Разделяй и властвуй перевод на турецкий

Я так понял, разделяй и властвуй, а?

Anlıyorum, parçalayıp ele geçirme değil mi?

Найти и обезвредить. Разделяй и властвуй!

Araştır ve yok et, böl ve ele geçir!

Старое, как мир - - разделяй и властвуй.

Böl ve fethet politikası!

- Разделяй и властвуй, ты имеешь в виду.

- Böl ve fethet demek istiyorsun.

Разделяй и властвуй.

Ayrılmak ve zafer kazanmak.

- - "Разделяй и властвуй". Нет преступления, большим человеком, Вы уверены, что об этом подробно?

Alınma ama, bu biraz detay yoksunu bir plan değil mi?

Раджу, попьIтайся понять, Вирус играет с нами в игру : Разделяй и властвуй.

Raju bu virüs bizi bölmek için nasıl, merak etmeyin.

Они играют с нами в "разделяй и властвуй".

Bizimle "Böl ve Yönet" oyununu oynuyor.

- Разделяй и властвуй, да, Вайолет?

- Böl ve yönet, öyle değil mi, Violet?

- Разделяй и властвуй.

- Ayrılıp galip gelme zamanı.

Видишь, этого наш противник и добивается : "Разделяй и властвуй".

Gördün mü, düşmanın istediği şey de tam olarak bu böl ve fethet.

Возможно, больше подойдет "разделяй и властвуй". И посмотрим, чем закончится.

Belki de ayırıp, nereye varacağına bakmalısınız.

Как продвигается разделяй и властвуй?

Bölme ve gözden geçirme işlemi nasıl gidiyor?

Более того мы продолжаем нашу парижскую стратегию "Разделяй и властвуй"

Zaten Paris'te başlattığımız böl ve yönet taktiğine devam ediyoruz.

Разделяй и властвуй.

Böl, parçala, yut.

Вроде как "разделяй и властвуй"?

Böl ve yönet tarzı bir numara mı?

Разделяй и властвуй.

Parçala ve fethet.

Разделяй и властвуй.

Bölünelim ve ele geçirelim.

"Разделяй и властвуй".

Yönetmek için bölüyorlar.

Разделяй и властвуй

Böl ve fethet.

Разделяй и властвуй - вот его прием.

Böl ve fethet- - bu onun yöntemi.

Метод "разделяй и властвуй" не работает, когда оба родителя в той же комнате.

Ebeveynler aynı odadaysa Böl ve fethet pek işe yaramaz.

Может также разделяй и властвуй.

İş birliği yapmalıyız.

Как говорится, "разделяй и властвуй". Так вы сможете встать пораньше на утреннюю тренировку.

Bu şekilde ayılıp, sabah antremanı da yaparsınız.

Разделяй и властвуй - мы дадим им шанс поделить деньги.

Bölüp fethedeceğiz. Onlara parayı bölüşme şansı vereceğiz.

Да, это здорово - разделяй и властвуй, но он знает, что, не убрав нас, он не победит, верно?

Evet, böl ve yönet harikadır ancak kazanmak için bizi yenmesi gerektiğini biliyor.

Разделяй и властвуй.

Böl ve yok et.

Разделяй и властвуй.

Böl ve fethet.

Мы найдем режиссера, который не играет в "разделяй и властвуй".

Parçala ve yönet tarzında olmayan bir yönetmen seçeriz.

Тактика : разделяй и властвуй.

Bölüp yöneteceğiz.

Ну, не знаю, получится или нет. Но я за план : "разделяй и властвуй".

Onu nasıl kullanacağımızı bilmiyorum ama bence "böl ve yönet" taktiğini kullanalım.

Ты что, разговаривала с Лики? "Разделяй и властвуй", Сара.

Ne yani Leekie ile mi konuştun?

Разделяй и властвуй.

Ayrılırsak daha hızlı araştırabiliriz.

Итак, завтрак... разделяй и властвуй?

Kahvaltı hazırlamayı paylaşalım mı?

Разделяй и властвуй, Грейсон.

- Arz talep meselesi, Grayson.

Человек, которому нечего скрывать, прижал бы меня как только я полапал бы его жену, а вот ты, мистер "Разделяй и властвуй", безмолвствуешь как индеец в сигарной лавке, ибо у тебя многоходовка.

Saklayacak bir şeyin olmasaydı duydyuğun anda gelirdin ama sen, Bay Böl ve Fethet bir sigara dumanı kadar sessizsin. Çünkü oyunun uzun vadeli.

Ты прекрасно приведешь в действие мой план "разделяй и властвуй".

Parçala ve böl planıma göre tutuşturucu sen oluyorsun.

- Разделяй и властвуй.

İki şeyi birbirinden ayırıyor.

Разделяй и властвуй.

Dağıl ve fethet.

"Разделяй и властвуй".

"Dağıl ve fethet"

Наше турне лучше организовать по принципу разделяй и властвуй.

Ortabatıya tura çıkacaksak, "böl ve fethet" mantığıyla hareket etmeliyiz. "Böl" mü? Nasıl yani?

Валите все. Разделяй и властвуй.

Dağılın ve fethedin.

Окей, значит разделяй и властвуй?

Tamam, dağılın ve fethedin.

Используем принцип "Разделяй и властвуй".

Ayrılmalı ve araştırmalıyız.

Разделяй и властвуй.

Böl ve yönet.

Разделяй... и властвуй.

Parçala ve işini bitir.

Ну ты знаешь, разделяй и властвуй.

Bilirsin, böl ve yönet.

Вот оно. Разделяй и властвуй.

İşte bu.

Разделяйте и властвуйте. Встретимся здесь в полночь.

Şimdi dağılalım, gece yarısı yine burada buluşuruz.

Разделяй и властвуй.

"Böl ve fethet."

В следующей серии : "Разделяй x И x Властвуй".

Sonraki bölümde : BÖLxVExYÖNET