Я подвела тебя перевод на турецкий

Мне все еще кажется, что я подвела тебя.

Seni üzdüğüm duygusundan kurtulamıyorum Nic.

Извини, что я подвела тебя, папа.

Seni hayal kırıklığına uğrattım, baba.

Я... Я подвела тебя... Джордж?

Seni hayal kırıklığına mı uğrattım, George?

Это я подвела тебя.

Seni hayak kırıklığına uğrattığım için. Fakat...

И я подвела тебя.

Ve seni de hayal kırıklığına uğrattım.

Что я подвела тебя, как мать?

Anneliği beceremediğimi mi?

Эдия, я подвела тебя Эдия, я знаю, я предала тебя Разве ты не знаешь, что я пыталась изо всех сил любить тебя по-своему?

Seni üzdüm biliyorum, seni sevmenin başka bir yolu yok sanki

Ну, я подвела тебя.

Seni hayal kırıklığına uğrattım.

И я подвела тебя как жена.

Ve sana lâyık bir eş olamadım.

Я подвела тебя.

Seni kaybettim.

Мне жаль что я подвела тебя.

Başaramadığım için üzgünüm.

Я подвела тебя.

Seni pataklardım.

Это я подвела тебя.

Ben seni başarısızlığa uğrattım.

Как я подвела тебя?

Sana ne yaptım?

Ты наверное думаешь, что я поступила ужасно. Думаешь, я подвела тебя и сделала всё неправильно.

Seni üzdüğüm ve herşeyi mahvettiğim için korkunç olduğumu düşünüyor olmalısın.

Я подвела тебя.

Seni hayal kırıklığına uğrattım.

Я подвела тебя, Кай.

Sende başarısız oldum Kai.

Я подвела тебя.

Yüzünü kara çıkardım.

Мне так жаль что я подвела тебя.

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.

Мне жаль, что я подвела тебя.

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

И меня убивает то, что я так тебя подвела, но я на мели, у меня ничего нет.

Bir insanın nasıl bu kadar mal olabileceğini aklım almıyor.

Я так рада, что не подвела тебя.

Sana bunu kazandırdığım için çok memnun oldum.

Я тебя подвела.

Sanırım ipin ucunu kaçırdım biraz.

Я тебя подвела.

Seni hayal kırıklığına uğrattım.

Ага. Но видишь ли, когда ты говоришь разочарованна, это ставит меня в паршивое положение, типа я тебя подвела.

Ama hayal kırıklığı deyince sanki seni yarı yolda bırakmışım gibi çirkin bir izlenim oluşuyor.

Я потом все расскажу. Прости, что я так тебя подвела.

Gelemediğimiz için çok üzgünüm.

Я тебя тоже подвела?

Seni başarısızlığa mı uğrattım?

Интуиция не подвела меня, когда я нанимала тебя на работу.

Seni işe almakla ilgili içgüdülerimin doğru olduğunu biliyordum.

Но я снова подвела тебя

Ama yine hayallerini kırdım

Ради тебя я поставила себя под удар, Лола, а ты лишь подвела меня.

Senin için kendimi ortaya koydum, Lola ve senin bütün yaptığın beni yüzüstü bırakmak.

У меня такое чувство, что я тебя подвела.

Seni hayal kırıklığına uğratıyormuşum gibi hissediyorum.

Я была эгоисткой и... подвела тебя.

Çok bencilce davranıyordum ve... ve seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim. Tamam, bir daha yapma sadece.

Я просто не хотел, чтобы тебя твоя удача подвела.

Ben sadece şansının kapandığını görmek istemiyorum.

Так что... я подвела итоги... для тебя.

Yani... Özet geçtim işte.

Меня совесть грызёт, что я тебя подвела в эти выходные, поэтому я принесла кое-какую закуску для ночёвки.

Bu hafta sonunu sana yıktığım için kendimi kötü hissettim bu yüzden yatıya kalma olayı için atıştırmalıklar getirdim.

Я чувствовала, что подвела тебя.

Seni hayal kırıklığına uğratmışım gibi geldi.

Знаю, думаешь, что я тебя подвела.

Seni yarı yolda bıraktığımı düşündüğünü biliyorum.

- Крепыш жив! - Папа, я тебя подвела.

- Baba, sana layık olamadım.

Я понимаю, что подвела тебя в прошлый раз.

Biliyorum geçen sefer seni yüz üstü bıraktım.

Я чувствую, что подвела тебя.

Seni yüzüstü bırakmışım gibi hissediyorum.

Слушай, возможно 15 лет назад я тебя подвела, но я не собираюсь снова это делать

Bak, 15 yıl önce seni yakmış olabilirim ama tekrar yakmayacağım.

Я тебя подвела.

Seni yüzüstü bıraktım.

Джерри, я хотела, чтобы твой последний день на работе был особенным, но я чувствую, что подвела тебя.

Jerry, işteki son gününün özel olmasını istedim, ve seni yüz üstü bırakmışım gibi hissediyorum.

Я знаю, что подвела тебя.

Sana ihanet ettim biliyorum.

Только Богу известно, сколько раз я тебя подвела в прошлом.

Geçmişte seni kaç kez yüzüstü bıraktığımı Tanrı biliyor.

Я подвела человека. И это из-за тебя

Senin yüzünden değerli birini yüzüstü bıraktım ve senin umrunda bile değil.

Извини, что я тебя подвела.

Hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.

Ты попросил у меня сущий пустяк, и даже тут я тебя подвела.

Benden pek az şey istediğin halde seni hüsrana uğratıyorum.

Уэйд, знаю, что тебе кажется, что я тебя подвела, но... Я просто хотела помочь.

Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünebilirsin ama sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.

- Все серьезно. Уэйд, я знаю, что ты думаешь, будто я тебя подвела, но неважно, что бы мы оба сделали. Чарльз и Вивиан...

Wade, seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünebilirsin ama ne yaparsak yapalım Charles ve Vivian...

Джордж, мне так жаль, что я... подвела тебя.

- Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.