Ne olmuş ki перевод на английский

Evet, ne olmuş ki ona?

Yes, what about her?

Neden, ne olmuş ki?

Why, what about it?

- Ne olmuş ki?

- What's wrong with it?

Ne olmuş ki?

What about them?

Ne olmuş ki?

So what?

- Vanselli davasına ne olmuş ki?

The Vanselli case, what about it?

Ne demek istiyorsun, bana ne olmuş ki?

What do you mean, what's happened to me?

Hey, ne olmuş ki?

Hey, where is it?

- Ne olmuş ki?

Well, what about it?

- Ne olmuş ki?

- So what?

- Ne olmuş ki?

- How?

- Ne olmuş ki?

- What about it?

- Kapıya ne olmuş ki?

- What about the doors?

Ne olmuş ki?

- What's wrong with that?

Ne olmuş ki?

What trouble can they get into?

- Ne olmuş ki? Albuquerque'ye sabah 4'te varacağız.

We land in Albuquerque at 4 am.

Ne olmuş ki?

What did happen?

- Ne olmuş ki?

- What?

Ne olmuş ki?

What do you mean?

Ne olmuş ki?

Well...

- Ona ne olmuş ki?

- What's wrong with him?

Ne olmuş ki, insan çalışıyorsa?

There's certainly nothing wrong with being a working girl.

Ne olmuş ki?

What of it?

Ne olmuş ki ona?

What about him?

Lükse alışmışsa ne olmuş ki? Bu kimin hatasıydı?

And what if she is used to luxury?

Gerçekte ne olmuş ki? Eve güç bela gittim.

What really happened?

Söylesene, o uzun yaşamda geriye dönüp baksan ve görsen ki minnettar kaldığın ne bir aşkın olmuş ne de bir insanoğlunun saygısını kazanmışsın acı bir yansıma olurdu, değil mi?

Tell me, if you looked back on that long life and saw that you had gained neither love gratitude nor respect of any human being it would be a bitter reflection, wouldn't it?

Anlıyor musun, yani adamla tanışalı ne kadar olmuş ki, bir hafta filan mı?

You know, I mean, how long has she even known this guy, a week?

Ne olmuş olabilir ki?

What on earth can have happened?

Ne fark eder ki, bunların 50 yıl önce olmuş olması ya da yarın olacak olması?

What's the difference whether it happens 50 years ago or tomorrow?

Ne olmuş ki?

So?

Veliaht'ın ne zaman ordusu olmuş ki?

When did the Dauphin have an army?

Ne demek uzaklara gitmiş olsa? Başka ne olmuş olabilir ki?

What do you mean, if he just went away?

- Ne olmuş ki diyorum.

You heard!

Derdi ki : "Çok çekiciyim". Ben de derdim ki : "Ee, ne olmuş?"

She says, "I am the glamorous type." I says, "So what?"

Bunun ona ne faydası olmuş ki, şu ressamın, adı neydi?

What good does that do old what's-his-name the painter?

Mevkilerimiz farklıysa ne olmuş? Birbirimizi gerçekten seviyorsak bu neden kötü olsun ki?

Our origins were different, but what is wrong in our sincere love?

Ne olmuş olabilir ki?

What can have happened to it?

Böyle bir patlamaya ne sebep olmuş olabilir ki?

What could have caused such a fearsome explosion?

Ne olmuş olabilir ki?

What the hell could have happened?

Şimdi, Ne yazık ki Amerikalı olmuş olamaz.

Now, it's a pity it couldn't have been the American.

Ona ne olmuş olabilir ki?

- What could have happened?

Ne olmuş yani, madem ki biz kardeşiz hayvanlarımız da kardeş olmalı. Ne olmuş?

- That meat is heavy.

Derler ki evde her ne varsa... sonuçta refakatçi hanımın delirmesine sebep olmuş.

They say that whatever there was and still is in the house... eventually drove the companion mad.

Oysaki o Tebli. Ne var ki, bunu keşfetmek onu pek mutlu etmeyecek çünkü tıpkı benim gibi sefil bir flüt çalgıcısı gözleri kör olmuş bir dilenci olacak ve diyar diyar dolaşacak.

But he'll not rejoice in this discovery, because, having become a blind beggar, he'll wander through foreign lands like me, wretched flute-player.

Ne olmuş olabilir ki?

What could have happened?

Bu genç adam ne yazık ki bunda başarılı olmuş.

Well, this young man unfortunately succeeded.

Ama hayat bizim gibi insanlar için ne zaman kolay olmuş ki?

But when has life been easy for people like us?

Ne olmuş olabilir ki?

What could've happened?

Berduşhanem olmuş, otelim olmuş, say ki kalem olmuş, ne fark eder?

What the hell difference does it make if I have a flophouse or a hotel or a castle?

Aa ama bu veznedarın çeki bayım Hem ne olmuş olabilir ki?

Oh but that's a bank cashier's cheque, Sir. What could possibly be wrong with that?