Примите к сведению перевод на турецкий

Так это за то, что я назвала его "капитан"? Впрочем, сэр, если вы, действительно полицейский, примите к сведению : !

Ha yani ona "kaptan" dedim diye.

Примите к сведению, что осквернение мундира армии его величества императора я считаю своим личным оскорблением, г-н лейтенант, и вызываю вас на дуэль.

Bunu Majestelerinin üniformasına yapılmış... kişisel bir hakaret olarak görüyorum! Bu nedenle sizi düelloya davet ediyorum.

Примите к сведению.

Bilgilerinize sunulur.

Нет, не отказывайтесь сразу. Примите к сведению, что я превосходно танцую и у меня совершенно непристойные намерения.

Şimdi, hayır demeden önce... şu kadarını bildirmemde yarar var, mükemmel dans ederim ve niyetim de tamamen masum değil.

Шепард, примите к сведению.

Shepherd, aklında bulunsun.

Это было скорее вроде как "примите к сведению". Хм.

Sanırım bilgi vermekten fazlası vardı.

Пожалуйста, примите к сведению новую систему колоризации.

Yeni, renkli-kodlama sistemini lütfen dikkate alin.

дамы, примите к сведению, их трупы часто сопровождались погребальными текстами с инструкциями, чтобы помочь им ориентироваться в загробной жизни.

Bu cesetlere sıklıkla sonraki yaşamda yapacaklarına ilişkin talimat metinleri verilirdi.

Выслушайте то, что я хочу сказать, примите к сведению.

Söyleyeceklerimi dinlemeni istiyorum. Ve anlamaya çalış.

Стрелковая цепь, примите к сведению : сотрудник ранен.

Tedbirli olun. Memur yaralandı, memur yaralandı!

Примите к сведению и постарайтесь держаться подальше от неприятностей, м-р Тао.

Bunu unutmayıp beladan uzak durun, Bay Tao.

Примите к сведению, к вам прибывает транспорт.

Yaklaşmakta olan uçağınız var.

Принял, Кило-Браво, примите к сведению, что иракский патруль рядом с вашей позицией.

Anlaşıldı Bravo takımı. Irak devriyeleri konumunuza yaklaşıyor, dikkatli olun.

Примите к сведению.

Tekrar ediyorum.

Крылышко, это Большой Кахуна, примите к сведению :

Minik kuş, İri Papaz konuşuyor.

Примите к сведению, у нас подозрительная сумка в Юнион Сквер Парк на перекрестке 14-й и Бродвей.

Bilginize, burada şüpheli bir paket var. 14. ve brodway'in kesişimindeki Union Square Parktayız.

Альфа, примите к сведению, что влажность выше, чем вчера.

Alfa, dikkat. Nem dünden beri arttı.

Примите к сведению.

Dikkatinize.

Примите к сведению, что все беженцы должны будут пройти регистрацию и медосмотр сразу после высадки.

Gemiden inen mültecilerin kimliğe bağlı olarak derhâl tıbbi kontrole gönderileceğini not edin.

Надеюсь вы примите это к сведению.

Bunu göz önünde bulunduracağını umuyorum.

примите к сведению... противники на базе.

Üs içinde düşman aktivitesi var.

Примите к сведению.

Biz de sizi düşünüyorduk.