Я не буду мешать перевод на турецкий

Давай, я не буду мешать тебе.

Hadi bakin, sizi engellemeyecegim.

- Я не буду мешать.

- Ayak altında dolaşmam.

Я не буду мешать. - Пусть он изменит показания.

Suçlamayı kabul ederse sorun çıkarmam.

Я не буду мешать вам спать.

Kimse uyumanı engellemiyor.

Естественно, я не буду мешать.

Hiç niyetim yok!

Когда он вернется... я не буду мешать.

O dönünce..... ben aradan çekilirim.

Я не буду мешать.

Onları rahatsız etmem.

Я не буду мешать тебе.

Seni durdurmaya çalışmayacağım.

Это очень личный момент, и я не буду мешать.

Bu çok özel bir an ve ben karışmayacağım.

Я не буду мешать вам командовать этой шлюпкой.

Bot'u yönetmene karışmayacağım.

Я не буду мешать, обещаю.

Rahatsızlık vermeyeceğim, yemin ederim.

Я не буду мешать.

Ben yoluna çıkmayacağım.

Я не буду мешать.

Oh, sizi bölmek istemedim.

Я это уважаю. Я не буду мешать ему.

Yoluna çıkmayacağım.

Если хочешь уехать, я не буду мешать. Я просто хочу его увидеть, Карлос.

Benim tek bilmek istediğim onun nerede olduğu!

И не подумайте, что я буду вам там мешать.

Zırt pırt geleceğimi de sanma. Bunu yapmam.

А я им мешать не буду, до тех пор, пока они не нападут на меня.

Onlar bana saldırmadan müdahale edemezdim.

Я не буду Вам мешать, если буду писать в этой комнате?

Bu odada kalıp yazsam size engel olur muyum?

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

Hey, dur bir dakika.

Я не буду тебе мешать.

Sana engel olmayacağım.

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

Sizi rahat bırakayım, ikiniz de gençsiniz.

Я больше уже не буду тебе мешать.

Sana artık sıkıntı vermiyorum, üzmüyorum.

Я не буду вам мешать.

Kapıyı çalmadan asla gelmeyeceğim.

Не буду мешать вам. Я не хотел беспокоить вас.

Benim artık ihtiyacım yok.

Там я не буду никому мешать.

Oradayken canınızı sıkmam.

Я не буду вам мешать.

Canını sıkmayacağım.

Ну ладно, я пойду не буду мешать разговору.

Neyse, ben yoluma edvam edeyim en iyisi Siz ikiniz konuşmaya devam edin.

Да, я не буду вам мешать.

Ne? Evet. Ama sana engel olmak istemiyorum.

- Нет, нет, я не буду вам мешать.

- Hayır, sizi rahatsız etmeyeyim.

" еще вс € кие другие обсто € тельстваЕ я не буду вам мешать.

Kitabımı bitirmem gerekiyor. Sizi rahatsız etmem.

Я несу такую чепуху... я больше не буду тебе мешать.

Saçma knuşuyorum. Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

- Но я не буду тебе мешать, обещаю.

Ama ayak bağı olmam, söz.

Я тебе мешать не буду.

Benimle bir daha görüşmek zorunda değilsin.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

- Sana sorun çıkarmam.

Я не буду тебе мешать.

Sorun çıkarmam, söz veriyorum.

Если он хочет подняться против Берлина, я не буду ему мешать.

Halk Berlin'e yürümek istiyor, onları durduramam.

Я не приду, не буду тебе мешать сегодня.

Gelip rahatsız etmeyeceğim seni.

Потом мне дали список поручений и попросили не возвращаться домой по крайней мере до шести, потому что я буду мешать.

- Güzel. Gizemli. - Sonra bana bir dizi görev verdi.

Ну, тогда я не буду вам мешать.

O kadar kötü mü?

Я, пожалуй... удалюсь, не буду вам мешать.

Şey, isterseniz ben sizi yalnız bırakayım.

Я пойду, не буду вам мешать.

Ben sizi yalnız bırakayım.

Я не буду сильно мешать.

Yerleşmiyeceğim.

- Если ты желаешь встретиться с демоном, чтобы найти свою дочь, я не буду тебе мешать.

Eğer kızını bulmak için şeytanla yüzleşmek istiyorsan seni engellemem.

Если не возражаете, я заберу свои бумажки и не буду вам мешать, ладно?

Sizin için mahsuru yoksa gidip evrak işlerini halledeyim ve kürkünüzden düşeyim.

Ладно. Я... я... я не буду вам мешать.

Ben sizi bölmeyeyim.

Тогда я закончу с раковиной и не буду мешать.

Ben lavaboyu bitireyim....... sonra gözden kaybolurum.

Я не буду вам мешать.

Siz rahatınıza bakın.

Хорошо, я не буду тебе мешать.

Tamam mı?

Лучше я не буду вам мешать, хорошо?

Ben senin zamanını almayayım.

Ну, ладно, я пойду, возьму чашку кофе и не буду мешать вам, ребята, продолжать пялиться друг на друга.

Tamam o zaman ben gidip bir bardak kahve alayım ve siz de birbirinize bakmaya devam edin.

Я не буду вам мешать.

Bırakayım da siz konuşun.