Romani перевод на английский
43 параллельный перевод
Bunun kaliteli bir Burgundy, Romani Conti, olduğunu söyleyebilirim.
A very fine Burgundy, a Romani Conti, I would say.
- Fabrizio Romani.
Fabrizio Romany.
Romani, yerinize oturun.
Romany, go to your place!
- Romani.
- Romani.
Çok fazla casusluk romani okumussun Hank.
You've been reading too many spy novels, Hank.
O elindeki Romani Containe sanırım.
Oh, I see you've got the Romani Containe.
- Chicago Ailesinden Don Romani?
- Don Romani from the Chicago family?
Geçmişin tamamen bir yalan.
Your past is all lies. What was that about Romani?
Biraz çingene şivesi var gibi.
It sounds like a Romani dialect to me.
Hindu Çakra'sında kullanılan 16 çubuklu tekerlek bu sembol ayrıca Çingene'ler tarafından kullanılıyor.
It's the 16-spoke wheel of the Hindu Chakra which is the same symbol used by the Romani.
- Garasovic çingene miymiş?
Garasovic was Romani?
TOMAS MARINO'NUN ROMANI
A NOVEL BY TOMÁS MARIÑO
- Sadece yarım bir roman olduğunu.
That you're only half Romani.
- Rumen işi bir şey.
It's a Romani thing.
Romanca.
Romani.
Romanca konuştu, değil mi?
He was speaking Romani, wasn't he?
Çingeneler artık kendilerine Romen denmesini istiyor bence.
I think Gypsies prefer to be called Romani now.
Akla mantığa sığan hiçbir şey yok.
Don't tempt me. There is no reasoning with romani scum.
Ne kadar romani bir fikir.
An intern.
Hayır, Rumen Yunancası'nın bir çeşidi.
No, it's a form of Romani Greek.
Rumen Yunancasıyla, dedi ki, " Kanlı Ay'ın dönümünde ecdadınızın külleri benim olacak.
In Romani Greek, she said, "By the turn of the blood moon, " the ashes of your ancestry will be mine.
Romanyalı.
Romani.
Sen çingene Roman?
You are Romani gypsy?
Bu romani ona inandigin için mi, yoksa insanlar bunu istiyor diye mi yazdin?
Did you write this because you believed in it, or because you thought this is what people wanted?
Hatta harika bir Amerikan romani yazabilirsin.
Hell you can write the great American novel.
Evet ama ben harika bir Amerikan romani yazmak istemiyorum
Yea but I don't want to write the great American novel.
Eskiden Joe'nun öneminde bir adamın ölümüyle binlerce çingene toplanırdı.
Used to be, the burial of a man of Joe's stature would have brought a thousand Romani.
Kanun hükmüne göre çingeneler organize suç çetesi olarak sayılır.
Law enforcement is making a case that the Romani are an organized criminal enterprise.
Çingene Yunancası.
It's Romani Greek.
Beni buraya Roman olduğum için getirdiniz.
You brought me here because I'm Romani.
Anladın mı, Wag aynı zamanda Roman Çingenesi, Chaplin gibi. Ama bunu gizli tutuyor.
You see, Wag is also Romani gypsy, as is Chaplin, but he keeps it a secret.
Sana antik Romalı ruhbilimci efsanelerinden bir sır vereyim.
Ok. Well, here's a magical secret from the ancient legends of the Romani psychics...
Roman dili.
That Romani.
Roman dili. Romalıların dili, çingeneler, bildiniz?
Romani - language of the Roma people, gypsy people, yes?
Roman dili farklı bir dil, tıpkı Galce ile İngilizce gibi.
Romani different language, like Welsh to English.
Bilmiyorum. "Familii" Rumence'de aileler demek ama "pansh" Roman dili.
I don't know. Familii in Romanian is families, but pansh is Romani.
Roman bir kızla ilgili.
It's about a Romani girl.
Sen Roman'sın.
You're Romani.
Kayıt dışı çingene bir çalışanı varmış.
He had a Romani worker, off the books.
"Malco'nun son romani Belirsizlik, güçlü gözlemler ve yogun bir aciyla dolu"
"Keen observations and bold poignancy fill Mr. Malco's most recent novel Obscurity,"
Romalılar Avrupa'yı güçle sindirmeye çalıştıkları zaman Romalılar zalimlere karşı bir büyü bir iptal etme ayini gerçekleştirmişler.
"When the romani people were forced to assimilate in Europe, " the, the roma used a spell, " the abrogation ritual, as an act of rebellion
"Romanlardan."
You know, from Romani.
- Vlax Romani.
Vlax Romani.