Я разрешаю перевод на турецкий

"Это достаточно необычно... но в интересах данного дела я разрешаю это."

"Bu oldukça alışılmadık bir şey... "... ancak bu davanın yararına buna izin vereceğim. "

Я разрешаю вам говорить.

- Size izin veriyorum. - Pekala.

И только, чтобы быть вежливым, я разрешаю тебе послушать.

Ama düşündüm de senin de işin bir parçası olman uygun düşer.

Я разрешаю.

Gitmeliyim.

Я разрешаю Вам удалиться. Благодарю вас.

Çekilebilirsin.

Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.

Bugün oldukça dolu bir programımız olduğunu takdir ediyorum, şimdi çekilebilirsiniz.

Я разрешаю тебе выйти замуж.

Evlenmene izin veriyorum.

Поднимите руку. Прежде чем вы дадите окончательный ответ, я разрешаю вам подумать.

Son cevabınızı vermeden önce, size biraz düşünme süresi tanıyacağım.

Я разрешаю.

Döşemeye dokunabilirsin.

Ваша игра меня не трогает, скажу вам честно, но я разрешаю этот разговор.

Bu numaraların bana sökmez, ama size zaman tanıyacağım.

Почему я разрешаю взять свои слова обратно.

Bu yüzden özür dilemesi için ona bir şans vereceğim.

Я разрешаю сначала вашему эксперту осмотреть удостоверение.

Belgeyi öncelikle, uzmanınızın incelemesi için izin vereceğim.

- Я разрешаю.

- İzin veriyorum.

Но, учитывая обстоятельства, я разрешаю прибытие небольшой делегации с вашего корабля на планету, если только то, что Вы говорили о материально-энергетической транспортации, верно.

Ama bu şartlar altında, geminizden... küçük bir heyeti biyosferin içine kabul edeceğim. Sadece şu madde-enerji naklini görmek için.

Я хочу, чтобы вы все знали... что если я умру, то я разрешаю вам...

Hepinizin bilmesini istiyorum ki... ölürsem size izin veriyorum...

Я разрешаю ему поведать все.

Bildiklerini anlatma yetkisi veriyorum ona.

1007 00 : 58 : 31,767 - - 00 : 58 : 33,893 Я разрешаю тебе управлять ею, Боб. Это твоя малышка.

- Yok yok doğru söylüyor, hatırlamaya başladım.

Я разрешаю.

Ben onaylıyorum.

Его зовут мистер Эдвард Хайд, и я разрешаю ему всё в этом доме.

Kendisi Bay Edward Hyde. Ona evin idaresini vereceğim.

Я разрешаю сделать это.

Yetki veriyorum.

Я разрешаю тебе остаться у меня.

Senin kalmana izin veriyorum.

Если это произойдет и вы не сможете справиться с ней... я разрешаю вам остановить ее... применив любую необходимую силу.

Eğer başarısız olursan onu durdurmak için güç kullanaman gerekebilir.

Я буду бороться с организацией. Ладно, я разрешаю. Но это наше профсоюзное руководство, которое пытается склонить нас к подписанию этого липового контракта.

Dövüşçü menejerliğine itiraz etmeyebilirim, tamam ama bu... lanet olası sendikamızın bizi imzalamaya mecbur ettiği... bir anlaşma var ortada.

Если через минуту они не появятся, я разрешаю себе кофе, сигарету и туалет!

Pekala, bakın sizi uyarıyorum. Bir dakika içinde Mercedes'leriyle gelmezlerse kahve de sigara da içeriz. Ayrıca işeriz.

Я разрешаю им носить кипы. А мои люди будут в касках!

Takkelerinizi takmanıza izin veriyorum, siz de adamlarımın miğferlerine karışmayın!

Доктор, я разрешаю вам продолжать с участием Мосета.

Doktor, ilerlemek için, Moset'in yardımını kullanmanıza izin veriyorum.

Я разрешаю вам продолжить исследования, мистер Корсо.

Daha ileri araştırmalarda bulunmanız için size izin veriyorum Bay Corso.

- Я разрешаю тебе одолжить мою одежду.

- Elbiselerimi almana ben izin verdim.

Я разрешаю вам вернуться к работе.

Artık işinin başına geri dönebilirsin.

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.

Belki şimdi seni neden insanlarla görüştürmediğimi anlarsın.

Я никому не разрешаю его трогать.

Kimsenin dokunmasına izin vermiyorum.

Я вам разрешаю. Спасибо.

- Teşekkürler.

Я ее разрешаю, создатель.

- Buna izin vereceğim, yaratıcı.

Я тебе разрешаю.

İzin veriyorum.

Разрешаю тебе убить меня если я войду в неё.

Bir daha onunla yatarsam beni öldürmene izin vereceğim.

Я охотно разрешаю вам открыть его.

- Onu açtırabilirsiniz. - Çoktan açtırdım.

Я не разрешаю тебе застревать в лифте.

Asansörde mahsur kalamazsın.

Я не разрешаю моим друзьям так поступать, только любовникам.

Ben böyle birşeyi arkadaşımdan almam, sevgilimden alırım.

Я не разрешаю здесь курить.

Burada sigaraya da izin vermem.

Я не разрешаю.

Cevabım, hayır.

Я никому не разрешаю называть меня... трусом.

Hiç kimse bana... korkak tavuk diyemez.

Я не разрешаю тебе умирать.

Ben demeden ölemezsin.

Я тебе не разрешаю. Почему нет?

- Sana izin vermedim!

Нет, Белль, я не разрешаю тебе этого делать!

Hayır, Belle! Bunu yapmana izin vermeyeceğim!

Не надо меня допрашивать, Рамон. Я тебе не разрешаю этим заниматься.

Sen beni sorgulayacak durumda değilsin!

Я не разрешаю оружия на Променаде.

Gezi güvertesinde silahlara izin vermiyorum.

Мои подруги думают, что я сумасшедшая потому что разрешаю тебе так вести себя в эфире.

Arkadaşlarım yayında böyle davranmana izin verdiğim için deli olduğumu düşünüyorlar.

Ты существуешь только потому, что я тебе разрешаю.

Var olmanın bile tek sebebi seni hayatta tutuyor olmam!

Я вам разрешаю.

Bu beni kısaltmaz. Toplantı sona ermiştir.

Я не разрешаю использовать трюки.

Bu küçük numaralara izin vermeyeceğim.

Обычно я не разрешаю девочкам ездить в машинах с мальчиками.

Şey, biz kızları hiç arabayla dışarı bırakmayız, yani zorunlu olmadıkça.