Я выпила перевод на турецкий

Я выпила четыре чашки.

Dört fincan içtim.

Как вы смеете говорить, что я выпила?

Ne cüretle içki içtiğimi ima edersin?

Я выпила полбутыля виски маленькими глотками, так что пьяна как только могу быть.

Yudum yudum yarım şişe viski içtim yani oldukça sarhoşum.

Вчера я выпила 15 чашек чая.

Dün gece 15 tane çay ve soda içmek zorunda kaldım.

Я выпила таблетки час назад.

Bir saat önce hapları içtim.

Я выпила твоей крови, а потом ты - моей.

Kanını akıtıp içtim, sen de benimkini içtin.

И я выпила горсть таблеток. Но, поскольку я целый день ничего не ела, меня вырвало.

Hapların hepsini yuttum... ama hemen kustum.

Да, я выпила несколько стаканов, но...

Evet, birkaç içki içtim, ama...

Наконец, я выпила снотворное.

Sonra uyku ilacı aldım.

Я выпила вчера всё.

Dün gece hepsini içtim.

- Я выпила слишком много кофе.

- Fazla kahve içmişim, değil mi? - Önemli değil.

Я выпила два бокала.

Öyle mi? Ben sadece iki bardak içtim.

Я выпила один бокал.

Ben bir bardak.

Я выпила пару маргарит.

Zaferimizi kutladık.

И я выпила шнапс.

Ciddiyim. Ayrıca içkiliyim.

Боже, я выпила вина.

Tanrım. Şaraptan içtim.

- Конечно. Я уже выпила, но тормознуть не могу, знаете, как бывает.

Gelmeden önce üç dört tane içtim, ama etkisi geçiyor, nasıl olur bilirsiniz.

Я слишком много выпила.

Çok fazla içtim.

- Я бы тоже выпила.

- Ben bir şeyler içerim doğrusu.

- Я бы выпила, Крикет.

- Bir içki içmem lazım Cricket.

Я съела гамбургер и выпила кофе.

Hamburger yiyip kahve içtim.

Утром у меня была встреча, затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен.

Bütün sabah satış toplantısındaydım. Sonra Paris'ten son dedikodularla yeni gelen Madam Dufrene'le bir şeyler içmek için alelacele Waldorf'a gittim.

Но я не могла удержаться, так что выпила капельку и пришла.

Ama gelmeden yapamıyorum. Çakır keyif olunca geleyim dedim.

Я, наверно, выпила слишком много этого местного шампанского.

Ben fazla şampanya içmiş olmalıyım.

Я много выпила.

Ben de fazla kaçırdım.

Питер... Я думаю, я бы выпила сейчас ту чашечку чая.

Peter sanırım artık bir fincan çay alabilirim.

- A, я бы с удовольствием выпила воды.

- Su çok makbule geçerdi.

Боже, я столько джину выпила, думала домой не дойду.

O kadar cin içmişim ki, eve dönemeyeceğim sandım.

Он принёс мне стакан молока, я сделала вид, что выпила и уснула.

Bir bardak süt almaya gittim ve içecek gibi yapıp uykuya daldım.

Наверно, я слишком много выпила.

Ne kadar komik, sanırım biraz fazla içtim.

Это было мило, вы выглядели такой понимающей. я много выпила...

İyiydi. Şefkatle bakıyordun bana, içtim ve...

Это всё выпивка, Кори. Я слишком много выпила.

İçkiden olacak, dün gece çok içtim.

Если бы я меньше выпила!

Keşke ayılabilsem. Katlanamıyorum artık.

Я выпила слишком много шампанского.

Çok fazla şampanya içtim.

А затем я заказал тебе скотч, но ты не выпила и скотч.

Sonra size viski ısmarladım ama viskinizi de içmediniz.

А моя старушка... выпила весь пузырёк снотворного, когда я был в школе.

Benim annem... bir gün ben okuldayken bir şişe hap içti.

Но я слишком много выпила.

Çok fazla sarhoşum.

Теперь мама будет думать, что я её выпила

Annem de benim içtiğimi sanacak.

У меня не густо... Я бы выпила.

Olur.

Она выпила слегка подслащенный чай, чтобы отвести подозрения, отравляя себя, но я-то знаю, что она всегда пьет чай без сахара.

Onun her zaman şekersiz çay içtiğini öğrendiğimde, şüpheleri ortadan kaldırmak için ve kendini zehirlememek için yeteri kadar şekerli çay içti.

- Я бы выпила чашечку. - Ну что там?

Veya belki de Bayan Robinson?

Слыхали про мисс Хувер? Она выпила случайно жидкость для очистки труб. А я слышал, что она упала в колодец.

Çeviri ve Senkron : krmbz bayan Hoover'dan haberiniz var mı?

И я посидела там еще, когда ты ушел, выпила немного вина.

Biliyorum. Sen gittikten sonra orada oturmuş şarap içiyordum.

Я сделала вид, что выпила и притворилась мертвой.

Sadece içmiş gibi yapacak... ve sonra da ölü taklidi yapacaktım.

Я, наверное, выпила и говорила слишком много вчера...

Sanırım sarhoştum ve çok konuştum.

Я бы выпила.

- Ama ben şimdi istiyorum.

Он даже не стал бы говорить со мной если бы я не выпила с ним.

Onunla içmezsem benimle konuşmayacaktı bile.

О! Я уже выпила утром, с Шакааром.

Bu sabah Shakaar'la birlikte içtim.

- А я не выпила за сегодня еще ни одной.

Evet, ben de öyle. Bugün henüz içmedim.

Вторая отвечает : " Я пошла в бар аэропорта, выпила пару напитков,... поднялась по ноге стюардессы,... нашла укромное местечко, устроилась, но тут началась давка и я потеряла сознание.

Sana söylediklerimi yapmadın mı? "demiş. İkinci pire" Ne dediysen aynen yaptım. Bara gittim, bir iki duble içki içtim.

Офицер, даже если я и выпила, клянусь, что пила не оттуда.

Bayan? Memur bey, içkili bile olsam, yemin ederim bundan içmedim.