O benim babam değil перевод на португальский

O benim babam değil.

Ele não é meu pai.

O benim babam değil.

- Ele não é meu pai.

Tekrarlıyorum, o benim babam değil.

Repito, ele não é meu pai.

O benim babam değil, üvey babam.

Ele não é meu pai. É meu padrasto.

O benim babam değil.

Esse não é o meu pai.

O benim babam değil.

Não é o meu pai.

Baban söyledi. Hamile değilim ve o benim babam değil.

Eu não estou grávida, e ele não é meu pai.

İnan bana o benim babam değil.

A sério, ele não é meu pai.

- O benim babam değil!

- Ele não é o meu pai!

O benim babam değil!

Ele não é o meu pai!

O benim babam değil ve onunla yalnız gitmeyeceğim.

Ele não é meu pai, e não vou passear sozinha com ele. Eu não...

- O benim babam değil.

- Ele não é meu pai.

Semut benim gerçek babam değil.

O Semut não é o meu verdadeiro pai.

Benim değil, çünkü babam yaralıydı ve biz güç durumdaydık.

Não depois que o meu pai foi ferido gravemente, estávamos sós.

- Hayir, degil. Çünkü benim babam öyleydi.

- Porque o meu pai era.

- O benim babam değil!

- Ele não é o meu pai.

Senatör Iselin benim babam değil.

O Senador Iselin não é meu pai.

Hırsızlar hariç. Benim babam hırsız değil.

- O pai não é ladrão!

Bay Barnier, benim babam değil.

O Sr. Barnier não é meu pai.

Sansar senin ve benim babam değil.

O Doninha não é o nosso pai.

- Sorun babam degil, benim.

- O mal não é dele, é meu.

Bu sizin işiniz değil fakat benim babam öldü.

Não que isso lhe diga respeito, mas o meu pai está morto.

Hayır, o değil. O, benim babam.

Aquele não é ele.

- Hey, haydi ama. Babam öldü. Benim gibi bir salaktan emir almak için fazla akıllı olduğunu düşünüyor, değil mi?

O meu pai está morto e ele acha-se demasiado esperto para aceitar ordens de um tolo como eu, não é?

Bak, o biri sana ne söylediği umrumda değil, benim babam altı yıI önce öldü.

Olhe, não sei o que lhe contaram mas o meu pai morreu há seis anos.

Problem olan babam değil, benim.

Mas ele não é o problema. Eu é que sou o problema.

Benim babam değil.

Não o meu pai!

Babam, "Okyanus değil, Meksika körfezi" demişti. Benim için farketmezdi.

O Papá disse que era o Golfo do México, não o oceano, mas para mim era tudo igual.

Ama benim babam gangster değil.

Mas o meu pai não é um gansgter.

Bu işi alırsan benim için çalışacaksın babam için değil.

Se escolher aceitar o trabalho... estará a trabalhar para mim, não para o meu pai.

Bay Provolone, o benim gerçek babam değil.

Mr. Provolone, não é meu pai.

O benim annem değil. Babamın ikinci karısı.

Essa não ê a minha mãe, ê a segunda mulher dele.

İyi ki benim babam değil.

Ainda bem que não é o meu pai.

- Benim babamın adı Harry değil ki, onun adı Bernard.

- O nome dele não é Harry.

Fakat o gerçekte benim babam değil.

Só que, na verdade, ele não é meu pai.

Düşünceniz için teşekkür ederim Komutan, ama Dr. Mora benim babam değil.

Agradeço os seus pensamentos, Comandante, mas o Dr. Mora não é o meu pai.

Hukuk okulu babamın rüyasıydı, benim değil.

A lei da escola era o sonho do pai, não era o meu.

- O benim gerçek babam değil.

- Ele não é mesmo o meu pai.

- Babamın bir restoranlar zinciri vardı. Bu benim hatam değil.

O meu pai tinha uma cadeia de restaurantes.

Çünkü babamın benim evliliğim için planı var onun için hiçbir havada değil değilim

Porque o meu pai quer que eu me case. E eu estou sem vontade de me casar agora!

Gantt'in değil, benim babamı vurdular.

Eles alvejaram o meu pai, não o do Gantt.

İsterseniz konuya girelim. Babam, halının sizde kalmasına izin verdiğiniz söyledi, ama o benim rahmetli anneme bir hediyem olduğu için, size verme hakkına sahip değil.

O meu pai deixou-o ficar com o tapete, mas, como foi uma prenda que dei à minha falecida mãe, não podia dá-lo.

Ama siz benim babam değilsiniz, mösyö, değil mi?

Mas o senhor não é meu pai, pois não?

O babam değil. Benim yeğenim.

Ele é o meu sobrinho.

Babası, benim babam değil.

O homem que o gerou não era o meu verdadeiro pai.

Profesör Escobar, babam değil, benim kocam.

O Professor Escobar não é meu pai. É meu marido.

Ben New Rochelle'den Hannah Stern, annemin adı Lenore babamın adı Burton, ben de benim, başkası değil.

Sou Hannah Stern, de New Rochelle, o nome da minha mãe ê Lenore... o nome do meu pai ê Burton, e eu sou eu, ninguêm mais.

O benim babam değil.

Não é meu pai.

Benim babam hırsız değil.

- O meu pai não é um ladrão.

Benim öğrenmek istediğim Kasshin öğretisi veya insan öldürmeyen babamın öğretisi değil.

O que quero herdar não é o estilo Kashin-Ryu, nem outro estilo anti-morte. Quero aprender a Hiten Mitsurugi Ryu.

- O benim şirin babam değil.

Ele não é o meu pai.