Gidebilir перевод на французский
6,362 параллельный перевод
- Tuvalete gidebilir miyim?
Je peux aller faire pipi? Bientôt.
Lütfen onları görmeye gidebilir miyiz?
On peut aller les voir?
- Artık gidebilir miyiz?
On peut partir?
Artık gidebilir miyim?
Je peux partir? S'il vous plait.
- Peki artık gidebilir miyiz?
Mais on peut y aller?
Böylece kapısını bulup gidebilir.
Elle pourra tourner la page. Peut-être que ça l'aidera à avoir sa porte.
İşi olmayan gidebilir.
Ceux qui ne sont pas impliqués peuvent partir.
Eve gidebilir miyiz?
On peut rentrer à la maison?
Sanırım artık aileniz gidebilir.
Je pense que votre famille devrait partir.
İlk o gidebilir.
Il peux passer en premier.
Veliaht sırasının değişmesinden söz ediyorsun ve bu konuşma piçlerin ve metreslerin idam edilmesine kadar gidebilir.
Vous parlez de changer la ligne de succession. Et c'est ce genre de discussion qui fait exécuter les bâtards et les maîtresses.
Şimdi gidebilir miyiz?
On peut y aller maintenant?
Bir kaç saniye geriye gidebilir miyiz? Niye Witchcraft şarkısında dans edecekmişiz?
Et d'abord, pourquoi danserait-on sur Witchcraft?
Benim için dünyanın sonuna bile gidebilir.
Il irait jusqu'au bout du monde pour moi.
- Şimdi gidebilir miyim?
- Je peux partir?
Şimdi gidebilir miyim lütfen?
Je peux partir maintenant?
- Ne yanlış gidebilir ki?
- Quel problème?
Gidebilir miyim, efendim?
Je peux sortir, chef?
Gidebilir miyim?
Je peux y aller?
Çünkü gidebilir.
Parce qu'elle peut.
Gidebilir miyiz?
On y va?
Eve gidebilir miyiz?
On peut rentrer chez nous?
Başka nereye gidebilir?
Ou est-ce qu'il voudrait aller?
Bu doğruysa Granderson şehre yayılıp istediği yere gidebilir.
Si c'est vrai, Granderson va se disperser, aller partout où elle veut. Nous allons perdre la ville.
- Zürih'e gidebilir misiniz?
Je peux essayer.
Sana yalvarırım. Isaac gidebilir.
Isaac peut être libre, peu importe ce que que vous voulez.
Ayrıca, ne yanlış gidebilir?
De plus, que pourrait-il arriver de mal?
Lütfen eve gidebilir miyim?
Puis-je rentrer chez moi?
Eve gidebilir miyiz?
Est-ce qu'on peut rentrer?
Kızına gidebilir.
Il pourrait se tourner vers elle.
Gelecek hafta onunla sinemaya gidebilir miyim diye bilmek istemiş.
Elle voulait savoir si je voulais aller voir un film avec elle la semaine prochaine.
Gidebilir misin?
On peut y aller?
- Artık gidebilir miyiz?
- On peut y aller maintenant?
Şimdi gidebilir misin, lütfen?
On peut y aller maintenant, s'il te plaît?
Kişisel gelişimini de alıp Amerika'ya def olup gidebilir kanaatimce.
Il peut repartir en Amérique avec son apprentissage, pour ce qui me concerne.
- Bu hoşuma gidebilir.
Je pourrais en avoir besoin maintenant.
Bir şans ver Sheldon, hoşuna gidebilir.
Donne-lui une chance, Sheldon. Tu pourrais l'apprécier.
Axl, kardeşin istediği yere gidebilir.
Axl, ta soeur peut aller où elle veut.
- Tuvalete gidebilir miyim ben?
Je peux aller à la salle de bain?
Başka yerlere gidebilir misin?
Aller dans différents endroits?
Eve gidebilir miyim artık?
Je peux rentrer maintenant?
Tıbbi açıdan konuşacak olursam hemen şimdi buradan çıkıp gidebilir.
Du point de vue clinique, il peut partir tout de suite.
- Gidebilir mi?
- Libéré?
Yani... kendin gidebilir misin yoksa yardım lazım mı?
Tu peux y arriver tout seul ou tu as besoin d'aide?
Daha yatağa düşmedim ama burada çaresiz çocuklar var. Eğer virüsü onlara bulaştırırsam bütün araştırma çöpe gidebilir.
Je ne suis pas tombé, mais ce sont des enfants sans défense, et si je les expose à ce microbe, cela pourrait entraver la recherche.
Francis, geri dönüp, Anet'taki köy evine gidebilir miyiz?
Pouvons-nous faire demi-tour et retourner à la maison de campagne à Anet?
O kadar parayla, her yere gidebilir.
Avec l'argent qu'elle a, elle pourrait être n'importe où.
Bu akşam partiye gidebilir miyiz?
On y va ou pas?
Bensiz gidebilir misin?
Tu...
- Tuvalete gidebilir miyim?
Est-ce que je peux aller aux toilettes?
Onunla gidebilir miyim?
Je peux l'accompagner?