Тяжёлом перевод на турецкий

- Мы окажемся в тяжёлом положении.

- Başımız iyice belada olabilir. - Olabilir.

К сожалению, в тяжёлом состоянии, шестьдесят восемь лет.

Durumu gün geçtikçe kötüye gidiyor. 68 yaşında. İşte... 68 yaş?

плывёшь по течению, плетёшься за толпой в тяжёлом молчании лета.

... akıntıya kapılmak kalabalıkları izlemek, takip etmek :

Пациент прибыл из-за границы в очень тяжёлом состоянии. В порядке оздоровления ему были заменены конечности.

Hasta, yeni gerçekleşmiş uzuv nakli nedeniyle iyileşme sürecinin kolaylaştırılması için geçici ölüm durumu ile buraya uçakla getirilmiştir.

Родственник находится в тяжёлом состоянии и готов зацепиться за каждый осколок надежды.

Bu aşamada insanlar çok acılıdır ve her türlü umuda sarılırlar.

"Безоговорочный чемпион в тяжёлом весе."

"Tartışmasız Ağır Siklet Şampiyonu."

Не знаю. Люк в тяжёлом положении, если он не успел вернуться на аварийный корабль,..

Luke kötü durumda olmalı acil dönüş aracına binmediyse.

Королевская корона - пояс чемпиона в тяжёлом весе.

Kanıt C. Ağır sıklet şampiyonluk kemeri.

В грязном коричневом углу, с рекордом 35-0... все ставки идут на здоровяка KO... чемпиона в тяжёлом весе в мире заключённых... Кетч, здоровяк из чёрной страны!

Kahverengi köşede 35 nakavtla... buraya gelen... cezaevinin ağırsiklet şampiyonu... siyah ülkenin piçi, Ketch!

Привезли двух цветных в крайне тяжёлом состоянии.

Karakola getirilen iki zenci neredeyse ölü.

- Он в крайне тяжёлом состоянии.

Ülkede en çok ihtiyacı olan kişi. İnanamıyorum.

Так называемый "непобедимый" чемпион мира в тяжёлом весе Джордж Айсмен Чемберз!

"Yenilmez" Dünya ağırsiklet boks şampiyonu George Iceman Chambers!

Осуждён за убийство в 1991-ом году Монро Хатчен. Бывший боксёр в тяжёлом весе

Monroe Hutchen, eski ağırsiklet boks şampiyonu 1991'de cinayetten hüküm giydi

Бывший чемпион мира в тяжёлом весе Джордж Айсмен Чемберз.

Eski dünya ağırsiklet boks şampiyonu George Iceman Chambers.

Джордж Айсмен Чемберз остаётся непобедимым чемпионом в тяжёлом весе!

George Iceman Chambers, ağırsiklet kategorisinde unvanını korumayı başardı.

Он считает, что он король, потому что он чемпион в тяжёлом весе.

Ağırsiklet boks şampiyonu olduğu için kendini kral sanıyor.

Но не в тяжёлом весе?

Ama ağırsiklet kategorisinde değil, herhalde?

Я не только чемпион в тяжёлом весе но и самый знаменитый человек во всём мире.

Sadece ağırsiklet boks şampiyonu değilim, beni tüm dünya tanıyor.

Чемпион в тяжёлом весе.

Ağırsiklet şampiyonuymuş.

Кто был британским чемпионом мира в тяжелом весе?

Mae West kaç yaşında? Crippen ne zaman asıldı? Dünyanın son İngiliz ağırsiklet şampiyonu kimdi?

Женщина в тяжелом состоянии, а девочка погибла.

Kadın çok kötü yaralanmış küçük kız da ölmüş.

- Она в тяжелом состоянии.

Durumu ciddi.

Его сестра в тяжелом состоянии.

Kız kardeşinin durumu ciddi.

но в тяжелом и грустном прошлом... был момент истины.

Ama o kötü, mutsuz Geçmişimde bir yerlerde Doğru bir an olmuş olmalı

- Фрэнк в очень тяжелом положении.

- Frank çok zor durumda. - Bunu görebiliyorum.

Один человек в тяжелом состоянии.

- Bir adamımız kötü durumda. - İçeride mi?

За титул чемпиона мира в тяжелом весе?

.. ile dövüşmeyi düşünür müsün?

Вот наш будущий чемпион в тяжелом весе, Рокки Бальбоа!

İşte burada, dünyanın yeni ağır sıklet şampiyonu, Rocky Balboa.

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Bugün dünya ağır sıklet adayı ile beraberiz Rocky Balboa. Nedeni...

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Dünya ağır sıklet adayı Rocky Balboa ile beraberiz.

Хорошо, когда ты появишься на ринге рядом с первым номером в тяжелом весе, ты будешь готов?

.. hazır olacaksın, değil mi? Neden?

Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?

Bu dünya ağır sıklet şampiyonu mu, Apollo Creed?

Смотрите, это номер один в тяжелом весе.

İşte dünya ağır sıklet şampiyonu.

Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...

.. 46 maçtır yenilgi almamış.. .. Felaketlerin Ustası.. .. tartışmasız dünya ağır sıklet şampiyonu..

- Попробуйте найти родственников. Она в очень тяжелом состоянии.

- Peki, bazı akrabalarını bulmaya çalışın... çünkü bu kızın durumu gerçekten ciddi.

Забудь о тяжелом оборудовании.

– İyi şanslar.

Он в тяжелом весе, а ты - в среднем.

Bu doğru. Çünkü o ağır siklet. Sen orta sikletsin.

В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.

Chicago'da ağır siklet şampiyonu Jack Dempsey ile tanışır... Jack, antrenmanda Zelig'le şakalar yapar.

- Если крестьяне в таком тяжелом положении, я помогу, даже если это убьет меня.

- Demek, köylü bu kadar zor durumda. Ölürüm de vallaha çıkarım duaya.

Как вы знаете, Летающих Братьев Серренто ждали в нашем шоу на прошлой неделе. К сожалению, четверо из них находятся в тяжелом состоянии.

Geçen haftaki programa katılacaklardı ancak ne yazık ki dördünün durumu kritik.

12 раундов по версии WBA, WBC, WPA, RSVP за титул чемпиона мира в тяжёлом весе. Дамы и господа!

Bayanlar ve baylar!

Мой отец был чемпион в тяжелом весе среди сицилийских лжецов.

Babam, Sicilyalı bir dünya ağır siklet yalan şampiyonuydu.

Она в тяжелом состоянии неприятия многих вещей.

Birçok şeyi inkar etme konusunda bayağı ısrarcı.

Может быть в тяжелом весе?

- Belli olmaz, belki de ağırsiklet.

Да, я думаю в тяжелом.

- Evet ağırsiklet.

Наша подруга в очень тяжелом положении.

Arkadaşımın çok büyük bir sorunu var.

Вы в тяжелом состоянии.

Durumunuz çok ciddi?

Я в тяжелом положении. Аренда заканчивается.

Ayrıca buranın kira kontratı da bitmek üzere.

Как он мог избить мальчика! Он ведь чемпион Америки по боксу в тяжелом весе.

Koskoca Amerika ağır sıklet boks şampiyonunun, sana vurması hiç doğru değil.

Двое мертвы и еще трое его участников в тяжелом состоянии.

Deney ikinci günden sonra açıkça kontrolden çıkmış görünüyor. Proje yöneticileri muhtemelen mahkeme önüne çıkacaklar.

Уверена, ты не бросишь меня в таком тяжелом положении.

Beni yüzüstü bırakmak istemezsin.