Allaha şükür перевод на английский

Allaha şükür!

- Thank God.

Allaha şükür!

Thank God!

Allaha şükür, paran var.

You've got money enough, heaven knows.

Allaha şükür, kanatsız bir mucizeyim.

Thank goodness I'm a wingless wonder.

Allaha şükür.

Hallelujah

Allaha şükür...

Hallelujah

"Dört haftalık sos dersimizi nihayet Allaha şükür bitirdik!"

"We finally finished our four-week course in sauces, thank goodness!"

Allaha şükür! Ne kadar sevindiğimi bilemezsin!

It makes me happy.

Allaha şükür! Ne kadar sevindiğimi bilemezsin!

You have no idea how happy I am!

Allaha şükür, işler tekrar açıldı.

Thank God, business has taken off again.

Allaha şükür.

Thank goodness.

Ama hepimiz için Allaha şükür, yapmadı.

BUT FORTUNATELY FOR ALL OF US, HE DIDN'T.

Allaha şükür, kardeşim!

Hallelujah, brother!

Allaha şükür, kardeşim!

You ready, reverend? Hallelujah, brothers!

Allaha şükür, efendim.

Allah be praised, miss.

Allaha şükür. Hallettik böylece.

Thank god, It's solved

Allaha şükür o iyi. SağIıklı ve güçIü.

Thank god she's fine, Healthy and strong.

Allaha şükür hatırlamıyorum!

Thank God I don't remember it!

Allaha şükür en azından beni serbest bırakıyorsun!

Thank God you spared me at least that!

Allaha şükür ki mobil ünitelerimiz var.

Thank God we have mobile units.

Allaha şükür seni buldum.

Praise to Allah that I found you.

Allaha şükür bir şeyin yok.

Praise be to Allah you are safe.

Allaha şükür, size bir şey olmamış.

Praise be to Allah that you're unhurt.

Allaha şükür, doğru anlamış.

Thank God she got it right.

- Allaha şükür sevgili kardeşim.

Allah be praised, dear sister.

- Allaha şükür.

Thank goodness.

Allaha şükür, huh?

Thank God, huh?

Charlie, Allaha şükür ki buradasın.

Oh, Charlie, thank God you're here.

Her ikisi de iyi, Allaha şükür.

They're both fine, thank God.

Allaha şükür yakaladım çocuğu.

Thank God I caught him.

Allaha şükür.

Thank god.

Allaha şükür.

Oh, thank God.

Allaha şükür.

Praise be.

- Allaha şükür, hayır!

- Good heavens, no!

- Allaha şükür!

- Thank God!

Allaha şükür!

- Thank God!

Allaha şükür!

Ha, ha! Praise Allah!

Allaha şükür Bay. Mon-gol.

Thank God for Mr. Moon Glo.

Allaha şükür.

Thank God.

Hayır Allaha şükür.

No, thank God.

Allaha şükür mü?

Thank God?

- Allaha şükür, hala yaşıyor.

Thank God she's alive.

- Allaha şükür.

- Thank God.

Allaha şükür.

- No. Hallelujah.

Oh, Allaha şükür.

Oh, thank god.

allaha şükür bu çocuğun ailesi var... Ve siz saygıdeğer, çalışkan birisisiniz.

Well, thank God this boy has a family... and you are a respectable and hardworking person.

Ethel, Allaha şükür!

Ethel, thank God!

Allaha şükür!

Thank God.

- Allaha şükür.

Welcome.

Allaha'a şükür evdesin.

Thank God you're home.

Allaha şükür annemle babam hayatta değiller!

Thank God my parents are dead!