Durdu перевод на португальский

7. sınıfta şişe çevirmece oynuyorduk ve şişe Alina Shankar'da durdu.

No 7º ano, joguei ao "roda a garrafa", e esta parou na Alina Shankar.

Ormanın sınırında durdu.

À beira da selva, ele parou.

Kalbi durdu!

Paragem cardíaca!

Durdu!

Paragem cardíaca!

Bir numaralı motor durdu.

O motor 1 deixou de estar operacional.

Durdu!

Pararam!

Fakat yağmur durdu ve birkaç saat içinde nehirde su azalır... ve buradan gideriz.

Mas parou de chover e dentro de duas horas o rio terá baixado e nós vamos sair deste sítio.

Yağmur durdu.

Parou de chover.

- Kanama durdu.

- Já não sangra!

Onun kalbi hastalık yüzünden durdu.

O coração dela desistiu da febre.

Üretim niye durdu?

Porque temos a produção parada?

- Bazı kamyoncu şehirde orada durdu ve beni görmek gibi değil.

- Uns camionistas pararam lá na cidade e não gostaram de me ver.

Fırtına durdu.

Eu... A Linda disse que salvou um rapaz hoje.

- Araba durdu.

- A carrinha parou.

Kalbi durdu! Kalbi durdu!

Paragem cardíaca!

Kalbi durdu da ne demek?

O coração parou, como?

Düşüp durdu.

Ela continuou a cair.

Amadeu beni sorgulayıp durdu.

O Amadeu não parava com as perguntas ;

Tam tepemizde durdu.

Ele parou mesmo em cima de nós.

Ertesi gün, elementin etkisi durdu.

Na manhã seguinte, a natureza tinha acalmado.

Kritik motor durdu.

Encerramento crítico do motor.

Sunny dalgaya etkili bir çıkış yaptı millet, sonra da tam dalganın üzerinde durdu.

O Sunny bateu na crista com força e surfou ao longo da onda.

Sonraki günlerde, Patchi görür görmez aşık olduğu sevgi pıtırcığı için şelaleye gelip durdu.

Durante os dias seguintes, Patchi voltou à queda de água, pois tinha sido mordido pelo bicho do amor, o mais saboroso de todos.

Mevsimsel değişikliklere göre ayarlanan yolculuklarda Patchi'nin sürüsü yıllarca aynı rotada seyahat edip durdu.

Marchando ao sabor das mudanças de estação a manada de Patchi viajou na mesma rota ano após ano.

Sammy... Sammy asansör durdu...

Sammy... o elevador parou...

Devon orda durdu.. ve.. bir anda oldu işte

Porque o Devon e a Dian andavam a sair, talvez coisas da escola. Ele conseguiu uma oportunidade no Oregon e o Brandon não.

Sürekli Victor Crowley adında bir şehir efsanesinden bahsedip durdu.

Não, ela continuava a falar sobre uma lenda local, chamado o Victor Crowley.

Neden durdu?

Porque ele parou?

Saatim durdu.

O meu relógio parou.

Üzerinde harikulade durdu, Claire.

Fica-lhe lindamente, Claire.

Sürekli tabloyu düşündüm ama o sürekli "anahtar" deyip durdu.

Continuava a pensar no quadro. Ela continuava a dizer "chaves".

Şehre geldiğinde kendi namına beş kuruş parası yoktu ve hayatı boyunca ben okula gidebileyim diye çalıştı durdu.

Ele veio para a cidade sem dinheiro nenhum... e trabalhou toda a sua vida para que eu pudesse ir à escola.

Ama sonra ansızın birden durdu.

Mas de repente, a coisa parou.

Durdu.

- Parou.

Seni üzerinde de güzel durdu.

E fica-te bem, também.

Koduğumun aleti durdu.

O filho da mãe pára.

Hiç gelmeyecek olan bir telefon bekledi durdu.

Ela fica à espera de uma chamada que nunca chega.

Vücudun durdu, ama Chi'n hâlâ hareket ediyor mu?

O seu movimento parou, mas o seu Chi continua?

- Sonunda durdu.Teşekkür ederim.

Bem, finalmente parou. Obrigado.

Sürekli sizden bahsedip durdu.

Só falava de si.

Demiryolu hatıraları toplayarak ülkeyi dolaşıp durdu.

Percorria o país, às voltas, colecionando lembranças ferroviárias.

Kısa bir süre yanımızda durdu.

Tivemos com ele por um tempo.

Tren durdu.

Sim o comboio está parado.

- Otobüs burada durdu.

- O autocarro parou aqui.

- Sanırım bu hoş durdu.

- Eu acho que está bem bonito.

Klasik mi durdu?

Isto está conservador?

Satışlar durdu, artık telif yok.

As vendas esgotaram-se, já não existem mais direitos de autor.

Günlerce kafamda döndü durdu bu fikir.

Fiquei a pensar nisso durante dias.

Hadi be. Dandik saatim de durdu.

Raios, o meu relógio barato também parou.

Güzel durdu.

Estás bonita.

Kalbi durdu.

O coração parou.