Araştırma перевод на испанский
11,188 параллельный перевод
Araştırma ekibinden olabilirsiniz ama misafirlerle ilgileniyorsunuz bu da sizi yetkili biri yapıyor.
Ahora, podría ser parte del equipo de investigación, pero está circulando entre los invitados, lo que implica que está en una posición de autoridad.
Ley hatlarını takip etmek için sihirli araştırma ekipmanlarım var.
Tengo un equipo de sondeo para rastrear lineas de ley.
Bunlar bulduğum bütün sihir araştırma ekipmanları.
Este es todo el equipo de monitoreo mágico que pude encontrar.
Araştırma. Eski yöntemlerle değil.
Investigación... solo que no en el viejo estilo personal.
Brandy'nin telefonundan Keatinglerle alakalı bir sürü araştırma yapmış.
Brandy tenía mucha investigación en su teléfono toda relacionada con los Keatings.
Oğlunuzun araştırma yaptığı konuyla ilgileniyoruz.
Estamos seguimiento de una historia que el papel de hacer de su hijo. Oh.
Yâni, gizli yüksek teknolojili araştırma laboratuvarı DARPA Atlantean bir şeyle mi uğraşıyor? Takip edemiyorum.
¿ Así que, el Proyecto de Investigación Avanzada de Defensa, una laboratorio de investigación ultra secreto... está jorobando con algo atlántico?
Biz sensiz araştırma yaparız.
Solo tómate un minuto. Exploraremos sin ti.
Dünyanın en büyük hazine koleksiyonu. ... onu görmenzi, ona dokunmanızı ve onun için araştırma yapmanızı bekliyor.
La mayor colección de tesoros que el mundo haya conocido... será tuya para ver, tocar, estudiar.
Biz de sinemaya gideceğiz ama dört saate kadar başlamayacak bu da birine internette tıbbi sitelerde araştırma yapma şansı verdi.
Y nosotros vamos a ver una película pero no empieza hasta dentro de una hora, lo que le dió tiempo a alguien para surfear en la web por consejos médicos.
- Bu arada ben de üste biraz araştırma yapacağım.
Mientras tanto voy a hacer algunas preguntas por la base.
Beni konforlu araştırma pozisyonumdan çekip İlmekçiler programına bıraktığın zaman insanların incinebileceği hakkında uyarmamıştın.
Cuando me sacaste de mi cómoda posición de investigador y me llevaste al programa Stitchers no me advertiste que alguien podría salir lastimado.
Araştırma konusunda iyidir.
Le encanta una buena cacería.
Padraic'in ortalama koşma ve kaçma hızı saatte bir buçuk kilometre olsa tabii uyumasını ve sincap kovalamasını saymıyorum bu bize araştırma bölgesi olarak...
La velocidad media de fuga de Padraic es de dos kilómetros por hora... eso si no ha parado a echarse una siesta y perseguir ardillas... lo que nos da un radio de búsqueda...
İnsan kaynakları bölümünde biraz araştırma yaptım ve çok derinlerde Sue'nun kovulma nedenini buldum.
He investigado en su sección de recursos humanos, y esto estaba escondido... muy profundo. Está todo ahí... la razón por la que Sue fue despedida.
Bugün biraz araştırma yaptım.
Hice algo de investigación.
Biraz araştırma yaptım.
Hice un poco de investigación.
Yangın ve bomba araştırma uzmanıydı.
Y era investigador de incendios y bombas.
İleri araştırma şirketi.
Es una empresa de investigación avanzada.
İnternette araştırma yaparken Doktor Jacobs ilgili şu makaleyi buldum.
No, pero le busqué en internet, y encontré este artículo sobre el doctor Jacobs escrito el año pasado.
Araştırma fazlasıyla sıkıcı olacak ama zaman zaman eve getirilen işler için neredeyse daha çok düşünmek gerekiyor.
La búsqueda va a ser extremadamente tediosa ; pero uno debe, de cuando en cuando trabajar mejor que los criminales y también pensar mejor que ellos
Daniel Grayson Araştırma Hastanesi.
La Sección de Investigación de Daniel Grayson.
Yönetimin yeni araştırma hastanesine oğlunun ismini vermesi senin toplumu yönlendirme yeteneğine dayanıyor.
La decisión de la junta para nombrar la nueva ala de investigación en honor de tu hijo se basa en nuestra capacidad para gestionar la publicidad.
Bu hastane Daniel Grayson Araştırma Hastanesi olmayacak.
No habrá un Ala de Investigación Daniel Grayson en este hospital.
Bundan emin misin? _ Pek çok bağışçının cömertliği sayesinde burada Southampton Tıp Merkezi'nde yeni araştırma hastanesinin temelini atabiliyoruz.
