Onu öldürme перевод на испанский
521 параллельный перевод
Su koyvereceksen Alberto, en iyisi onu öldürme.
Si te vas a retractar, Alberto, será mejor que no lo mates.
Sohbeti, onu öldürme fırsatını nerede elime geçirebileceğimi anlatmıştı.
Su conversación me dijo dónde podría tener la oportunidad de matarle.
Kişisel olarak onu öldürme zevkini kendime söz verdiğim için, onun yasanın kollarına... düşmesine izin vermem mümkün değil....
No podría permitir que cayera en manos de la ley... habiéndome prometido el placer de matarlo personalmente.
Onu öldürme!
¡ No lo mates!
Onu öldürme fikri benden çıkmadı.
Liquidarlo no fue idea mía.
öyle bile olsa bu onu öldürme hakkını sana verir mi?
Incluso así, ¿ le da derecho a matarle?
Onu öldürme kastım yoktu.
- No quise hacer eso.
Diyor ki, "onu öldürme kastı yokmuş"
Dice que no quiso hacerlo.
Onu öldürme!
No le mates.
Onu öldürme.
No Io mates.
Onu öldürme konusunda belki de yanılıyorsun.
No es justo cargárselo.
Sana olan sözümde duracağım. Onu öldürme.
Cumpliré mi promesa, pero no lo matéis.
Onu öldürme.
No lo mates.
Tanrı aşkına dostum, onu öldürme.
Por el amor de Dios, no le mate.
Yapma! Sakın yapma! - Lütfen onu öldürme!
¡ Por favor!
Böylece Pharisees onu öldürme kararı verdi
Los fariseos decidieron que tenían que matarlo.
- Onu öldürme!
No lo maten.
Kim olduğunu öğrenmeden onu öldürme.
No lo máte hasta que averigüemos quién es él.
Onu öldürme riskini alamayız.
Organícelos. No podemos arriesgarnos a matarlo.
Kendimi tekrarlamak pahasına söyleyeyim mümkünse onu öldürme.
Bajo el riesgo de repetirme, si es posible no acabes con él.
seni öldürmez, onu öldürme.
no te mata, no la mates tú.
Onu öldürme. O bir dost.
No disparéis, es un amigo.
Evet, onu öldürme fikrini hep birlikte verdik.
La idea del atentado la tuvimos todos juntos.
Chico, onu öldürme!
¡ Chico! ¡ No lo mate!
Evet, git ama sakın onu öldürme!
- Hazlo. No lo mates a menos que sea necesario.
Onu öldürme!
¡ No Io mates!
Onu öldürme.
- No la asesines.
Onu öldürme.
No lo mates!
Onu öldürme!
¡ No la mates!
Lütfen onu öldürme.
No lo mates, por favor.
Lütfen onu öldürme.
EVA : No lo mates.
- Onu öldürme, duydun mu, evlat?
- Pero no lo mates, hijo.
Onu kabul et ve sonrasında seni kızdırırsa, onu öldürme hakkın olur.
Acéptala y, luego, si te ofende, tendrás el derecho de matarla.
Şimdi, onu öldürme.
Ahora no, no lo mates.
- Dur. - Onu öldürme.
¡ No lo haga!
Dur, onu öldürme!
¡ Espera, no lo mates!
- Hayır onu öldürme. Sana parayı bulacağım. - Ne zaman?
No, conseguiré el dinero, pero no será sino hasta el lunes.
Silahların, öldürme amacı dışında onu cezbeden başka bir yönü var.
Las armas le atraen por otra cosa, no para matar.
Öldürme onu.
No la mates.
- Öldürme onu.
Al menos, todavía.
Anlıyorum. Ama onu şimdi öldürme.
Pero no lo mates todavía.
Onu öldürme, Django.
No lo mates, Django.
Dur, öldürme onu!
Espera, no lo mates.
Onu sıkıştırmaya devam edersen gerçek öldürme başlar ve hayal gerçeğe dönüşür.
Lo acorralaréis y entonces empezará a matar de veras y el bulo se volverá realidad.
Öldürme onu, ona ihtiyacım var.
No le mates ; lo necesito.
Chico, öldürme onu!
Chico, ¡ no lo mates!
Onu sakın öldürme Harry.
Pero no se pase, Harry.
Onu hemen öldürme baba.
No lo mates aún, papá.
Öldürme ya da öldürülme yetkisi var. Standart yayım, İngiliz Gizli Servisi. Götürün onu!
Con licencia para matar o morir. ¡ Lleváoslo!
İstersen onu ilk haftadan öldürme.
No lo mates la primera semana.
Öldürme onu.
No lo mates.
onu öldürmek istiyorum 19
onu öldürmek istedim 16
onu öldürmek 19
onu öldürmek istemedim 18
onu öldürmedim 27
onu öldürmeyin 19
onu öldürmeliyiz 16
öldürmek 62
öldürmedim 32
öldürme 33
onu öldürmek istedim 16
onu öldürmek 19
onu öldürmek istemedim 18
onu öldürmedim 27
onu öldürmeyin 19
onu öldürmeliyiz 16
öldürmek 62
öldürmedim 32
öldürme 33
öldürmeyeceğim 18
öldürmek mi 50
öldürme beni 25
öldürmek için 25
öldürmeyeceksin 31
öldürme onu 16
onu özledim 21
onu öptüm 18
onu öldür 51
onu özlüyorum 59
öldürmek mi 50
öldürme beni 25
öldürmek için 25
öldürmeyeceksin 31
öldürme onu 16
onu özledim 21
onu öptüm 18
onu öldür 51
onu özlüyorum 59