Nereye böyle перевод на испанский

- Bu acelen nereye böyle?

- ¿ Adónde vas?

Nereye böyle?

¿ Adónde va?

- Betsy, nereye böyle?

- Betsy, ¿ adónde va?

- Yangın mı var, nereye böyle?

- ¿ Dónde es el incendio?

- Cinna, nereye böyle alelacele?

- Cinna, ¿ adónde vas con tanta prisa?

Leopoldo, nereye böyle?

- ¡ Leopoldo! ¿ Dónde vas? - Luego, luego.

Nereye böyle acele acele, sinemaya mı?

¿ Dónde va tan deprisa? ¿ Al cine?

- Bersagliera nereye böyle?

- Legionaria. - ¿ Qué quieres? - ¿ Dónde vas?

- Merhaba, Porcupine. Nereye böyle?

- Hola, Porcupine. ¿ Adónde vas?

Nereye böyle?

¿ A dónde vas?

- Nereye böyle?

- ¿ A dónde vas?

Nereye böyle, Doktor?

¿ Adónde va, Doc?

Nereye böyle?

¿ Adónde vas?

Nereye böyle?

¿ Dónde van ustedes?

Nereye böyle?

¿ A qué se debe el retraso?

Nereye böyle?

¿ A dónde?

Accattone, nereye böyle?

Accattò, ¿ adónde vas?

Nereye böyle, teğmen? 50 adamımla birlikte.

¿ Adónde va, teniente con 50 de mis hombres?

- Nereye böyle erkenden?

Entonces, ¿ se va ya?

- Nereye böyle?

- ¿ Adónde van?

O çoraplarla nereye böyle?

¿ Adónde vas en calzoncillos?

- Nereye böyle?

- ¿ Dónde vas? - Después vuelvo.

Böyle acele nereye gidiyorsunuz?

¿ Adonde vas con tanta prisa?

- Nereye gidiyorsun böyle?

- ¿ Dónde te marchas corriendo?

Böyle bağırmayı kes ve nereye gidiyorsun oraya bak.

¡ Deja de aullar y mira por dónde vas!

Anne, nereye varacak bu böyle?

Ana, ¿ qué será de nosotros?

- Bütün hepsi nereye gitti böyle?

- ¿ Dónde se habrán metido?

Nereye gidersek gidelim hep böyle oturup bekleyeceğiz...

Nos fuéramos donde nos fuéramos... Estaríamos sentados como ahora, esperando a que viniera.

- Nereye böyle?

¿ Adónde vas?

Nereye gidiyorsun böyle?

¿ Qué pretendías?

- Nereye gidiyorsunuz böyle kızlar?

- ¿ Adónde van las chicas?

Böyle giyinmiş nereye gidiyorsun?

¿ Adónde vas?

Böyle giyinip nereye gittin?

¿ Dónde has ido vestida así?

Sersem herif nereye gidiyor böyle?

¿ Adónde cree que va ese idiota?

Hepiniz nereye gidiyorsunuz böyle?

¿ A dónde váis?

- Geronimoyu nereye götürüyorlar böyle?

¿ A dónde lleva Taza a Gerónimo?

Nereye gidiyoruz biz böyle?

¿ Adónde nos dirigimos?

Böyle bir şeyi nereye dökebilirim?

¿ Dónde puedo deshacerme de esto?

Mekanik kahkaha, mekanik alkışlar, nereye varıyoruz böyle?

Risa y aplauso mecánicos, ¿ adónde vamos?

Böyle nereye gidiyorsun?

¿ Pero dónde vas?

Herkes nereye gidiyor böyle?

¿ A dónde van todos?

Arkanda böyle bir geçmişle nereye gidebilirsin?

¿ A dónde irá Ud. con sus antecedentes?

Hey, bunlar bizi nereye getirdiler böyle?

¡ Eh! ¿ Por qué crees que nos han traído aquí?

Nereye takıldın böyle?

¿ Dónde te metes?

Nereye böyle?

- ¿ A dónde vas?

- Nereye? Böyle gel.

- Venga por aquí.

İşte böyle... bununla nereye gidiyorsun?

Y encima... ¿ Adónde vas con eso?

Nereye gidiyoruz böyle, Amerika'ya mı?

¿ Adónde vamos por aquí, a América?

Nereye gidiyorsun böyle?

¿ Adónde va así?

- Böyle dayanamıyorken nereye gidiyor?

¿ Si le hace mal, por qué viaja?

Hiç, böyle devam et. Bekleyip sonunun nereye varacağını görürüz.

Ah, no, nada, si te gusta. ¡ Continuemos con este hermoso diálogo!