Gill перевод на английский
597 параллельный перевод
Şansınız varmış ki, bu oyun tiyatroda oynanmıyor.
You're fortunate the Theater Gill isn't putting this on.
Ve tiyatronun da şansı varmış.
And so is The Gill.
Bu gemi Blue Gill.
There the Blue Gill.
Blue Gill'e yanaşıyoruz!
Aboard the Bluegill.
- Bayan Eve Gill lütfen.
- May I speak to Miss Eve Gill, please?
Yani eğer Kaptan Gill kalmama izin veriyorsa.
That is, if Commodore Gill wants to let me stay.
Pek emin değilim Bayan Gill.
Oh, I don't know, Miss Gill.
Hakkınızda çok şey duydum Bayan Gill.
I have heard a lot about you, Mrs. Gill.
- Mesleğim sayılmaz Bayan Gill.
- It's not exactly my career, Mrs. Gill.
Siz kadın gazeteciler çok çalışıyorsunuz Bayan Gill.
You newspaperwomen work hard at your job, don't you, Miss Gill?
Bayan Gill diye biri açtı, ben de parçaları birleştirdim.
A Mrs. Gill answered, and I put two and two together.
Bayan Gill?
Is that Mrs. Gill?
Sade İçin Ulumalar Gill J. Wolman'a ithaf edilmiştir.
Howls for Sade is dedicated to Gil J Wolman.
Sanırım Gill Creek'e gitmeye çalışıyor.
I guess he's making a run for Gill Creek.
Bu, solungaçlı bir adam olabileceğini ispatlamıyor.
That doesn't prove the possibility of a gill-man.
Öyleyse sizin solungaçlı adamdan daha doğa üstü olamaz.
Well, that's no more far-fetched than your gill-man.
Yıldız filosu iletişimden John Gill'le konuşmaya çalış.
Lieutenant Uhura, try to raise John Gill on Starfleet communications. - Aye, aye, sir.
John Gill'le tanışmadım ama Yeryüzü tarihini onun metinlerinden çalışmıştım.
I never met John Gill, but I studied Earth history from the text he prepared.
John Gill'den hiçbir kanalda yanıt yok.
Captain, no response from John Gill on any channel.
John Gill'in kayboluşundan çok daha ciddi bir sorunla karşı karşıyayız.
We've run into a far more serious problem than the disappearance of John Gill.
- Bu John Gill!
- That's John Gill.
John Gill Führer ise, bu mantıklı görünüyor.
If John Gill is the Führer, it would seem the logical approach.
John Gill, tanıdığım en nazik, en kibar adamdı.
John Gill was the kindest gentlest man I ever knew.
John Gill'in varışına denk düşüyor.
That would coincide with the time of John Gill's arrival.
John Gill'i almaya geldik.
We came to get John Gill.
Bu olan John Gill'e nasıl doğru gelmiş olabilir?
But how could this have seemed right to John Gill?
- Führer'iniz.
- John Gill, your Führer.
John Gill buraya Federasyon tarafından kültür gözlemcisi olarak gönderildi.
John Gill, your Führer, was sent here by the Federation as a cultural observer.
Bu, John Gill'in inandığı tüm prensiplerine aykırı.
This goes against every principle that John Gill ever believed in.
Buraya John Gill'i canlı olarak almaya geldik, senin şahsi tatminin için değil.
We're here to get John Gill, and alive, not for your personal satisfaction. Is that clear?
O John Gill'di ama hiç kımıldamadı.
Captain, it was John Gill. But he never moved, never once looked up.
- John Gill'i bulduk.
We found John Gill. At least we've seen him.
Bu koşullarda Gill bir konuşma ya da hareket başlatamayacak. - Ama sorulara cevap verebilir.
I've created a condition in which Gill cannot initiate speech or any other action, but he can reply to questions.
Neden görevini bıraktın?
Gill, why did you abandon your mission?
Belki, Gill öyle bir devletin ılımlı yönetilmesiyle sadizm olmadan etkili olabileceğini düşündü.
Perhaps Gill felt that such a state, run benignly, could accomplish its efficiency without sadism.
Neden, Gill?
Why, Gill? Why?
Gill, beni duyuyor musun?
Gill, can you hear me?
Profesör Gill.
Professor Gill.
John Gill gibi parlak biri nasıl böyle bir hataya düşer?
How could a man as brilliant, a mind as logical as John Gill's have made such a fatal error?
- Solungaç!
GILL!
Değil solungaç.
KNOT GILL...
Solungaç değil.
KNOT GILL...
550 milyon yıl önce, filtre ederek beslenenler, daha etkin olan solungaç yarıklarını geliştirdiler
About 550 million years ago filter feeders evolved gill slits which were more efficient at straining food particles.
Gill ve Bernice'in yapacağı gösteriye bir daha bakın. Amerikalı kadınların bugünlerde eşlerine... yaptırmaya çalıştıkları pozisyon bu.
The American woman prefers the following position, and naturally their husbands comply!
Yapamadım, Gill.
I couldn't, Gil.
Sen Gill'sin, Gilbert Turko, bir Kuzeylisin.
You're Gil, Gilbert Turko, a Pole.
Kes şunu, Gill.
Cut it out, Gil.
Benin Gill'le hiçbir çekişmem yok.
I've got no hassle with Gil.
Gill Riggins, babamla birleşmek için mücadele verirdi, ama onlar eski arkadaşlardı.
Gil Riggins fought Daddy over the alliance, but they were old friends.
Solungaç değil...
KNOT GILL...
- Solungaç?
GILL?