Я разобрался перевод на турецкий

Джим, кажется, я разобрался.

Jim, sanırım ben anladım.

Я разобрался с ней.

İcabına baktım çavuş.

И я разобрался, и теперь я хочу вернуться к работе.

Çözdüm ve işe dönmek istiyorum.

Чтобы выиграть время, я разобрался с барыгой, но еще остался Гэнт.

Vakit kazanmak için dansımı yaptım... ama hala Gant'la anlaşmam gerekiyordu.

Я разобрался с проблемой.

- Sorunla ilgilendim.

Не волнуйся. Я разобрался.

Merak etme, ben hallederim.

Я разобрался со всей бумажной работой сегодня днем, благодарю за заботу.

Tüm belge işimi bu akşamüstü bitirdim, teşekkür ederim.

Мне пришлось копнуть поглубже... и я разобрался, что в действительности произошло с ним. Он был уволен пять лет назад... но никто не сказал ему об этом... и из-за какой-то ошибки в платёжном отделе... он до сих пор ежемесячно получает зарплату.

Biraz daha araştırınca... onun 5 yıl evvel işten çıkarıldığını... ve bu durumu ona kimsenin bildirmediğini... ve maaş servisindeki bir hatadan dolayı... onun halen bu firmadan... maaş aldığını keşfettik.

Привет. Я подумал, что ты захочешь узнать, что я разобрался с этой маленькой полицейской проблемой.

Polis sorunumuzu hallettiğimi bilmek isteyebilirsin diye düşündüm.

Я разобрался с этим.

Sorunu çözdüm.

Я не до конца разобрался, но это, несомненно, был пластит.

Daha fazla ayrıntı öğrenemedim, ama kesinlikle plastikmiş.

Я полагаю, что уже разобрался в своих чувствах, но готов дать тебе еще один шанс.

Aklımı kaçırmış olmalıyım. Ama sana bir şans daha vereceğim.

А я совсем ещё не разобрался в том к чему у меня лежит душа.

Hangi işte iyi olduğumu ya da yapmaktan hoşlandığım şeyleri bilmiyorum.

Я сам пока не разобрался.

Henüz bulamadım.

Я еще даже не разобрался, чем они живут.

Onları neyin hayatta tuttuğunu henüz çözebilmiş değilim.

Слушай, Кирк, я могу играть в то, в чем разобрался ты.

Dinle. Ben senin düşünebileceğin her şeyi oynarım.

Просто залягут на дно на пару дней, пока я во всём не разобрался.

Birkaç gün ortalıkta gözükmesinler, ben hallederim.

Я знаю. С этим я еще не разобрался, но я думаю об этом.

O sorunu daha çözemedim ama üzerinde çalışıyorum.

- Я с ними разобрался.

- Onlarla bir anlaşma yaptım.

Сильвер, я смотрю ты разобрался как спасти свою шею

Silver, yine kendini kurtarmayı başarmışsın.

- Коуди, ты останься, я ещё с тобой не разобрался.

Sen değil Culp. Sen burada kalacaksın.

- Да, я с этим разобрался.

- Evet, hallettim.

Я не сказал, что разобрался в своей жизни, я сказал, что понял твою, милая.

Benim hayatım demedim, senin hayatından bahsediyordum canım.

Тим, я заплатил тебе 185 долларов, чтобы ты разобрался в моей машине, но я вижу царапины на оконном стекле, царапины на крыле.

Bak Tim, arabamı detaylandırman için 185 papel ödedim, biliyor musun... Hayır. Çizgiler var, ön camda ve gösterge tablosunda çizgiler var.

Эта история с головой... Ты разобрался с ней, сделал все так, как я тебе говорила?

Kesik kafa işini hallettin mi?

Хотите, чтобы я с ним разобрался?

"Onu terbiye etmemi ister misin?" dedim. Bazen şakacıyımdır.

Это я еще не разобрался с вами!

Daha sizinle işimi bitirmedim!

Я сам во многом не разобрался.

Bazılarını ben bile anlamıyorum.

Я почти уверен, что разобрался, в чём тут проблема.

- Sorunu çözdüğüme eminim

Я не разобрался.

Anlayamadım.

- Спокойно, я с ним разобрался.

- Sakin ol. Onu vurdum.

Я же сказал, что разобрался с ним.

Sana onu vurduğumu söyledim.

Если бы я был в вашем магазине, и поймал магазинного вора... я бы вывел его наружу, и разобрался с ним.

Eğer dükkan benim olsaydı ve birkaç veledi hırsızlık yaparken yakalasaydım... onları dükkanın arkasına çeker ve işlerini görürdüm.

- Засранец с самой крутой репутацией в Эссексе, но когда я с ним разобрался, он пропал.

Pislik herif Essex Kasabası'ndaki en sıkı itibara sahipti. Ama onunla işim bittikten sonra geri dönemedi.

Но когда я с ним разобрался, он исчез.

Ama onunla işim bittikten sonra hiç geri dönemedi.

Я долго следил за этим уродом и теперь разобрался с ним.

10 yıldır acımasızca çalışımsını seyrettim ve şimdi onu hakladım.

Я еще не разобрался с мисс Стиллвелл.

Henüz Bayan Stillwell'i unutamadım.

Ну, да! Потому что я теперь в этом разобрался.

Evet, tabi çünkü şimdi bunu anlıyorum.

Всё клёво, я ещё не разобрался со свидетельницей.

Sorun değil, hemen çıkıyorum. Bir nedimeyle birlikteyim.

- Когда я работал в наркоотделе, никто не шел в расчет. Один наркодилер разобрался с другим наркодилером. Там не было хороших людей.

Narkotikte çalışırken satıcılar arasındaki hesaplaşmalara karışmazdık.

Как только я решу, что наконец разобрался с вами, биологическими созданиями, вдруг ещё что-нибудь!

Tam da biyolojik canlıları anladığımı düşünürken, sen ne yaptığını sanıyorsun?

Я устала играть роль полицейского. Я хочу, чтобы в этом деле разобрался Студенческий Суд.

Üniversiteye girmenin en iyi yanı... artık rol yapmaya gerek kalmaması.

Но я просто подумал, что должен позвонить и сказать, что я тут подумал, разобрался в себе...

Ama seni aramam gerektiğini düşündüm. Bir süredir düşünüyorum. Kendimi analiz ediyorum.

С журналистами я уже разобрался. Тьерри, как долетели?

Uçuş nasıldı?

Сначала ты использовала меня, чтобы я разобрался с твоим мужем.

İlk önce kocanla olan sorunlarını çözmek için beni kullandın.

Я просто разобрался с той проблемой о моей работе.

Ödevimle ilgili bir şeyi düzelttiriyordum.

Я слышал отдел внутренних расследований уже разобрался в твоём случае.

Güç Kullanımı Denetleme Heyeti'nden vurma olayınla ilgili haber geldi.

Я думала, ты уже разобрался в этом.

Bunu şimdiye kadar anlayacağını sanıyordum.

Мне кажется, я неплохо разобрался в каждом из жителей нашего города.

Bu kasabadaki insanların çok iyi bir analizini yaptığımı düşünüyorum.

Я бы точно с тобой разобрался за это.

Gördün mü, ben gerçekten de yanabilirdim ve sen de ölebilirdin.

Знаешь, они должны были назначить меня ответственным за Вьетнам. Я бы разобрался с теми парнями уже через неделю.

Onlarla her hafta yiyişir olurdum.