Fark etmemiştim перевод на английский

Daha önce fark etmemiştim.

I never noticed that before.

Bu geceye kadar evimizin ne kadar büyük olduğunu fark etmemiştim

I never realized just how big our house was until tonight.

Daha önce hiç fark etmemiştim. Buradan her şeyi görebiliyorsun.

I never noticed you can see everything from here.

Oraya gitmek için, bu kadar hevesli olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize you were that eager to get there.

Hiç fark etmemiştim.

I wasn't aware of that

Tarihin bu kadar edepsiz olduğunu fark etmemiştim.

I never realized history was so filthy.

İkinizin bu kadar iyi arkadaş olduğunu fark etmemiştim madam.

I had no idea you two were so friendly, ma'am.

- Fark etmemiştim. - Tamam.

- I hadn't noticed that.

Bu kadar yakında olduğunu fark etmemiştim.

I didn't know you were so close.

Birbirlerine bu kadar benzediklerini fark etmemiştim.

I never realized how much they all look alike.

Bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.

I had no idea it was so late.

Bak, Phoebe, senin yaptıklarını takdir etmediğimi hiç fark etmemiştim ve sadece evde yaptıklarını da değil.

Look, Phoebe, I never realized how much I probably do take you for granted, and not just for what you do around the house, either.

Ciddi olduklarını fark etmemiştim.

I didn't realize they were this serious.

Gerçekten fark etmemiştim.

I hadn't really noticed.

Aramızın bu kadar kötü olduğunu fark etmemiştim.

I never realized things between us had gotten this bad.

Gemide çocukların olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize that you had children on board.

Mürettebatın keşfetme arzusunu, sizin de hissettiğinizi fark etmemiştim.

I didn't realize you shared this crew's penchant for exploration.

- Bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.

- I didn't realize it was so late.

- Bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.

Sorry? - I didn't realize how late it was.

Bunun aptallık olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize it was stupidity.

Bunların ne kadar ağır olduğunu hiç fark etmemiştim.

I never realized how heavy these were.

Babam kaza geçirmeden önce, onları bu kadar sevdiğimi fark etmemiştim.

before dad's accident, i hadn't realized i loved them so much.

Ticarete kafasının bu kadar bastığını daha önce hiç fark etmemiştim.

Before I never even realized, he had such a head for business.

Okulun gerçekten nasıl olduğunu hiç fark etmemiştim.

It was marvelous.

Bunun bu kadar tiksindirici olduğunu hiç fark etmemiştim.

I never realized just how disgusting that was.

Eve varana dek fark etmemiştim.

I didn't even notice him until I got home.

Hâlâ benimle ilgili böyle hayallerin olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize you still had those kinds of dreams about me.

O kadar ciddi olduğunu fark etmemiştim.

I see. I didn't realize it was that serious.

Geminin bir biyo mekanoid olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize the ship was a biomechanoid.

Bilirsin, bugüne dek ayaklarımı ne kadar sevdiğimi hiç fark etmemiştim.

You know, until today, I... I never really realized how much I love my feet.

Sigara içtiğini fark etmemiştim.

I didn't realize you smoked.

Babanın başka birisiyle görüştüğünü fark etmemiştim.

I didn't realize your father was seeing someone.

Aslında, ben de fark etmemiştim..... ikisinin ne zamandan beri beraber olduğunu?

Well, actually, I-I didn't think he was. Um... since when are you two an item? MARTIN :

Bunu daha önce fark etmemiştim.

I never noticed that before.

Kız kızgın. Şu ana kadar ne kadar kızgın olduğunu fark etmemiştim.

She's angry... and I didn't realize how angry till right now.

Evet, şimdiye kadar hiç fark etmemiştim.

Yeah. I never really realized that until just now.

Alarm başladığında bile kaybolduğunu fark etmemiştim.

I never even realized he'd wandered off when the alarm sounded.

Çocuklarla uğraştığımı fark etmemiştim.

I didn't realize I'd be dealing with children.

Girdiğimde fark etmemiştim.

I came in. I didn't even realise.

Bugünün Grace günü olduğunu fark etmemiştim.

Didn't realize it was "All about Grace" day.

Hamile olduğunuzu fark etmemiştim.

I didn't realize that you were pregnant.

Aynısı olduğunu fark etmemiştim.

I didn't realize it was the same one.

Hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını fark etmemiştim.

I didn't realize things would never be the same again

Afedersiniz Amiral, fark etmemiştim...

I'm sorry, Admiral, I didn't realize...

Sahi mi? Hiç fark etmemiştim.

You know I hadn't noticed.

Yaz için eve gelene kadar fark etmemiştim. Ama durum kötü Peter dayı.

I didn't notice until I came home for the summer, but it's really bad, Uncle Peter.

Ben de ilk önce fark etmemiştim ama piyangoya katıldığım gün, başvurumu Noel aldı.

I didn't see it at first. But that day I signed up for the lottery, I didn't see it at first.

Evet, hiç fark etmemiştim.

I'd never noticed.

Fark etmemiştim.

I didn't realize.

Dışarı çıktığınızı fark etmemiştim Doktor Crane.

Dr. Crane, I didn't even know you'd gone out.

Hiç fark etmemiştim.

Like, it's gonna be spring soon and I didn't realize.