Ê перевод на португальский
1,268 параллельный перевод
Sence ne yapıyorum?
O que ê que achas?
- Her şey yoluna girecek.
O que ê? Vai ficar tudo bem.
Öyle değil mi Rake?
Não ê, Rake?
Peki ne yapacağız?
Que mais ê que podemos fazer?
Buradaki sorun sadece güvenlik değil.
O nosso problema não ê apenas com a segurança.
Bir de Bill Shelly konusu üstüne binince büyük sorun oluyor.
Acrescentas o Bill Shelly à lista e o problema ê ainda maior.
Sorun ne tatlım? Yoruldun mu?
O que ê que se passa, amor?
Nasıl yorulabilirim ki?
Estás cansado? Como ê que posso estar cansado?
Bence yaptığın dürüst bir iş.
Este trabalho ê honesto.
Her hafta içinde 3 kuruş olan bir zarf almak daha mı iyi? Sen işçiler için çalışıyorsun.
Achas que ê melhor receber o ordenado todas as semanas a trabalhar para eles?
Ama ben böyle bir hayata alışkın değilim.
Não estou habituado a este gênero de vida, ê só isso.
O zaman neden kurşun atıyorsunuz?
- Não. Porque ê que dispararam?
Yoksa yeni ayakkabı aldığını mı söylemek istedin? - Evet.
Vieste dizer-nos que tens um par de sapatos novo, ê isso?
Parayla başka ne yapacaktım ki?
- Óptimo. Que mais ê que eu posso fazer com o dinheiro?
- Her neyse, ateş etmemin sebebi bu değildi.
- Mas não ê por isso que ando aos tiros.
Ne diyorsun?
O que ê que achas?
Bence bu bir tuzak.
Acho que isto ê uma armadilha.
İnanın bana. Bu iyi bir fırsat.
Estou-te a dizer, ê coisa boa.
- Demek ben caniyim.
- E eu sou criminoso, não ê?
Ama bu savaş kolay olmayacak.
Esta guerra não ê fácil.
- Nereye gidiyorsun?
- Onde ê que vais?
- Saçmalama Rake. Hiç de değil.
- Parvo, não ê?
- İşte davetiyeler. - İçeri giremezsiniz.
- Isso não ê os bilhetes.
- Evet tamam.
- É isso mesmo. Pois ê.
Şunu söylemek istiyorum. Bu bir soygundur.
Gostaria de dizer que isto ê um assalto.
Benim incilim bu.
Esta ê a minha Bíblia.
- O kadar da güzel değil.
Não ê assim tão especial.
Sen Bill Shelly'sin.
Você ê o Bill Shelly.
Bakalım FBI ne diyecek.
Quero ver o que ê que a FBI vai fazer com este caso.
- Ne içtin kızım? - Hiçbir şey.
- Irmã, o que ê que estiveste a beber?
- Bu iş daha ne kadar sürecek? - Susun ve beni izleyin.
- Quanto tempo ê que isto vai demorar?
- Bu adi herifin sarhoş olunca neler yaptığını bilemezsin.
E que tal? Eu não sei qual ê o fim do truque dele.
- Neler yaptın?
- Como ê que tens passado?
- O nasıl Von? O nasıl?
- Von, como ê que ele está?
Seni merak etmiştim.
Tenho-me perguntado o que ê feito de ti.
Siz hapse girdikten sonra ne yaptığımı bilmek istiyor musun?
Von, sabes o que ê que tenho andado a fazer?
Haydi gel.
- Bem. Levanta-te rapariga. De que ê que estás à espera?
Onların bakış açıları bizimkinden farklı.
Abram excepções. O ponto de vista deles ê diferente do nosso.
Kulağa fazla gelmiyor, yine de önemli.
Não parece muito, mas tudo somado... ê
En son seferinde Bahriyeli Mike ile dövüşüyordum.
A última vez foi no combate contra o sailor Mike.ê
Onu yenemem.
De Ihe ganhar.ê
Nee!
O quê-ê!
Los Angeles mı? Los Angeles'a ne olmuş?
Que história ê essa de L. A?
Sen de görebilirsin.
E ê verdade.
Ne güzel bir saatiniz varmış.
O que ê que tem aí?
Evet kesin tuzak.
É o que ê.
Ben şunu diyorum.
O que eu quero dizer ê...
- Nasıl görünüyorum?
- Como ê que eu estou?
Bu iğrenç bir şey.
Mas quando ele ficar bêbedo... - Mas isso ê repugnante.
- Bu neydi? - Boş bir oda bulurum.
- O que ê que...
Kim o?
Quem ê que está aí?