Yakalanacagız перевод на французский
153 параллельный перевод
Böyle giderse, bu saldırıya hazırlıksız yakalanacağız.
nous allons finir saturé par les bombardements.
Yakalanacağımızı düşünüyorum.
Je pense qu'on va se faire prendre.
Az kalsın yakalanacağımız uçak olmalı.
C'est celui-là qui nous a presque repérés.
Görünüşe göre küçük bir fırtınaya yakalanacağız.
L'orage approche.
Yakalanacağız!
On va être pris.
- Yakalanacağız.
On sera pris!
- Bir gün yakalanacağız. - Dert etme.
On se fera prendre un de ces jours.
Hayır, demek istediğim kime yakalanacağız?
- Non, si qui entend?
Oh, buradan kısa zamanda çıkamazsak her türlü yakalanacağız zaten.
De toute façon nous serons capturés si nous ne sortons pas vite d'ici.
Burada kalırsak, yakalanacağız.
- Si on reste ici, on va se faire prendre!
Bununla beraber, sonunda yakalanacağınızı da biliyorsunuz.
Vous finirez par vous faire prendre.
Böyle yapa yapa yakalanacağız!
On va finir par se faire piquer. Par qui?
- Gidelim, yoksa soğuğa yakalanacağız.
- allons nous-en, vous allez prendre froid.
Er ya da geç, bunu anlayacak, hazırlıksız yakalanacağız.
Tôt ou tard, il saura tout et nous serons pris au dépourvu.
Yakalanacağız.
C'est dangereux.
Canları cehenneme! Yakalanacağız!
Ils vont nous attraper!
Er ya da geç yakalanacağımızı hep biliyorduk.
On a toujours su qu'on se ferait rattraper un jour ou l'autre.
Yakalanacağız.
On va se faire piquer.
- Yakalanacağız. - Şişt.
- On va se faire choper.
Bu delilik. Yakalanacağız.
On va se faire choper.
Kahretsin! Yakalanacağız!
- Si on se fait prendre...
Annemlere yakalanacağız, hadi çabuk ol!
- Quoi? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Yakalanacağız ve bize gülecekler!
On se fera arrêter et ils vont bien se marrer!
Beni de kurtarmaya çalışırsa hepimiz yakalanacağız.
S'il veut me sauver aussi, Nous serons surement tous capturés.
Ama herkesin küçük kişisel güvenlik sistemi vardır Aptalların yakalanacağına inandığımız şeyler.
Mais nous avons tous nos petites astuces, destinées à contrecarrer les plans des voleurs.
- Kapatın, yakalanacağız.
- Raccroche.
Yağmura yakalanacağız!
On va être touché!
Eğer silah kullanmadıysan, nasıl yakalanacağız?
- Non. - Mais comment on nous identifiera?
- Yağmura yakalanacağız.
- C'est bon. Il commence à pleuvoir.
Başka bir şey yapmalıyız yoksa yakalanacağız.
Faut trouver autre chose ou on est foutus.
Ama en çok zararı şu aşamada yakalanırsak görürüz dolayısıyla şu anda yakalanacağımız garanti.
Ce serait le pire moment pour être découverts... c'était logique que ça arrive.
Yakalanacağız. - Yakalanmayacağız.
On va se faire coincer.
- Yakalanacağız, biliyorum. Minivanımı izliyorlardı.
On a lorgné ma fourgonnette.
Hepimiz yakalanacağız
On se fera tous cboper.
- Yakalanacağız. - Seni duyacak.
Elle va t'entendre.
Yakalanacağından emin olmadıkça, kesinlikle ona söylememelisin, haksız mıyım, John?
Il faut jamais rien dire! Sauf si on est sûr de se faire choper.
- Yakalanacağız.
- On va se faire attraper.
Yakalanırsak, bize büyü yapabilir. O zaman dırdır etmeyi kes, yoksa gerçekten yakalanacağız.
Arrête de brailler, il va nous repérer.
Hepimiz yakalanacağız!
La guerre est déclarée.Nous allons être internés! - Je ne laisserai pas Jettel et Regina seules à la ferme!
Yakalanacağız!
Ils nous rattraperont!
Yakalanacağız!
On siphonne l'essence.
Yakalanacağımızı düşünmemiştik...
- Jamais on n'aurait cru être découvert.
Hayır. Kaput kullanmazsanız eğer hastalığa yakalanacağınızı bilmiyor musunuz?
Vous n'en portez pas?
Parayı harcayacak, sonra da yakalanacağız.
Il va la claquer, c'est un con.
Heykeli almaya çalışırken yakalanacağımızı düşünüyor.
Il croit qu'on va filer avec la statue.
Alarmı söylemediğin için yakalanacağız.
Ça pue! On va se faire choper parce que tu m'as rien dit!
Biz yakalanacağız.
On va se faire pécho.
Olmaz, hepimiz yakalanacağız.
Tu n'attends personne. On se ferait tous prendre.
- O halde yakalanacağız.
- On va se faire attraper.
- Yakalanacağız.
- On va se faire repérer.
- Fırtınaya yakalanacağız! - Clark'a ne olacak?
- Réfugions-nous dans la cave!
yakalanacağız 19
yakalandın 36
yakalayacağız 17
yakalandı 21
yakalayacağım 23
yakaladım 595
yakalandım 32
yakala 462
yakaladık 100
yakaladı 27
yakalandın 36
yakalayacağız 17
yakalandı 21
yakalayacağım 23
yakaladım 595
yakalandım 32
yakala 462
yakaladık 100
yakaladı 27
yakalandık 16
yakaladın 24
yakalayalım 28
yakalayın 546
yakaladılar 18
yakaladım seni 179
yakala beni 35
yakaladım sizi 16
yakala onu 288
yakaladım onu 60
yakaladın 24
yakalayalım 28
yakalayın 546
yakaladılar 18
yakaladım seni 179
yakala beni 35
yakaladım sizi 16
yakala onu 288
yakaladım onu 60