Nefesini boşa harcama перевод на португальский
124 параллельный перевод
Nefesini boşa harcama.
Economize saliva.
Nefesini boşa harcama, Griswold!
Poupe o folego, Sir Griswold.
Şimdi, buraya benimle pazarlık etmeğe geldiysen, Bay Waterbury, nefesini boşa harcama, çünkü ben bir fiyat koydum ve o fiyattan inme niyetim yok.
Bom, se veio pechinchar, Sr. Waterbury, poderia ter poupado o esforço, porque defini o preço e não o vou baixar.
Nefesini boşa harcama, Will.
Não perca tempo, Will.
Nefesini boşa harcama.
Não te armes em esperto, poupa a saliva.
- Nefesini boşa harcama.
- Perdes o teu tempo.
- Nefesini boşa harcama tatlım.
- Já não aguento nada, boneca.
Nefesini boşa harcama, Yoshida.
Não gastes energia, Yoshida.
Nefesini boşa harcama.
Economize a saliva.
- Nefesini boşa harcama!
Poupa as palavras!
Tırmanış için nefesini boşa harcama
Guarda a tua respiração para a subida.
Nefesini boşa harcama.
Poupa o fôlego.
Nefesini boşa harcama.
- Calma. Pára de gritar.
Nefesini boşa harcama.
Poupe o fôlego.
Nefesini boşa harcama Angelito. Bırakın onu!
Não desperdices mais o teu fôlego, angelito!
- Nefesini boşa harcama.
Poupa o teu fôlego.
Nefesini boşa harcama.
Acalma-te.
Nefesini boşa harcama, Judge.
Poupe o fôlego, juiz.
Nefesini boşa harcama, Sid.
Não te canses.
- Nefesini boşa harcama.
- Lastimo pelo seu esforço.
Nefesini boşa harcama.
Não desperdices a tua garganta.
Nefesini boşa harcama.
- Deixe-se de conversas.
- Nefesini boşa harcama.
Poupa o fôlego.
Nefesini boşa harcama, İhtiyacın olacak,
Poupa o fôlego, junior. Vais precisar dele.
- Nefesini boşa harcama.
- Poupa a voz.
- nefesini boşa harcama peder.
- assim economize o ar, sim, Pai?
Nefesini boşa harcama, ilgilenmiyor, biz onun için çekici değiliz. O aktristleri ve top-modelleri tercih eder.
Não percas o teu tempo, ele não está interessado não somos fotogénicos, ele prefere modelos e top-models.
Nefesini boşa harcama.
Escusas de falar.
Nefesini boşa harcama.
- Poupe a saliva.
Nefesini boşa harcama Maya.
Poupe-me, Maya.
Eğer gerçekten birşey yapmak istiyorsan, yap, nefesini boşa harcama!
Se realmente queres fazer algo, fá-lo, não esperes pelo alarme do monitor cardíaco.
Baba, eğer bir doz politik öğüt dağıtmaya geldiysen, nefesini boşa harcama.
Pai, se vieste dar uma dose de conselhos políticos, poupa-te.
Amin. Nefesini boşa harcama, Michelle.
Amen.
John Sheppard olduğuna beni ikna etmeye çalışıp nefesini boşa harcama.
Não gaste o latim a tentar convencer-me de que é o John Sheppard.
Nefesini boşa harcama, cazibenin artık bende etkisi yok.
Não se dê o trabalho, não tem mais efeito algum em mim.
- Nefesini boşa harcama!
- Não gastes o teu tempo.
Nefesini boşa harcama.
Não gastes o teu fôlego.
Nefesini boşa harcama, Scannell.
Você está gastando saliva, Scannell.
Nefesini boşa harcama evlat.
Poupa o fôlego, rapaz.
Nefesini boşa harcama.
Não contes com isso.
Nefesini boşa harcama.
Não percas o fôlego.
Boşuna nefesini harcama. Söyle onlar da boşa nefes tüketmesinler.
Poupe o fôlego e diga-lhes que estão a desperdiçar o deles.
- Zira. Nefesini ve gücünü boşa harcama.
Não gastes energia.
Nefesini boşa harcama.
Eu já fiz isso.
- Nefesini boşa harcama. - Yardım et bana.
Ajude-me a livrar-me disto.
Nefesini boşa harcama Sully.
Não gastes o teu latim.
- Nefesini boşa harcama.
- Poupa o teu fôlego.
- Nefesini boşa harcama, Soraya.
Não consegues ver que ele está assustado? - Não gastes a tua respiração, Soraya.
- Hiç boşa nefesini harcama, Na.
- Não, essa não pega.
Bu yüzden nefesini boşa harcama.
Então não gaste sua saliva.
Nefesini boşa harcama derim.
Pode esperar sentado por essa.