Farkındayım перевод на английский

Senden haddinden fazla şey istediğimizin farkındayım.

I know we're already asking a lot of you.

Amelia, bunun sansasyonel bir dava olduğunun farkındayım.

Amelia, I know it's a high profile case.

Saçma geldiğinin farkındayım.

Ludicrous, I know.

Farkındayım.

I know. I-I know.

Kulağa delice geldiğinin farkındayım ama bunu doğru şekilde yapabilirim.

Look, I know it sounds crazy, but I think that I can get this right.

Farkındayım, çalışıyordum.

I know. I've been working.

Mesajlarımı okuduğunun farkındayım.

Unknown : I know you are reading my texts.

Evet bunun ne kadar çılgınca olduğunun farkındayım, bu yüzden başka yere atanmak için dilekçe verdim.

Well, I know it's crazy, which is why I put in for a transfer.

Burada önemli bir iş yaptığınızın farkındayım. Eminim çok yoğunsunuzdur

I understand the work you do here is important... and you're obviously a very busy man.

Hepinizin ne yapmaya çalıştığının farkındayım.

I know what you're trying to do. All of you.

- Biraz oldu farkındayım.

- I know it's been a while, huh?

Çok nahoş bir durum, farkındayım.

I know this has all been very inconvenient.

- Farkındayım.

- I know.

Senin için Shawn'ın ölümüne beni suçlamanın çok kolay olduğunu anlıyorum. Ve geçmişte yalan söylediğimin de farkındayım.

I know it's easy for you to blame me for Shawn's death, and I know I've lied to you in the past.

Yaşlı ve çatlak olduğunun farkındayım.

I love you. I know, you're just old... and crazy.

Hayır sevdim çünkü bunu yapmak istediğinin farkındayım.

No, I don't,'cause I see how much you love it.

Ve bunun çocuklar için ne kadar güzel bir şans olduğunun da farkındayım.

And I get why it would be a once-in-a-lifetime for them.

Bunun diğer sınıflardaki hayvanlar için çok daha zor bi durum olduğunun farkındayım. Bayan Nibbles için, Kaplumbağa Shelly için,

I know that this is an especially hard time for the other classroom pets, including Mrs. Nibbles, Shelly the turtle,

Nasıl göründüğünün farkındayım ama çözeceğim bunu.

I know how it looks, but I'll play it out.

Evet, farkındayım.

Yeah, I do.

Çünkü sıkıştırma olayından sonra... Tabii seni güç bir durumda bıraktığımın farkındayım.

Because after... after that short squeeze incident... and I understand that I put you in a bad position.

- Kabullenmesi zor farkındayım.

- I know that this is hard to hear...

- Ne kadar zor olduğunu farkındayım.

- I know it's a lot to ask for.

Garip geldiğinin farkındayım.

I know this is weird.

Fedakarlıklarının farkındayım.

Listen, I'm aware of your sacrifices.

Senin için zor olabileceğinin farkındayım.

I know this must be hard for you.

Farkındayım ama belki ben edebilirim.

I know that, but maybe I can.

Farkındayım ama sen üst ranzada yaşıyorsun.

I'm aware, but you live on the top bunk.

Ne yaptığımın farkındayım.

I know what I'm doing.

- Evet. - Farkındayım yani kesip çıkarmak bir çözüm değil.

I'm very well-aware, so cutting it off is not an option.

Bunun farkındayım, tamam mı?

I know, okay?

- Biliyorum, farkındayım.

I know, I know.

- Farkındayım.

I know.

Ne istediğimin farkındayım.

I know what I'm asking.

- Onun farkındayım.

I know the company line.

Bunun farkındayım.

I'm aware of that.

Mal varlığının farkındayım ve endişelenmiyorum.

I'm aware of his wealth and not concerned.

Evet, bunun farkındayım.

Yeah, I was aware of that.

Bunun farkındayım Sayın Hakim.

Yes, Your Honor. I'm aware of that.

Epeyce farkındayım Treville.

I'm quite aware of it, Treville.

Bir şeyleri aniden koparıp attığımın farkındayım.

I know I broke things off really suddenly.

- Ne yaptığının farkındayım ve şu gevezeliği kes artık.

I see what you're doing, and cut it out. Hey, what are these?

- Ne istediğimin farkındayım.

I know what I'm asking.

- Farkındayım!

I know.

- Geç olduğunun farkındayım.

Well, I know it's late.

Yaptığı değişikliklerden hoşnut olmadığının farkındayım.

I know you're not happy with the changes he's made.

İnanamayacağın çok şey anlattığımın farkındayım.

There is much you will not credit, I know.

- Hayır, farkındayım...

- No, I know it's... - How does it look?

Biraz isteksiz olduğumun farkındayım ama sen de bilmek zorundasın ki o, sensin.

I know that I have been a little off... But you need to know that you are it.

Bak, bugün sınırı aştığımın farkındayım.

Look, I... I know I went overboard today, and I'm sorry.

Öncelikle hikâyenin bu şekilde başlayacağını düşünmediğinizin farkındayım.

First of all,