Я клянусь богом перевод на турецкий

Я пойду на луну, я клянусь Богом, я уже туда еду.

Aya gideceğim, Tanrı adına yemin ederim ki, oraya gideceğim.

Я клянусь Богом.

Yemin ediyorum.

Я клянусь Богом, я убью ее!

Yemin ederim ki, öldürürüm!

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Size söyleyeceğim son bir şey var. Eğer benim Gwilym'e bir zarar gelirse, bunu yapanları bulur ve onları kendi ellerimle öldürürüm. Yemin ederim.

Богом клянусь, я узнал о ее смерти только сегодня днем.

Kadının öldüğünü ilk bugün öğrendim.

- Клянусь богом, я засужу их!

Olur şey değil, onları dava edeceğim!

Клянусь я Богом, чист от злобы я. Рука скрепляет верную любовь.

Tanrı şahidim olsun, ruhum nefretten arındı, yürekten gelen sevgimi işte elimle mühürlüyorum.

Но чтоб за Ричарда я голос подал, наследника прямого обездолил, - нет, Богом я клянусь, скорей умру!

Ama efendimin gerçek varisleri varken Richard'dan yana çıkmaya gelince, Tanrı bilir bunu yapmam, canım pahasına bile olsa.

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что я буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Doğruyu, yalnızca doğruyu söyleyeceğinize....... Tanrı ve mahkeme önünde yemin eder misiniz?

Я клянусь перед Богом и перед всеми присутствующими,

Önce Tanrı'ya ve sonra da buradaki herkese yemin ederim ki,

Богом клянусь Теперь я буду совсем другим...

Yemin ederim daha açık olacağım ve...

Вы, наверное, думаете, Боже мой, бедная девочка, совсем с ума сошла, но я не сошла с ума, доктор Хилл, Богом клянусь.

Muhtemelen içinizden "Tanrım, kızcağız gerçekten kafayı sıyırmış" diyorsunuz ama sıyırmadım, Dr. Hill, yemin ederim.

Клянусь вечно живым Богом,... что я увижу, как грамотно управляют этой страной,... потому, что этим придется заняться мне.

Kudretli Tanrı adına yemin ederim ki bu ulusun layıkıyla yönetildiğini göreceğim bunu kendim yapmak zorunda kalsam bile.

Клянусь Богом, я из вас сейчас весь дух выбью!

Tanrı'nın da yardımıyla, sizi öldürene kadar döverim!

Клянусь Господом Богом и его чертовым крестом. Если он думает, что и дальше может делать из меня мудака, я ему ноги сломаю.

İsa ve kahrolası haçı üstüne yemin ederim ki beni budala yerine koyduğunu sanıyorsa, bacaklarını kırarım.

Леди, я не хотел, клянусь Богом!

Yemin ederim, bunu yapmak istemedim.

Если вы выгоните нас отсюда... клянусь Богом, я засужу ваш чертов отель на миллион долларов!

Eğer bizi buradan attırırsan... yemin ederim, 1 milyon dolarlık tazminat davası açarım!

Я помнил имя, клянусь богом.

Adını biliyordum, Tanrı şahidimdir.

Клянусь богом, я не могу.

Tanrı şahidimdir, yapamıyorum.

Богом клянусь, я подумал, что этот парень просто наркоман.

Yemin ederim, bu adamı keş sandım!

Ладно, я уговорю тебя открыть эту чертову дверь или клянусь богом, ты умрешь.

Sizi temin ederim ki... Şu lanet şeyi derhal aç yoksa yemin ederim, ondan önce ölürsün.

Богом клянусь, я не виноват, шериф!

Bu benim hatam değildi. Ben durmuştum.

Богом клянусь, я не знал, что так получится!

Yemin ederim, böyle olacağını bilmiyordum.

Я убью тебя, клянусь Богом.

Seni öldürürüm. Yemin ederim.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

Ona bundan söz edersen, yemin ediyorum, seni eşek sudan gelene kadar döverim.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

- Yemin ederim, size ihanet etmektense, şu an burada ölmeyi yeğlerim.

