Чёртовом перевод на турецкий

Он что, думает обогнать меня на своем чёртовом Рено?

Eğer beni kahrolası Renault'suyla geçeceğini düşünüyorsa!

Хотелось бы знать, что он со своим коэффициентом интеллекта делает в этом чёртовом лагере.

Benim merak ettiğim, sen ve yüksek zekâ seviyenin bu saçma kampta ne işinizin olduğu.

Подорвался только в чёртовом Нисдене.

Neasden'da açtım gözümü.

Потому, что ты была слишком занята в своём чёртовом Институте. Нет.

- Çünkü lanet olası enstitünüzle ilgileniyordun.

А ты разгуливаешь, как в чёртовом Диснейленде.

Sen burada lanet olası Disneylandmış gibi dolaşıyorsun!

Эйс слишком заботился о своём чёртовом казино... он забыл что мы должны были делать в первую очередь. Или мне не может здесь везти?

Burada şansım yaver gidemez mi yani?

Я говорю не о барахтании в чёртовом бассейне.

Ben bunu kahrolası küçük bir havuzda yapmaktan bahsetmiyorum.

Вы лучший офицер службы безопасности в этом секторе, возможно, и во всем чёртовом квадранте.

Bu bölgedeki en iyi kanun uygulayıcısı sensin belki de tüm lanet Çeyrekte.

То, что в спальне, в чёртовом сейфе! Воттак!

Yatak odanda, yerdeki o lanet olası kasanın... içindeki lanet olası şeyleri istiyoruz.

О каком чёртовом аспекте идёт речь!

Bu doğurma aşaması filan değil!

Я три с половиной года прозябал в этом чёртовом бункере.

Bu bok deliğinde üç buçuk yılımı geçirdim.

Ты уже где-то далеко в синем чёртовом море а я пишу тебе на коробке из-под подушек для постели которые я купила для нас тайком от тебя.

Oralarda, bir yerde kahrolası derin maviliklerdesin. Sana bunları Penney'den gizlice aldığım kuş tüyü yastıkların kutusunun üzerinde yazıyorum.

Я всё знаю о твоём чёртовом заболевании!

- Lanet durumunu biliyorum!

Это за то, что переспал с моей женой в чёртовом миниавтобусе.

Bu lanet minibüste karımla yattığın için.

В этом чёртовом месте даже музыки нет.

Bu kahrolası yerde müzik bile dinleyemiyoruz.

В этом чёртовом банкротстве свой пароль.

- Selam... - Bu iflas olayları biraz gariptir.

Майкл будет читать лекцию в Карнеги чёртовом Меллоне!

Michael, Carnegie Mellon'da ders verecek.

Никто никогда не слышал об этом чёртовом Селезне!

Lanet Indian Runner'ın adını bile duyan var mı ki?

! Если бы ты не боялся своей мамаши,.. ... мой пенис лежал бы у меня в штанах, а не в чёртовом кулаке!

Arabanı yeni boyatmışsın diye o kadar kafana takmasaydın, penisim şimdi yerinde olurdu.

Как вы живёте в этом чёртовом городе?

Bu kahrolası şehirde nasıl hissediyorsun kendini?

В чёртовом стрип-клубе сиськи и хрустящая картошка не смешиваются.

Fakat striptiz kulüpleri de çok bağımlılık yapıcı.

Я тебе говорю не о твоём чёртовом магазине.

Dediğimi anlamadın galiba.

Дорогой дневник, я всё ещё на чёртовом острове.

Sevgili günlük hala bu lanet olası adadayız.

Приветствую на Чертовом острове, доктор.

"Şeytan'ın Adası"'na hoş geldiniz, Doktor.

И теперь я оказалось в этом чертовом аэроплане.

Ve şimdi bu Allah'ın belası uçaktayım. Sen ne yapıyorsun?

- Да нет в этом чертовом месте никакого чертового командира.

- Burada siktiğimin birlik komutanı falan yok.

Это похоже на работу в чертовом компьютерном центре.

Bilgisayar merkezi gibi.

Норман и Билли пытались проплыть на ней... через утес в Чертовом ущелье.

Norman ve Billy Cehennem Koyu'ndaki bir kayalığın... üzerinden geçirmeye çalışmışlar onu.

Это из-за того, что вы летаете на чертовом компьютерном тренажере, вместо того чтоб скакать по галактикам.

- Bunun, senin galaksiler arasında koşuşturmak isteyen bir bilgisayar olmak istemenle ilgisi var.

Всякий раз, как ты упоминаешь Фултонз-Пойнт, никто никогда даже не слышал об этом чертовом месте.

Fulton's Point diye bir yeri kimse bilmiyor.

Двое погибли в том чертовом баре.

O barda iki kişi öldü!

- Что в этом чертовом сундуке?

- Bunun içinde ne var?

Я не знала, что она это сделает. Спорю это гораздо безопаснее... чем приземляться на вашем чертовом самолете. О, да.

Onun bunu yapacağını sanmıyordum, iyi misin?

И знаешь что я собираюсь сделать? Я собираюсь продать мой участок в Кей Бискейн. Потому что так я смогу быть возле тебя в этом чертовом Лок Копа....

Bu yüzden Key Biscayne'deki yerimi satmalıyım böylece o berbat Los Copa'da yan yana olabiliriz.

Тони. а не в чертовом Афганистане.

Zenginleri ye. Aşk, Toni. Sen orada ne demeye çalışıyorsun, seni piç, lanet olası Afganistan.

Я весь в этом чертовом пироге.

Her tarafı pasta olmuş.

Мак : А сейчас не забудыоб этом чертовом выключателе давления.

Şimdi, lanet basınç mekanizmasını hatırla.

Нет, все-таки ты обязательно должна прокатиться на чертовом колесе.

- Şimdi de onlarla anlaşalım. - Hadi.

Я и секунды не останусь в этом чертовом доме.

Gidelim! Bu manyak evde bir saniye daha kalmam!

Кто-то не смыл за собой воду в моем чертовом туалете!

İnsanlar kahrolası klozetimi pis bırakmışlar.

Если захочу, я могу танцевать в моем чертовом общем туалете, Линг.

Canım isterse, kendi tuvaletimde dans edebilirim, Ling.

Я в чертовом загорелом кошмаре.

Bronz bir kabusun içindeyim.

А теперь, я застрял в Ливер-чертовом-пуле с тобой!

Şimdi ise, bu boktan yerde senle sıkıştım kaldım!

Можете посмотреть в чертовом резюме нашей фирмы.

Şirket özgeçmişine bakın.

Если я не смог бы подать сигнал... старшему барабанщику убрать тебя оттуда, то ты все еще был бы там и играл бы на своем чертовом барабане!

Davul majör'e kestirtmeseydim, hâlâ lanet olası davulu çalıyor olurdun.

Пока я была с Тесс в этом чертовом Джембури.

Ben Tess'le birlikte çocuk giysileri satan bir mağazadaydım.

У меня тут электроники больше, чем на чертовом концерте KISS.

Kiss konserden daha çok elektronik aygıt var burada.

"Похороните нас в этом чертовом саду рядом с дурацкой львицей".

Sadece bizi bahçeye göm... o aptal aslanla birlikte. "

Ты не в моем чертовом мозгу Ты на моем чертовом корабле!

Sen Allah'ın belası aklımda değil. Allah'ın belası gemimdesin!

В твоём чёртовом районе сейчас находится мощная бомба.

Eğer bu bombayı 2 saat içinde etkisiz hale getiremezsem...

В каком чертовом безумном мире я проснулась?

Ne tuhaf bir dünyaya gözlerimi açtım ben böyle?