Ona baktım перевод на португальский

Ona baktım ve ne olduğunu anlamaya çalıştım.

Bem, olho para ela e observo.

Ona baktım, o ışıldayan gözlerine baktım.

Eu olhava para ele, olhava para dentro dos seus olhos brilhantes.

Çardağın merdivenlerine çıkıp ona baktım.

Eu saí e fiquei nos degraus, a olhar para ele no chão.

Ona baktım ama hastaneye götürmüşler.

Espreitei, mas levaram-no para o hospital.

Ben zaten ona baktım.

- Eu já o vi.

Yemekte, Dolokov kadeh kaldırınca, ona baktım, bana gülümsüyordu, karımın suçlu olduğuna inandım.

Durante o banquete, quando Dolokhov fez o brinde... eu o vi sorrir para mim... e tive certeza da culpa de minha mulher.

Otelden ayrıldığımızda, paltosunu çıkarıp omuzlarıma koydu sonra ona baktım.

Á saída, despiu o casaco e pôs-mo pelas costas e foi entäo que olhei para ele.

Bir sigara yakmak için kibriti çaktı ona baktım ve neden durduğunu anladım.

Acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.

- Ön camından ona baktım.

- Vi-o através do vidro da frente.

Birkaç gün önce ona baktım.

Cuidei dele há dias para um homem.

# Ona baktım Davetkârdı gözleri #

Os nossos olhos cruzam-se e mediu-me dos pés à cabeça

Ve ben artık 17 yaşındaki ben değildim, Ona baktım.

E eu ali já longe dos 17 anos, a admirá-lo.

Ona baktım. Bilhassa o günün anlamını hissediyordum.

Olhei para ela, sentindo-me particularmente mau naquele dia.

Ona baktım, bana dedi ki :

Olho para ele e diz-me :

Son zamanlarda garip davranışlarının sebebi şimdi anlaşılıyor ve kalabalıktayken. Ona baktım.

O que explicaria o comportamento dele ultimamente, e as más influências.

Ona baktım.

Olhei para ele.

"Onu evime götürdüm ve ona baktım." "Öğrendim ki, sizin kızınızmış..."

"Trouxe-a para minha casa e cuidei dela."

Ona baktım ama öldü.

Eu tratei dele, mas morreu.

Ona baktım... ve kendimi kaybettim, çıldırdım.

Olhei para ele e descontrolei-me, enlouqueci...

Gizliden ona baktım.

Fui vê-lo à pouco.

Büyükbabam öldüğünde hastane yatağında ona baktım, uzun uzun seyrettim. Ama yukarı uçup giden hiçbir şey görmedim.

Quando o avô morreu, olhei muito para ele na cama do hospital, mas não vi nada a sair dele.

Onu 16 yıl giydirdim ona baktım, onu şımarttım, her gece terli yeleklerini çoraplarını, donlarını yıkadım da zihninin her köşesini öğrenmedim mi sanıyorsun?

Visto o bandalho há 16 anos inteiros cuido dele, mimo-o, e lavo-o e seco-o e as ceroulas, noite após noite, sem saber todas as coisinhas do que lhe vai na cabeça?

Ona baktınız mı?

A menina viu-o bem?

Ona baktığımızı gördü.

Viu-nos olhar para ele.

Ama, ona baktığınızı söylediniz sandım.

Mas penso que tinha dito que tinha estado a olhá-la.

Ona hiç baktınız mı?

Já conversou com ele? Olhou para ele sequer?

Hayatı boyunca ben baktım ona.

Toda a vida cuide ¡ dele.

İyi de baktım ona.

Cuidei bem dele, também.

Sadece ona uzun bir süre baktığım için.

É só porque olhei para ele durante muito tempo.

Korkarım ona çok iyi baktığım söylenemez.

Mas receio não ter sido muito bom para ela.

Ben ona, senin bana baktığın gibi baktıracağım.

Mas o fará.

Camlar sıkıştığında, ona baktın mı?

Se se trancar uma janela, importa-lhe?

Ona son zamanlarda hiç baktın mı?

Olhaste bem para ela, ultimamente?

Ona göre sol tarafı mıydı... yoksa siz ona baktığınızda sol tarafı mı?

Era o esquerdo, quando estava voltada para si... ou voltada para o mesmo lado que o senhor?

Benim ona baktığımı tahmin edemeyebilirsiniz, ama o benim annem.

Vendo, não acreditaria, mas é a minha mãe.

- Yemek yedirdim, baktım ona.

- Alimentei-o, tratei dele...

Çünkü ona dikkatli baktım.

Porque olhei para ela e nenhum dos seus olhos tinha sombra de mal.

- Hiç ona alıcı gözle baktın mı?

Mas não vê que ele é um gorila?

Onu ben yetiştirdim, gözüm gibi baktım ona, kıymetlimdir o benim.

Eu eduquei-a, pelo que me é querida e amada.

Bu nedenle hastanedeyken ona da baktırdım!

Aproveitei para me curar quando estava no hospital.

Gözgöze geldiler. Ona baktı ve, " Tanrım!

Ele olhou para aquilo e disse :

Bu canavar bir ayna, bizler ona baktığımızda, kendi saklı yüzlerimizi görüyoruz.

O monstro é um espelho, e quando olhamos para ele, olhamos as nossas próprias faces ocultas.

Ona uzun uzun baktım ve eski uçuş öğretmenimin sözleri aklıma geldi.

Estava agora mesmo a olhar para ela. E as palavras do meu velho instrutor de voo vieram-me à cabeça.

Yukarı baktığımda, Kara oradaydı ben de ona tırmandım.

Olhei para cima, e ali estava o Black... E agarrei-me a ele.

Ben ona kızgınca baktım, dedim ki, ama ben uyumak istiyorum.

Então disse : tenho que dormir.

Cenazede ona baktın mı?

Olhaste para ele no funeral?

- Ona baktığım için.

- Eu olhei para ela!

- Ona iyice baktın mı? - Hayır.

- Conseguiste ver aquilo bem?

Ona haftada bir mektupla, hasta annesine baktığımı ve ona burada özel ayrıcalıklar sağlayacağımı anlatacağım.

Vou enviar-lhe uma carta todas as semanas. Vou dizer-lhe que estou a tratar da mãe, que está doente, e que lhe vou arranjar privilégios aqui na prisão.

Ona nasıl baktığımı hatırladım. Ve oturup yüzüne böyle dokunduğumu.

Eu lembro-me de como eu costumava olhar para ela... e só tocar seu rosto.

Ona bir baktım ve dedim ki : "İşte hayatımın kadını bu."

Olhei para ela e pensei : "É a tal."