Я вам завидую перевод на турецкий

Как я вам завидую!

Sana gıpta ediyorum.

- Я вам завидую.

- Sana imreniyorum.

Я вам завидую.

Sana gıpta ediyorum.

Да, я вам завидую.

Ama sana, evet. Gıpta ediyorum.

- Как я вам завидую.

- Sizi çok kıskanıyorum.

Как я вам завидую!

Oh, size çok imreniyorum!

Я Вам завидую.

Sana gıpta ediyorum.

Месье Нери я вам завидую.

Mösyö Neary size imreniyorum.

Должен признаться, что я Вам завидую.

Size söylemeliyim, sizi kıskanıyorum.

- Как же я вам завидую.

Sana imreniyorum.

- Знаете, я вам завидую.

- Sana imreniyorum.

Я Вам завидую.

Seni kıskanıyorum, biliyor musun?

Знаю. И я вам завидую. Это правда.

Biliyorum, ve seni kıskanıyorum, Gerçekten.

Я вам завидую.

Görüşürüz. İstediği gibi.

Так или иначе... Я вам завидую.

Her neyse, seni kıskanıyorum.

Должна сказать, я вам завидую.

Söylemek zorundayım, seni çok kıskanıyorum.

Такова, мадам Скаррон, жизнь фаворитки короля Иногда я Вам завидую, Франсуаза Ваша жизнь проста

Onu gerçekten seviyorum

Я вам завидую.

- Sizi sıkıyor muyum?

Я вам завидую.

Sana imreniyorum.

- Я вам завидую.

Ne acı...

- Я Вам завидую.

- Seni kıskanıyorum.

Я завидую вам!

Size imreniyorum!

Там написано : что это "близкий товарищ". Я вам не завидую.

"Samimi yandaş," diyordu.

Завидую я вам, вы семейный.

Sana imrendiğimi söylemeliyim, aile babası olmak.

Я завидую вам, мистер Крабтри.

Size imreniyorum Bay Crabtree.

Я завидую вам.

Size çok imreniyorum.

Я почти завидую вам насчет вашего назначения.

Görevinize neredeyse gıptayla bakıyorum.

Я уже стар и могу лишь сказать, что я вам очень завидую.

Şu an, saadetin ne anlama geldiğini görebilmekteyim.

Я завидую вам. Главное, что их намерения чисты!

Sana imreniyorum... bu zamanlarda çok az kaldı böyle çocuklar.

- Я завидую Вам. Никогда не читаю книгу дважды.

- Bir kitabı hiç iki kez okuyamam.

Гастингс, как я завидую вам.

Hastings, sana nasıl da imreniyorum!

Я завидую вам.

Sizi kıskanıyorum.

Я как раз говорил месье Пуаро, как я вам всем завидую.

Ben de Mösyö Poirot'a hepinize nasıl imrendiğimi söylüyordum.

Кофейня паникера Джо Завидую я вам с Гомером.

- Sen ve Homer`a imreniyorum.

Я так вам завидую, отец.

Sizi cidden kıskanıyorum, Peder.

Дейт, иногда я завидую вам.

Data, bazen seni kıskanıyorum.

Я завидую вам.

Seni kıskanıyorum.

А я завидую вам.

Seni kıskanıyorum.

Знаете, я завидую вам.

Biliyor musun, seni kıskanıyorum.

Это значит, что для вас все еще есть надежда и поэтому я все еще завидую вам.

Bu da senin için hâlâ umut olduğu ve seni hâlâ kıskandığım anlamına gelir.

И скажу вам одно - я не завидую Кенни.

Kenny'nin yerinde olmak istemem.

Я завидую вам.

Sana imrendim.

Я не завидую Вам.

Benim adım Jack Carter, ve beni tanımak istemezsiniz.

Надеюсь, все деньги на месте. А то я вам не завидую.

Ne derler bilirsin paran olmayabilir ama popo...

Не завидую я вам, член комиссии.

Yerinizde olmak istemem Meclis Üyesi.

Но я немного завидую... ведь вы занимаетесь тем, что вам нравится.

Fakat ilgi duydukları işlerde çalışan insanlara, gerçekten gıpta ediyorum.

- Я завидую по-хорошему вам обеим.

- Sizi öyle kıskanıyorum ki.

Я завидую вам.

Kıskandım.

Я вам не завидую, ребята.

Sizlere hiç imrenmiyorum.

Даже я порой завидую вам, доктор Чиба.

Bazen ben de senin için aynı hisleri besliyorum, Dr. Chiba.

Я действительно завидую Вам, как бакалавру, Вы знаете, собираясь засунуть свою голову в петлю.

Bilirsin, bir ilişkiye başlamak üzere olduğum için bekarlığını biraz kıskanıyorum,