Komiser kolumbo перевод на португальский
43 параллельный перевод
Geçen yıl otelde başmüfettişin yemeğinde. Ben biraz sarhoştum. Komiser Kolumbo.
Foi no jantar do Inspector Chefe, eu estava um pouco bêbedo, Tenente Columbo.
Ben Komiser Kolumbo.
Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo, efendim.
- O Tenente Columbo, senhor.
Komiser Kolumbo.
Sou o Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo. Memnun oldum, Komiser.
Sou o Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo.
Este é o Tenente Columbo.
Bu Komiser Kolumbo, Los Angeles Polisi.
Este é o Tenente Columbo da Polícia de Los Angeles.
İğne eğilmiş. Ben Komiser Kolumbo.
O alfinete está dobrado.
Şey, benim adım Komiser Kolumbo.
Eu sou o Tenente Columbo.
Ah, evet. Komiser Kolumbo.
- Sim, o Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo, orkidelerim hakkında konuşmaktan zevk alırım, fakat içimde senin buraya kafanda bir şeyle geldiğin gibi bir his var. Evet, efendim.
Tenente Columbo, gosto muito de falar sobre as minhas orquídeas, mas tenho o pressentimento de que veio cá por outro motivo.
Ah, bakın, Komiser Kolumbo, bu, ah... bu onun teknesi, fakat onu buraya getiren benim.
Ouça, Tenente Columbo, este barco é dela, e fui eu que a fiz vir até cá.
Şey, görüyorsunuz, sizin Komiser Kolumbo'ya 32'lik bir silaha sahip olduğumu, fakat onu bir kaç aydır görmediğimi söylediğimde, hemen onun yeğenimi öldüren silah olduğu suçlamalarına başladı.
É que quando eu disse ao Tenente Columbo que tinha uma arma de calibre.32 que não via há vários meses, ele fez imediatamente acusações de que essa poderia ser a arma que matara o meu sobrinho.
Komiser Kolumbo'ya bakmamı istemez misiniz?
Não quer que fale com o Tenente Columbo?
Komiser Kolumbo!
Tenente Columbo?
Uh, bağışlayın. Adım Komiser Kolumbo. Los Angeles Polis Departmanındanım.
Desculpem, o meu nome é Tenente Columbo, sou da Polícia de L. A.
Adım Komiser Kolumbo. Ben Polis Departmanındanım.
O meu nome é Tenente Columbo, sou da Polícia de L. A.
Ben Komiser Kolumbo.
Fala o Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo ile buluşacaksak, acele etmemiz gerek.
Temos de nos apressar, para irmos ter com o Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo?
Com o Tenente Columbo?
Hey, Komiser Kolumbo!
Tenente Columbo!
Adım Komiser Kolumbo.
O meu nome é Tenente Columbo.
Oh, evet, Dora, um, binada Komiser Kolumbo diye biri var.
Sim, Dora. O Tenente Columbo está no edifício, acho que vai para o laboratório.
Evet. Ben Komiser Kolumbo.
- Sim, sou o tenente Columbo.
Uh, Dr Murcheson, adım Komiser Kolumbo, LAPD'den.
Dr. Murchison, o meu nome é Tenente Columbo. - Sou da Polícia de L. A.
Bay Berozski, bu Komiser Kolumbo, cinayet masası bölümü.
Sr. Berozski, este é o Tenente Columbo. Do Departamento de Homicídios.
Komiser Kolumbo.
Sim, senhor. Fala o Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo?
Tenente Columbo?
Komiser Kolumbo, burada kalın, seninle konuşmak istiyorum.
Tenente Columbo, fique, quero falar consigo.
Komiser. Komiser Kolumbo. Sonunda Hayward'ın yerini belirledik, evde imiş.
Tenente Columbo, encontrámos o Hayward.
Eh, ben Komiser Kolumbo, madam.
- Tenente Columbo.
Bu Komiser Kolumbo, polis.
Tenente Columbo, da polícia.
Komiser Kolumbo. Bay Stone'nun öldürülmesini araştırıyorum.
Tenente Columbo, estou a investigar a morte do Sr. Stone.
Ben Komiser Kolumbo, Los Angeles Polis Departmanı.
- É o tenente Columbo, da L. A. P. D.
Komiser Kolumbo bütün tehditlerin düzmece, sadece ilgi çekmek ve reklam amaçlı olduğunu düşünüyor.
O Tenente Colombo acha que as ameaças são falsas - só para angariar votos de simpatia.
Komiser Kolumbo, bu odada silah var mıydı?
Tenente Columbo, há alguma arma nesta sala?
Komiser Kolumbo.
Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo.
Tenente Columbo...
Ah, ben Komiser Kolumbo.
Fala o Tenente Columbo.
Komiser Kolumbo.
Na L. A. P. D., Tenente Columbo.