Ateşe hazır перевод на французский

Tüm gemilerdeki uçaksavar ve güdümlü füzeler ateşe hazır.

y compris les missiles guidés du navire de combat. Avoir des postes de combat sur le pont... - -

- Ateşe hazır, efendim.

Il est prêt.

Ateşe hazırız, efendim.

- Paré à lancer!

- Tüm boruları ateşe hazır olun.

- Tous tubes parés!

Top ateşe hazır olsun.

Prêts á tirer!

Ateşe hazır olun.

Prêts à tirer.

- Ateşe hazır olun.

- Soyez prêts à tirer.

Ateşe hazır, tamam.

Mission de tir. A vous.

50 feete daldığımızda ateşe hazır olmak istiyorum.

Je veux faire feu quand nous serons à 15 m.

3 numaralı tüp ateşe hazır, efendim.

Tube 3 paré à tirer.

- Ateşe hazır olun.

- Largage imminent.

Geri roketler ateşe hazır.

Prêt à lancer les rétrofusées.

Güney tarafı, ateşe hazır ol!

Rempart sud... A 300 m!

- Bay Joker, ateşe hazır mısınız?

- Joker, prêt à faire feu?

- Yo-ho, ateşe hazırım!

- Yo ho, prêt!

Ön torpil kovanları ateşe hazır olsun.

Préparez torpilles, parés à faire feu.

Ateşe hazır olun.

Parez à faire feu.

- Fazerler ateşe hazır olsun.

- Phaseurs parés à faire feu.

- Ateşe hazır olun.

- Ne tirez pas.

Ateşe hazır.

Parez à faire feu.

Tamamdır, ateşe hazır. Ama kullanmayı bilmiyorum. Buraya mı basılıyor?

je sais pas m'en servir, on appuie là!

- Fazer kilitlendi, ateşe hazır.

- Phaseurs verrouillés et parés.

Fazer ekipleri, ateşe hazır.

Equipes phaseurs, parez à tirer. 60000...

Fazer silahları, ateşe hazır olun.

Phaseurs, prêts à faire feu.

Şarjörlü ve ateşe hazır.

Il est armé et prêt à tirer.

- Silah dolu ve ateşe hazır mıydı?

- Ce revolver était-il chargé?

Ateşe hazır ol! Ateş!

Tenez-vous prêts à faire feu.

Ateşe hazır olun.

Préparez-vous à tirer.

Yüzey ateşe hazır.

Paré à tirer en surface.

- Ateşe hazır!

Prêts à tirer!

Ateşe hazır olun.

Preparer vous à tirer

Açıp kapatınca ateşe hazır olur!

Il est prêt à faire feu!

Ateşe hazır.

Feu!

Tüm silahları üzerimize kilitlenmiş ve ateşe hazır durumda. Konumumuzu koruyun.

Leurs armes sont braquées sur nous, prêtes à tirer.

- Ateşe hazır olun! - Hayır!

Non.

Ateşe hazırız.

Nous sommes près pour le lancement.

Bay Worf, sadece silah sistemlerine kilitlenin ve ateşe hazır olun.

M. Worf, dérouillez sur leur système d'armement et préparez-vous à tirer.

Üç sıra olup, ateşe hazır olun!

Préparez les armes! En trois rangs!

- Ön torpidolar aktif ve ateşe hazır, Kaptan.

- Torpilles avant armées et parées.

Foton torpidoları yüklendi ve ateşe hazır.

Torpilles à photons en place.

Sistem ateşe hazır.

Système opérationnel.

Ateşe hazır olun.

Préparez-vous au combat.

- Makinelileri ateşe hazır bekleyin.

Mitrailleuses parées!

Tüm borular ateşe hazır olsun.

Tous tubes parés.

- 3 numaralı tüp ateşe hazır olsun.

Soyez prêts.

- 3 numaralı tüp ateşe hazır olsun.

Tube 3!

Ateşe başlamaya hazır.

Paré à ouvrir le feu!

Ateşe hazırız, Kaptan.

Paré à faire feu, capitaine.

Ateşe hazır olun..

Prêts à tirer!

Bizim zamanımızda insanlar arkadaşları için kendini ateşe atmaya hazır olurdu.

De mon temps, on se jetait au feu pour ses amis.

Ateşe karşılık vermeye hazır olun. - Kalkanlar devrede.

- Préparez-vous à faire feu.