¿ Estás seguro de eso? Esto se debe a la generosidad de muchos donantes que somos capaces de romper la tierra para la nueva ala de investigación aquí en Southampton Medical Center.
Yönetim, insanlar evime zorla girdiğine ve bana saldırmaya çalıştığına inandığı için eski kocamın adının araştırma hastanesine verilmesini reddetti.
La junta ha preferido no nombrar el ala de investigación después de que la gente crea que mi ex marido irrumpió en mi casa y que intentó atacarme.
Kendi ekibinizin, araştırma dosyası açmak için gereken her şey.
Cualquier cosa que necesite su propio equipo para abrir un caso.
- Biraz araştırma işte. Çok zaman harcadı.
Le dedicó mucho tiempo, no lo quiere admitir.
Araştırma nasıl gidiyor?
¿ Y cómo va esa búsqueda?
Bilimsel ve Teknolojik, Gelişmiş Araştırma Laboratuvarlarına canı gönülden hoş geldiniz. Ya da diğer bilinen adıyla S.T.A.R. Labs'a.
Me gustaría darles la bienvenida personalmente a los Laboratorios de Investigación de Ciencia y Tecnología Avanzadas, o mejor conocido como, laboratorios STAR.
Bunu suç araştırma birimine yollayabilirim.
Nuestro enfoque principal es esa célula. Puedo enviarlo a la Policía del Crimen junto con la revisión técnica.
Meslektaşımın size açıkladığını düşünüyorum. Bu tamamen araştırma görevi, fakat sizce bir avukata ihtiyacınız varsa, tekrar gelmekten mutlu oluruz.
Como creo que mi colega le explicó, esto realmente es sólo una misión de investigación, pero... si cree que necesita un abogado, estaríamos muy contentos de volver.
Bu çiftle ilgili daha derin bir araştırma yapalım.
Investigaré a la pareja.
- Onunla ilgili bir araştırma yaptık.
- Lo estuvimos investigando.
Araştırma yapmak için bölgeyi kapatıyorlar.
Están cerrando la zona para investigar.
Çok araştırma yapmam gerekiyor.
Requiere mucha investigación.
Biraz araştırma yaptım.
Hice alguna búsqueda.
Onun hakkında basit bir araştırma yapıyorum.
Dije que es una simple recopilación de información.
Bilgisayar analizi araştırma ekibi.
El equipo de respuesta de análisis de computadoras.
Los Angeles polisi bir süredir araştırma yapıyor, ama onu Los Angeles'ta konumlandıramıyorlar.
Y la policía de Los Ángeles ha estado investigando por un tiempo, y no son capaces de situarlo en Los Ángeles.
Notlarına göre, Powell transgenik araştırma üzerinde yoğunlaşmış yani, bir canlı türünün genlerinin bir diğerinin genomuna aktarma.
Según sus notas, Powell estaba enfocado en la investigación transgénica, que es la trasferencia de genes de una especia en el genoma de otra.
Daha çok araştırma bölümünde çalışmış.
Trabajaba principalmente en el área de investigación.
Her şey gibi, araştırma da evriliyor.
El estudio está evolucionando, a como pasa con estas cosas.
Araştırma Dr. Julian Powell tarafından yürütülüyordu ve son konuştuğumuzda, onunla olan bağlantınızdan söz etmediniz.
Esa investigación la dirigía el Dr. Julian Powell, y se le olvidó mencionar su conexión con Powell la última vez que hablamos.
Aynı salgın mı, bunu öğrenmem gerek, ama milislerin araştırma yapmam için Salem'i terk etmeme izin vermiyor.
Debo saber, si es esta misma plaga, pero su milicia no me permite salir de Salem a investigar.
Ölü Dokuların Galvanik Tepkileri Üzerine Bir Araştırma
Una investigación sobre la respuesta galvánica de tejido muerto.
O gün araştırma ortağıyla yok oldu.
Ella y su compañera desaparecieron ese día.
Tanıkların izini sürmek üzere firma için araştırma yaparım.
Hago búsquedas para el bufete, localizo a testigos.
Aynı zamanlarda ben de, karısını İsviçre Alpleri'ndeki Splungen Geçidi'nden aşağı atan bir adam hakkında araştırma yapıyordum.
Por esa época, yo investigaba a un hombre que había tirado a su mujer en el Paso de Splugen en los Alpes suizos.
Belki makalelerinden biri için yaptığı araştırma sırasında görmemesi gereken bir şey görmüştür.
Quizá durante su investigación por un artículo, fue testigo de algo inapropiado.
Ben de şehirde araştırma yapacağım.
Simmons, vete con ellos.