Я не хочу проблем перевод на турецкий

Я не хочу проблем.

Sorun çıksın istemiyorum.

Я не хочу проблем.

Bak ahbap, huzursuzluk çıkarmak istemiyorum.

Я не хочу проблем.

Rahatsizlik vermek istemem ama.

Я не хочу проблем из-за отклонения иска.

Red kararıyla davayı kaybedersek, oldukça utandırıcı olur.

Слушай, приятель, я не хочу проблем.

Dinleyin, daha fazla sorun istemiyorum.

Я не хочу проблем с родителями.

Annemlerle sorun çıksın istemiyorum.

– Я не хочу проблем, слышите?

- Sorun istemiyorum.

Я не хочу проблем. Я просто проеду через ваше поле.

Bela istemiyorum.

Я не хочу проблем.

Bela istemiyorum.

Я не хочу проблем с копами.

Aynasızlarla uğraşmak istemiyorum.

Я не хочу проблем с ними.

Onları tiye almak istemem.

Синди, я не хочу проблем, так что, пожалуйста, давай действовать открыто - не могла бы ты...

Cindi, drama istemiyorum. Lütfen. Tüm bu açıklığın ruhu içinde lü -

Я не хочу проблем

Arıza çıksın istemiyorum. Merak etme.

Я не хочу проблем!

Bela istemiyorum!

Я буду делать, что вы говорите, я не хочу проблем. - 911?

Lütfen, ben sorun çıkarmak istemiyorum sadece siz ne söylerseniz onu yapıyorum.

Я не хочу проблем.

Sorun çıksın istemem.

Я не хочу проблем на работе.

İşte sorun çıksın istemiyorum.

Я ведь сказал тебе, что не хочу проблем для "Лигал Тендер". И не собираюсь приезжать в "Фурии".

Sana söylemiştim, "Legal Tender" ın The Furies'in olmasını, mahvolmasını istemiyorum.

И я хочу, чтобы все знали... у меня не будет никаких проблем.

Buradaki herkes bilmeli ki, tarafımdan hiç bir sorun çıkmayacak!

У него и без этого будет достаточно проблем. Я не хочу запутывать его ещё больше, разыгрывая папочку по воскресеньям.

Lanet bir "Hafta sonu babası" olursam bu onu daha çok altüst eder.

- Я не хочу создавать проблем.

- Sana sorun yaratmak istemem

Я больше не хочу проблем, типа той, в которую вы вляпались в прошлом году в Южном Парке. Вам это понятно?

Geçen seneki gibi bela istemiyorum.

Спасибо, но я не хочу доставлять вам проблем.

Teşekkür ederim ama sizi sıkıntıya sokmak istemem.

Итак, если ты не расскажешь мне все, что я хочу знать, иголки станут меньшей из твоих проблем.

Şimdi, bana bilmek istediklerimi söylemezsen endişe edeceğin son şey iğneler olacak.

- А что я хочу знать? Он хочет знать, почему ангелы не решают больших проблем.

Meleklerin neden büyük sorunları çözmediklerini bilmek istiyor.

- Я не хочу проблем с- -

Biz otuz iki yıIdır evliyiz. - Öyle demek istemedim. -

Я больше не хочу здесь проблем, Ронни.

Burada sorun istemiyorum Ronnie.

Я не хочу никаких проблем.

Bela istemiyorum.

Я не хочу, чтобы вся операция накрылась из-за проблем поставки и хранения газа.

Nasıl olacağını biliyor. İsviçre'ye ve tarafsız ülkelere iyi sızdı. Tesisat ya da gaz hatasından kargaşa çıkmasını istemiyorum.

Видишь, ненормальная и пугающая, я с ней проблем не хочу.

Bak, dehşet verici ve ürkütücü olmasıyla bir derdim yok.

Видишь, ненормальная и пугающая, я с ней проблем не хочу.

Bak, ürkütücü ve iğrenç olmasıyla bir sorunum yok.

Нет! Не хочу я более глубоких проблем!

Hayır, derin problem istemiyorum!

- Дружище, я не хочу никаких проблем.

Sorun istemiyorum. Sorun saçım mı?

Я... я не хочу никаких проблем, понимаете?

Sorun çıksın istemiyorum.

Так, я не хочу от вас никаких проблем.

Bela istemiyorum.

Я... я не собираюсь навязывать моим детям какие-то политические убеждения однако, понимаешь... в то же самое время я хочу сказать что... что у меня нет проблем с тем, чтобы сказать моим детям : "Мы за жизнь".

Ben çocuklarıma politik olarak yaklaşmıyorum ama aynı zamanda şunu da söylemeliyim ki çocuklarıma hayat destekçisi olduğumuzu söylemekten de çekinmiyorum.

Послушайте, я знаю, она - ваша дочь, и я не хочу создавать проблем...

Kızın olduğunu biliyoruz ve sorun çıkarmak istemiyorum.

Я не хочу иметь проблем с отцом.

Babamla sorunum olmasını istemiyorum.

Я не хочу создавать проблем.

Sorun yaratmak istemem.

Почему? Ребята, я не хочу создавать проблем.

Bakın, ben sorun olmak istemiyorum.

Я не хочу лишних проблем во время задания.

Bu görevde sorun çıksın istemiyorum.

Пожалуйста, я не хочу проблем

Lütfen, sorun istemiyorum.

Я не хочу получить больше жизненных проблем, однако... я не могу больше есть разные корешки.

Yaşam döngüsü olayından bahsetmek istemiyorum ama artık lahana yiyemeyeceğim.

Я не хочу создавать лишних проблем.

Buraya girmeyi planlamıyordum.

Я это понимаю и не хочу создавать никаких проблем.

Gerçekten biliyorum ve herhangi bir sorun çıkarmak istemiyorum.

Отстань, не хочу я проблем

Ben bir ahmak değilim.

Слушай, я не хочу никаких проблем, поэтому я думаю, ты должен уйти отсюда, понял?

Bak, bela istemiyorum o yüzden bence gitsen iyi edersin, tamam mı?

Я не хочу создавать тебе проблем.

Başına bela açmak istemem ama.

Я улыбаюсь потому что не хочу никому создавать проблем.

Gülümserim Çünkü kimsenin başına dert olmak istemem.

И я не хочу быть причиной твоих проблем.

Ve daha fazla sana sorun olmak istemiyorum.

Я больше не хочу проблем, и нам надо в школу.

Sorun olsun istemiyorum. Artık okula gitmemiz gerek.