Перед Богом я в этом клянусь.

" Tanrının huzurunda bunun için ant içiyorum.

Но клянусь Богом, я два дня не могла ходить.

Ama yemin ederim iki gün yürüyemedim.

Эдди, Эдди, Эдди. Не начинай или, клянусь богом, я застрелю его, а тело утоплю в болоте!

Yemin ederim Eddie, üstüme gelme... yoksa onu vurur ve bir bataklığa atarım!

Клянусь Богом, я отрежу тебе язык, если не заговоришь.

Eğer konuşmazsa onu dilini keseceğim.

.. когда мы откроем свой собственный бизнес. Прямо тут, в нашем районе. Богом клянусь, я буду первым в очереди,..

Bakın, size yemin ediyorum, şurada, kendi mahallemizde bizimkilerden biri iş kursun,... Tanrı şahidim olsun, kuyruğa ilk ben girerim, olan bütün paramı harcarım.

Клянусь Богом, я наименее сумашедший человек из всех, кого я знаю.

Tanrı adına yemin ederim ki ben tanıdığım en az deli insanım.

Клянусь Богом. И я не остановлюсь, пока на этом месте не возникнет Иерусалим. На этих славных зеленых просторах Англии.

Tanrı şahidimdir Kudüs burada, İngiltere'nin yeşil, güzel topraklarında kurulana kadar, geri çekilmeyeceğim!

Но я Богом клянусь, больше не могу читать.

Tanrı yardımcım olsun daha fazla devam edemeyeceğim.

И, клянусь богом, я наведу его.

Ve yemin ederim, burada düzeni sağlayacağım!

Я клянусь перед богом в этой торжественной присяге данной Фюреру Немецкому Рейху и его людям Адольфу Гитлеру Командующему Гитлерюнингом полное повиновение и в случае любой опасности быть готовым отдать свою жизнь.

Tanrının önünde bu kutal antla Reich'in ve Alman Halkının Fuhreri

Клянусь богом, я сделаю это!

Yemin ederim yaparım!

Четыре очень назойливых и нахальных человека, это банкротство и... клянусь Богом, я готов ползти к твоим родителям на коленях до самого

Şehre gelmiş şu insanlar var. Israrcı ve can sıkıcı dört kişi. Şu lanet iflas için geldi.

Богом клянусь - Я знаю, где я был во время взрыва.

Tanrı önünde yemin ederim... bombalama olayları sırasında nerede olduğumu biliyorum.

Богом клянусь, я наслаждался!

Tanrı bilir, mutlu oldum.

Богом клянусь, я ничего не делал.

Yemin ederim, hiçbir şey yapmadım.

И если ты или Брюс или кто бы то ни было попытается вышибить это из него, клянусь богом, я его заберу.

Ve sen veya Bruce veya başka her kimse onda bunu yok etmeye çalışırsa, Tanrı şahidim olsun onu çeker alırım.

Как говорил Ник Фьюри " Если я не прав, клянусь Богом, я, блядь, извинюсь.

Nick Curry'nin dediği gibi, "Eğer yanıldıysam..." "... özür dilerim amına koyayım, tamam mı? "

Клянусь богом, я подам в суд.

Tanrı şahidim olsun dava açacağım.

Клянусь Богом, я не знаю, где он.

Yemin ederim bilmiyorum.

Если ты уйдёшь, я тоже уйду, клянусь Богом.

Sen gidersen ben de giderim! Yemin ederim!

Клянусь Богом, я ей сиськи отрежу!

Haydi, durma!

Да, иногда мы скучноваты, я допускаю, но, клянусь Богом, мы делаем свое дело.

Bazen belki biraz sıkıcı oluyoruz ama işleri hallediyoruz.

Клянусь Богом, я не знаю!

Yemin ederim, bilmiyorum!

Клянусь Богом, я встал на путь истинный.

Dürüstçe söyleyebilirim ki, ben değiştim.

Я тебе башку оторву, мать твою. Клянусь богом.

Yemin ediyorum, senin pis omurganı sökeceğim.