Kıpırdayın перевод на испанский
863 параллельный перевод
Kıpırdayın.
Muévete.
Acele edin, hadi kıpırdayın.
Deprisa, vamos.
Kıpırdayın. Halcyon'a gidiyoruz.
¡ Nos vamos a Halcyon!
- Hadi, kıpırdayın.
- Vamos, menéate.
Hadi, kıpırdayın!
¡ Vamos, menéate!
Kıpırdayın.
Menéate.
Kıpırdayın ve çabuk olun.
Vamos, rápido.
- Pekâlâ, İstifçi! Yemek borusu çalıyor. - Kıpırdayın.
Vamos, Pusher, fajina, deprisa.
Tarangi, Tarangi, kıpırdayın.
Tarangi, tarangi, abajo.
- Şimdi eşyaları kaldırın ve kıpırdayın.
- Coged las cosas y salid de aquí.
Bir kez daha beyler! Kıpırdayın!
¡ Muevánla!
Kıpırdayın! Hadi, acele edin.
¡ Muevanse!
Evimi özlemişim. Haydi! Kıpırdayın!
Me apetece estar con los míos. ¡ Vamos!
Kıpırdayın.
Moveos.
Kıpırdayın!
¡ Rápido!
Kıpırdayın!
¡ Vamos!
Hadi, devam edin, kıpırdayın!
¡ Vamos, caminen, avancen, avancen!
İleri. Kıpırdayın.
¡ Muevanse. muevanse!
Kıpırdayın, kıpırdayın!
¡ Muevanse..
Haydi biraz kıpırdayın bakalım.
Vamos, cebo de buitre, muévete.
Haydi kıpırdayın!
¡ Vamos, andando! ¡ Y dispersaos!
Haydi, kıpırdayın.
Si alguno se queda dormido, haré que lo fusilen.
Şimdi kıpırdayın.
- Capitán.
Hadi, kıpırdayın.
Todos, muévanse.
Acele edin, kıpırdayın biraz.
Arriba. Tú también, el del calzón verde.
Uyanın ve kıpırdayın.
Ya lo habéis oído.
Kıpırdayın! Geri çekiliyoruz!
Moveos, nos retiramos.
Haydi kıpırdayın.
Movámonos.
Kıpırdayın! Çabuk!
¡ Muévete, rápido!
Haydi artık, kıpırdayın!
Vamos, ¡ Moveos!
Kıpırdayın!
¡ Moveos!
- Tamam, kıpırdayın, kıpırdayın!
- Vamos, en pie, moveos.
Kıpırdayın.
No os detengáis.
Kıpırdayın biraz.
No estoy libre. ¡ Ocupado!
Haydi, çabuk. Kıpırdayın.
Vamos, moveos.
Kıpırdayın. Bütün gece çalışacak değiliz.
No tenemos toda la noche.
Kıpırdayın!
¡ Apúrense!
Hadi, kıpırdayın!
¡ Adelante, en marcha!
Kıpırdayın!
¡ En marcha!
Hadi kıpırdayın. - Yürü yoksa vurulursun!
- ¡ Muévanse o les disparamos!
Kıpırdayın kızlar.
Arriba, chicas.
İşinizin başına! Kıpırdayın.
Todos a trabajar. ¡ Vamos!
Kıpırdayın. Bu karanlıkta onlarca kişi çıkar.
Podemos sacar a docenas con esta oscuridad.
Çabuk. Kıpırdayın.
Rápido.
Kıpırdayın, kızlar, bir canlanın...
- Bueno, vamos, un poco de gracia.
Kıpırdayın!
¡ Muévanse!
- Kıpırdayın!
- ¡ Muévanse!
Hadi, kıpırdayın!
¡ Vamos, muévanse!
Gelin... Kıpırdayın!
¡ Muévanse!
Kıpırdayın!
¡ Circulad!
Yüzbaşı Woodward, kıpırdayın!
Capitán Woodward, vamos.