Fazla kalamam перевод на английский

" Burada daha fazla kalamam... Ben gidip Manfeldt'i arayacağım!

" I can't stay here any more... i go and look for Manfeldt!

Şimdi gitmeliyim sevgilim, fazla kalamam.

I have to go now darlilng, I can't stay.

Fazla kalamam.

I can only stay a minute.

Burada daha fazla kalamam, Kemp.

I couldn't stay here any longer, Kemp.

Daha fazla kalamam.

I can't listen to any more.

Fazla kalamam.

I can stay only a minute.

Daha fazla kalamam, otele geri dönmeliyim.

I can't stay here very long, I've got to get back to the hotel.

Artık bu evde daha fazla kalamam!

I can't live in this house any longer!

Bu arada Marina, orada daha fazla kalamam.

By the way, Marina, I can't stay in that place.

Buralarda daha fazla kalamam, çok riskli.

I'm not gonna stay here. It's too risky.

Daha fazla kalamam.

I must abide no longer.

Daha fazla kalamam.

I can't talk anymore.

Korkarım fazla kalamam.

I'm afraid I won't be able to stay very long.

Edwina, burada daha fazla kalamam.

Edwina, I can't stay out here any longer.

- Burada daha fazla kalamam.

- I can't stay here anymore.

Burada daha fazla kalamam.

I don't want to stay here any longer.

Burada daha fazla kalamam, bu akşam ayrılıyorum fakat önce sana teşekkür etmek istedim.

I intend to leave this house tonight for good. But I wanted to thank you first.

Üzgünüm, fazla kalamam.

I'm sorry, I can't stay very long.

Bir kaç dakikadan fazla kalamam.

I can stay for only a few minutes longer unfortunately.

Daha fazla kalamam burada.

I cannot stay any longer in this apartment :

Fazla kalamam.

Can't stay long.

Daha fazla kalamam, efendim.

I shan't be staying with the force, sir.

Ben fazla kalamam.

I'm not allowed to stay.

İstemiyorum.Orada fazla kalamam.

I don't want to. I won't survive it.

Fazla kalamam.

I can't stay long.

- Bunun için üzgünüm ama daha fazla kalamam.

My only regret is that

Böyle bir evde daha fazla kalamam!

I won't stay in a house like this!

Burada daha fazla kalamam.

I want to leave immediately.

Burada fazla kalamam.

I can't stay too long here.

Artık burada daha fazla kalamam.

I can't stand it here any longer.

Burada daha fazla kalamam, değil mi?

Guess I can't stay here anymore, right?

Charlie, dinle beni, gecenin bu saatinde burada daha fazla kalamam.

Charlie, will you listen to me? I can't stay here too long this time of night.

Burada daha fazla kalamam.

We're not gonna be here much longer.

O odada daha fazla kalamam.

I wouldn't stay in that room too long.

Fazla kalamam.

I can't stay, really.

Burada fazla kalamam.

I can't stay here much longer.

Kaba olmamaya çalışıyorum ama gerçekten... artık burada daha fazla kalamam.

I'm not trying to be rude, really... but I can't stay in here any longer.

Fazla kalamam.

I cannot take long.

Makine dostlarım sinirlenip düşüncesizce bir şey yapmadan burada çok fazla kalamam.

I cannot stay here too long before my machine friends will become nervous and do something rash.

Bak, paraya ihtiyacım var, yoksa daha fazla bu otelde kalamam.

Look here, I need money, or I can't stay at this hotel much longer.

Yapamam daha fazla burda kalamam.

I can't... I can't stay here any longer.

Ne diyorsun sen? İşimiz başımızdan aşkın zaten. Fazla mesaiye kalamam ben.

We're buried with work, damn it, and I can't stay late!

Daha fazla sessiz kalamam.

I can't stay quiet anymore!

Miles, daha fazla uyanık kalamam.

Miles, I can't stay awake much longer.

Tony, daha fazla burada kalamam.

Tony, I can't stay here any longer.

Fazla çekingen kalamam.

Should I be a shy pretender?

Artık senden bundan daha fazla uzak kalamam.

I can never be more far away from you than this.

Ömrünü bu saçmalıklarla tüketmene daha fazla seyirci kalamam.

I can't go on watching you waste your life on all this nonsense.

Bu çöplükte daha fazla kapalı kalamam.

I can't stand being cooped up in this dump any more.

- Hayır, fazla uzun kalamam.

- No, I can't stay long.

Daha fazla kalamam.

I can't stay here any longer.