У тебя нет сердца перевод на турецкий

У тебя нет сердца!

Sende duygu diye bir şey yok mu?

Неужели у тебя нет сердца?

Biraz insaflı olun lütfen.

У тебя нет сердца.

Yüreğin olduğunu bilmiyordum.

- У тебя нет сердца.

- Senin kalbin yok ki.

Мало того, что у тебя нет сердца и ты монстр, но ты ещё и настоящий мешок с дерьмом!

Sen sadece insan kalbi olmayan bir canavar değil, ayrıca tam manasıyla pisliğin tekisin!

Да ладно, Нейл... Даже из-за того, что ты самый мужик из мужиков, это не значит, что у тебя нет сердца.

Yapma, Neil... adam gibi adam olman... bir kalbin olamayacağı anlamına gelmez.

Потому что у тебя нет сердца.

Çünkü bir kalbin yok.

Потому что у тебя нет сердца?

İçin geçtiğinden dolayı olmasın?

Если дом там, где сердце, куда пойти, если у тебя нет сердца?

Yuvan kalbinin attığı yerse, kalbin olmadığı zaman nereye gideceksin?

Знаешь, Хекс, говорят, у тебя нет сердца.

Hex, senin kalbin olmadığını söylerler.

* Это ничего не значит, если у тебя нет сердца *

* Eğer bir kalbin yoksa Hiç bir şey ifade etmez *

У тебя нет сердца! - Господи!

Tanrım, oku şu dosyayı!

Ты действительно считаешь, что у тебя нет сердца?

Gerçekten bir kalbinin olmadığını mı düşünüyorsun?

Вирджиния, после того, как Бёрт утешил Эндрю, я слышал, что Бёрт сказал, что у тебя нет сердца.

Virginia, Burt Andrew'i teselli ettikten sonra,... Burt'ün sana kalpsiz dediğini işittim.

У тебя нет сердца!

Kalbin yok senin!

У тебя нет сердца, ни души, ни совести.

Ne kalbin, ne ruhun, ne de vicdanın var.

У тебя нет сердца.

Sen kalpsiz bir adamsın.

- У тебя нет сердца.

- Kalbin taştan senin.

- У тебя нет сердца.

- Senin kalbin yok.

Потому что у тебя нет сердца, дорогуша.

Çünkü kalbin göğüs kafesinde değil, tatlım.

Ты знаешь, у тебя нет сердца, чтобы добиться ее.

Bunu kaldıracak yürek yok sende.

Обещаю, что никогда не скажу, будто у тебя нет сердца. Спасибо.

Söz veriyorum bir daha kalbinin olduğunu varsaymayacağım.

Неужели у тебя нет сердца?

Hiç mi acıman yok?

У тебя нет сердца?

Duymadın mı?

У тебя нет сердца.

Senin kalbin yok.

У тебя что сердца нет?

Ruhun yok mu senin?

У тебя вобще нет сердца, Бернард.

Aslında senin bir kalbin yok, Bernard.

У тебя совсем нет сердца?

Sende hiç acıma yok mu? #

Хорошо воспитанные девушки отличаются от обычных. Дже Кён, ни у кого нет такого доброго сердца, как у тебя.

Bu güzel kalpleri parayla yada zorla alamazsınız.

У тебя разве нет сердца, Брэндан?

Biraz insaf et Brendan.

- Нет. Страдал ли у тебя в семье кто-нибудь от повышенного давления, рака или болезни сердца?

Ailende yüksek tansiyonu, kalp hastalığı olan veya kansere yakalanan biri var mı?

Может у тебя и нет производственных травм, но ты травмировал наши души... и сердца.

Fiziksel iş kazası olmamış olabilir ama duygusal olarak oldu. Tam burada.

У тебя больше нет привилегии подчиняться велению сердца!

Kalbine itaat etme ayrıcalığın yok artık senin!

Нет, я отказываюсь верить, что это потому, что у тебя есть нечто вроде сердца внутри.

Hayır buna inanamıyorum çünkü senin de bir kalbin olabileceğini hiç düşünmezdim.

У тебя, что, нет сердца?

Sen ne kalpsiz bir adamsın.

- Постой, мужик, ты хочешь сказать, что у тебя нет дамы сердца?

Dur. Dur, bakalım orada dostum. Şimdi sen bana hayatında özel bir kadının olmadığını mı söylüyorsun?

Как трогательно... учитывая, что у тебя нет сердца,

Bu çok dokunaklı.

- Что у тебя на сердце? - У меня нет сердца.

Aman Yarabbim, davrandım mı ki?