Вы знаете, мы могли бы вас вызвать в контору, но начальник сказал : "Пойди, поговори с ним неофициально, может, поладите, тогда и вызывать не придется и дела не будет".

Ofise çağırabilirdik ama patron beni gönderdi çünkü belki de bir anlaşma yapabiliriz ve herhangi bir sorun olmaz.

Поговори с Джеймсом и не дай ему сюда войти.

James'le konuş ve içeri girmesini engelle işte.

Ладно. Не хочешь со мной говорить, поговори, может, с Амандой!

Tamam, eğer benimle konuşmayacaksan belki de Amanda'yla konuşmak istersin!

Поговори с ней.

- Konuş onunla.

Не знаю... поговори с людьми.

Belki... insanlarla sohbet edersin.

Поговори с нами. Никто у тебя это не отнимет

Biraz da bizimle konuş Önünden alan yok.

А теперь, иди поговори с той девушкой пока она не пришла в себя и передумала иметь с тобой дело.