Я вам перевод на турецкий

Я Вам ничего не передавал.

Bunu benden almadınız.

Такое ощущение, что я вам не нужен.

Bana ihtiyacınız yok gibi.

" наете что? я вам не верю.

Sana inanmıyorum.

я вам нужен.

Bana ihtiyacınız var.

ћен € зовут ƒжеймс'олден. я вам не враг.

- Adım James Holden, Düşmanınız değilim.

Я вам вот что скажу, девчонки : когда летишь сквозь тьму, выжимая 20G, и вся посудина трясётся, будто вот-вот развалится... Блин, лети я быстрее - догнал бы вчерашний день.

Bakın kızlar, uzayda 20 g yerken tüm gemi parçalanmamak için ayaklar altında titrerken biraz daha hızlı uçsaydım nostaljiye kapılabilirdim.

Вот что я вам скажу!

Bence böyle.

Ну а думаешь почему я позволил вам, идиотам, жить?

Siz salakları neden öldürmedim sandınız?

- Я хотел бы задать вам несколько вопросов.

- Ona birkaç soru sormak istiyorum. - Ne ile ilgili?

Тогда я смогу сказать вам больше.

Tahlil bize daha fazla şey anlatacaktır.

Я сказала вам, что не знаю.

Size söyledim, bilmiyorum.

Я просто... я просто... я просто... хотел наверх к... к... к вам.

Ben sadece, ben sadece....... sizlerle, yukarıda, yukarıda olmak istedim.

Слушайте, я не помню, говорил ли... но спасибо вам.

Bakın bunu daha önce söyledim mi bilmiyorum ama sana teşekkür ederim.

Чем я могу вам помочь?

Yardımcı olabilir miyim?

Я позвонила, потому что, как вам известно,

Sizi aradım, çünkü...

Я разговаривал с адвокатом Тая, он говорит, что вам грозит пять лет.

Ty'ın Avukatıyla konuşuyordum. Beş yıldan bahsediyor.

- Я могу показать вам пару приемов.

- Size bir iki şey gösterebilirim.

Я дам вам немного времени.

Sizi biraz yalnız bırakayım mı ben?

Но всё же, все, с кем я говорила, советовали мне обратиться к вам.

Konuştuğum herkes, asıl konuşulacak kişinin siz olduğunu söylemişti halbuki.

Что бы ни сделал мой сын, он делает это из-за боли, из-за страха, и я не стану помогать вам уничтожить его жизнь.

Oğlum her ne yapıyorsa, bunu canı yandığı ve korktuğu için yapıyor ve ben onun hayatını mahvetmenize izin vermeyeceğim.

Я принесу вам кусочек костюма, идет?

Size maskeyi getiririm, tamam?

Поэтому я отдаю это Вам.

O yüzden size bunu veriyorum.

Я скажу им то же, что и вам.

Size ne diyorsam onlara da aynısını derdim.

Я дам вам время подумать.

Düşünmeniz için size zaman veriyorum.

Сэр, я не могу вам позволить....

- Efendim, izin veremem içeri...

Он сказал, что вы выйдете на меня, и что я должен буду отдать это вам.

Beni arayacağını söyledi. Görüştüğümüzde de bunu sana vermemi istedi.

Я не могу сказать вам что-либо, даже если бы и хотел.

İstesem bile size bir şey anlatmam mümkün değil.

Я могу сказать вам, что около 10 лет назад, в момент безмерной храбрости Роберт Куин решил пожертвовать собой, чтобы я выжил.

Söyleyebileceğim şey şu ki yaklaşık 10 yıl önce muazzam bir cesaret örneği göstererek Robert Queen sırf benim yaşayabilmem için kendini feda etti.

МАК-КАНН : Я могу Вам чем-то помочь?

Yardımcı olabilir miyim?

я обещаю не причин € ть вам вреда.

Zarar görmeyeceğinize yemin ederim.

я пытаюсь спасти вам жизнь.

Hayatınızı kurtarmaya çalışıyorum.

САДАВИР : Жюль, я вам нужен.

- Jules bana ihtiyacınız var.

Я был с тобой честен с самого начала, когда обратился к вам после "Доннаджера".

Bak Donnager'dan sonra ilk görüştüğümüz andan beri sana doğruyu söylüyorum.

Я поражаюсь вам. Столько лицемерия!

Bunu yaptığınıza inanamıyorum.

Я не хотела вам помешать!

Bir şeye engel olmak istememiştim!

Я отдам вам свою долю в видеочате, если договоримся, что алгоритм - моя единоличная собственность.

Eğer algoritmayı tamamen üstüme alırsam, görüntülü konuşmadaki bütün haklarımı size vereceğim.

Я дам вам бессрочную лицензию на его использование в видеочате, но сам алгоритм мне нужен для создания кое-чего другого.

Uygulamanızda kullanmanız için algoritmanın sınırsız lisansını size vereceğim. Fakat başka bir şey oluşturmak için algoritmaya ihtiyacım var.

Вам не терпится узнать, почему я вас всех здесь собрал.

Hepiniz sizi ne diye buraya topladığımı merak ediyorsunuz.

Я знаю, что вы не любите мою сестру, но вам придется сделать выбор.

Kardeşimi sevmediğinizin farkındayım ama bir tercih yapmanız gerekiyor.

Но вам, посвященному рыцарю, я даю один день.

Resmi bir şövalye olduğun için bir gün daha tanıyorum.

Я признательна всем вам.

Hepinize teşekkür ederim.

Но я клянусь вам : она ответит за свои злодеяния.

Ama size yemin ederim, yaptıklarının cezasını çekecek.

причина, по которой я задала этот вопрос в том, что поступила анонимная наводка, которая привел нас к вам, прямо на блюдечке.

Sormamın sebebi isimsiz bir tüyonun fiyonklu ve kutulu şekilde sizi kucağımıza düşürmesidir.

Я могу помочь вам.

Size yardım edebilirim.

Я хочу вам помочь... повлиять на мнения, поведение, взгляды, как никогда раньше.

Size yardım etmek istiyorum... Etki görüşleri, davranışlar, inançlar daha önce hiç olmadığı gibi.

Я обещал вам, что Джером вернется и сегодня ваша вера будет вознаграждена.

Size Jerome'un geri döneceğine dair bir söz vermiştim ve bugün inancınızın karşılığını alacaksınız.

Возможно вам известно, что я мёртв.

Bazılarınız biliyordur, öldüm ben.

Я даю вам...

Size...

Я даю Вам кульминацию нашего фестиваля.

Size festivalimizin zirvesini sunuyorum.

Я не позволю вам причинить ему боль!

Onu incitmene izin vermeyeceğim!

Сказать вам, что я думал?

Ben sana ne düşündüğümü söyleyeyim mi?