Neler söylüyorsun перевод на французский

Neler söylüyorsun?

Qu'est-ce que tu dis?

- Roderick, neler söylüyorsun?

- Que dis-tu?

Alberto, umarım darılmazsın, ama Lido'ya gitmiyorum. Tanrım! Neler söylüyorsun?

Je n'irai pas au Lido.

- Bella, neler söylüyorsun?

- Bella, que dis-tu?

Og, neler söylüyorsun?

- Og, que dis-tu?

Neler söylüyorsun?

Qu'est-ce que vous racontez?

Nick, neler söylüyorsun?

De quoi parlez-vous?

Sen neler söylüyorsun?

Voyons, Frank!

Neler söylüyorsun?

Que dites-vous?

Güzel kızım, neler söylüyorsun!

Mais qu'est-ce que tu racontes?

- Neler söylüyorsun? Bu iş sayesinde hayatında hiçbir şeyden mahrum kalmadın.

Ce métier nous a nourries.

Neler söylüyorsun?

Tu dois me détester! Mais non!

Neler söylüyorsun sen. Bu durumda ayrılılm hadi.

Dans ce cas, partons!

Queequeg, neler söylüyorsun?

Mais qu'est-ce que tu racontes?

Sen neler söylüyorsun?

De quoi s'agit-iI?

Neler söylüyorsun?

Qu'est-ce que vous dites?

Neler söylüyorsun?

Quoi?

Neler söylüyorsun? Delirmiş olmalısın.

De quoi parles-tu?

Neler söylüyorsun? Geçinmek için adam öldürüyorsun sen.

Tu as peur, toi, une tueuse?

Neler söylüyorsun?

Qu'est-ce que tu racontes?

Neler söylüyorsun, Pete?

Que veux-tu dire, Pete?

- Neler söylüyorsun?

Qu'est-ce que tu dis?

Neler söylüyorsun Elizabeth?

Que dis-tu, Elizabeth?

Aman Tanrım, neler söylüyorsun? ...

Mon Dieu, ne me dis pas ça.

- Sen neler söylüyorsun?

- De quoi parles-tu?

Sen neler söylüyorsun?

De quoi tu parles?

- Neler söylüyorsun?

- De quoi tu parles?

Neler söylüyorsun sen?

De quoi tu parles?

Neler söylüyorsun?

Mais que dis-tu?

Neler söylüyorsun sen?

- De quoi parlez-vous?

- Neler söylüyorsun sen?

- Qu'est-ce que tu racontes?

Neler söylüyorsun sen?

Que dis-tu?

Sen neler söylüyorsun? Ne? Öldüğümü mü?

Vous essayez de me dire que je suis mort?

Neler söylüyorsun?

Que chantez-vous?

Neler söylüyorsun?

De quoi tu parles? Qui c'est, ce type?

Neler söylüyorsun sen?

Pourquoi dis-tu ça?

Bekle. Neler söylüyorsun?

Arrête...

Sen neler söylüyorsun?

Ca ne va pas?

- Babana neler söylüyorsun?

- C'est toi qui dis ça à ton père?

- Neler söylüyorsun, Simi?

Qu'est-ce que tu racontes, Simi?

Neler söylüyorsun, Natalija?

Que dis-tu, Natalija?

Sen neler söylüyorsun?

Que dites-vous?

- Sen neler söylüyorsun?

Je suis crevé.

- Neler söylüyorsun?

- Quoi?

Neler söylüyorsun?

- Sarah Jane, que dis-tu?

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh, neler söylüyorsun!

Mais que dis-tu?

- Neler söylüyorsun?

- qu'est ce que tu racontes, Nono?

- Neler söylüyorsun sen?

Norman, de quoi parlez-vous? Je l'ai vue à la fenêtre.

Bana kabinde saklanmamı söylüyorsun ve bana neler olduğunu söylemiyorsun.

Tu me demandes de me terrer chez moi sans savoir ce qu'il se passe?

Billy neler söylüyorsun?

Qu'est-ce que tu racontes?

Wesley, yani sen, kimsenin gerçekte neler hissettiğini... görmesini istemediğini mi söylüyorsun?

Wesley, êtes-vous en train de dire que vous ne vouliez pas qu'on voit ce que vous ressentiez?