Neler dönüyor перевод на французский

- Neler dönüyor?

- De quoi s'agit-il?

- Neler dönüyor?

- Je ne comprends pas ce qui se passe.

Bu evde neler dönüyor böyle?

Que se passe-t-il dans cette maison?

Sen ve Marthe arasında neler dönüyor?

Que se passe-t-il entre toi et marthe?

Neler dönüyor burada?

- Que se passe-t-il ici?

- Neler dönüyor Bay Longley?

- Que diable se passe-t-il?

Benim arkamdan neler dönüyor?

Il s'en passe de belles dans mon dos!

Neden buradasınız... -... ve burada neler dönüyor?

- Qu'est-ce qui se passe au juste?

Neler dönüyor burada?

Quelle sorte de numéro est-ce là?

Ne oluyor? Burada neler dönüyor?

Que se passe-t-il?

- Neler dönüyor Max?

- Alors, Max? - Quoi "alors"?

- Al ve meşgul görün! - Neler dönüyor burada?

Tu étais en conférence.

Burada neler dönüyor?

Que se passe-t-il?

- Arkamda neler dönüyor?

Que se passe-t-il dans mon dos?

Orada görmemi istemediğin neler dönüyor?

Que se passe-t-il là-haut que je ne dois pas voir?

ECOMCON ve at yarışları... Neler dönüyor burada böyle?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire?

Neler dönüyor?

- Je ne sais pas.

Neler dönüyor?

Comment ça va?

Burada neler dönüyor?

Que se passe-t-il ici?

Neler dönüyor, açıkla.

Expliquez-moi cette illusion!

Bu kasabada neler dönüyorsa... arka odalarda dönüyor.

S'il y a de l'action dans cette ville, c'est là que ça se passe.

Neler dönüyor merak ediyorum.

Je me demande ce qu'il y a.

Suskun mavi gözlerinin ardında neler dönüyor?

Que se passe-t-il, derrière... ces yeux bleus si glacés?

Neler dönüyor?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Hadi ama, neler dönüyor?

Qu'est-ce qui se passe?

- Neler dönüyor?

Un "Baby-Champ" pour elle.

O mercimek kadar beyninin içinde neler dönüyor acaba, ha?

Qu'est-ce qui se passe dans ta cervelle d'oiseau?

- Neler dönüyor burada?

- C'est quoi ce bordel?

Neler dönüyor burada?

Que se passe-t-il ici?

- Neler dönüyor burada?

- Qu'est-ce qui se passe?

- Ted, neler dönüyor?

- Ted, que se passe-t-il?

Burada neler dönüyor?

C'est quoi, cet endroit?

Felix'e uğra. Bak bakalım neler dönüyor.

Va voir ce qui se passe.

İçinde neler dönüyor dostum?

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans! Oh mon Gla!

Pekala, neler dönüyor burada?

Bon, qu'est-ce qui se passe ici?

- Steven, neler oluyor? Steven, burada neler dönüyor?

Freeling, qu'est-ce qui se passe?

- Burada neler dönüyor?

- Que se passe-t-il ici?

Neler dönüyor burda?

C'est quoi ça?

Neler dönüyor şerif?

Que se passe-t-il, Sheriff?

Burada neler dönüyor, Bob?

Qu'est-ce qui se passe?

- Neler dönüyor? .

- Qu'est-ce qui se passe?

burada neler dönüyor? Pekala.

J'ai payé ce dîner... et je veux en profiter.

- Neler dönüyor böyle?

- Que se passe-t-il, bon Dieu?

Neler dönüyor burada?

Qu'est-ce qui se passe?

Kafanda neler dönüyor?

Où tu as la tête?

Pekala, burada neler dönüyor? .

Bon, que se passe-t-il?

İkimiz bu konuda neler yapılabileceği ile ilgili birlikte hareket etmiştik. Şimdi hastalık iyice yayıldı, O'da geri dönüyor.

Lui et moi, nous voulons prendre des mesures.

Neler dönüyor bakalım?

Ça déborde.

- Neler dönüyor?

Pourquoi?

- Neler dönüyor?

Comment ça?

Neler oluyor? Burada ne işler dönüyor?

On peut savoir ce qui se passe?