Üçüncü katta перевод на португальский
88 параллельный перевод
Banka hesabını üçüncü katta bir ev ve mutfak alabilecek hale getirir getirmez geleceğim.
Volto para buscar-te assim que conseguir que a velha conta bancária suba ao terceiro andar, e uma Kitchenette.
Şikayetler, üçüncü katta.
Reclamações, terceiro andar.
- Yukarıda, üçüncü katta.
- Lá em cima, terceiro andar.
- 36, üçüncü katta. Sayın yönetmenin yardımcısı, korumamız gereken bir saygınlığımız var.
Sr. Ajudante... temos que salvaguardar a nossa dignidade profissional.
O üçüncü katta!
Está no piso 3.
İki ay sonra da üçüncü katta birini bulduk.
Dois meses depois, no terceiro andar. Houve lá outro.
Görünüşe göre üçüncü katta pijama partisi var.
Parece que temos festa no terceiro andar.
Kapıcı üçüncü katta olduğunu söylüyor.
O porteiro diz que é o terceiro andar.
O üçüncü katta.
Está no terceiro andar.
Belki üçüncü katta ineceğiz.
Talvez a gente saia no terceiro andar.
Muhasebe departmanı üçüncü katta.
A Contabilidade está no terceiro andar.
Hala oradalar, kendileri ve korumaları üçüncü katta kalıyor. Korumaların hepsi eski özel timlerden, toplam dokuz kişi.
Ainda lá estão, ocupando o terceiro andar para eles e para os seus guarda-costas, todos antigos membros das operações especiais, nove no total.
Bir bakalım, üçüncü katta...
Vejamos, está no terceiro piso...
Hayır üçüncü katta oturuyor, Soldan 8. dairede. Hayır.
Não, vive no terceiro piso, oitavo apartamento da esquerda.
Yaratık üçüncü katta!
A criatura está no nível 3.
Kırmızı duvarları var. -... üçüncü katta.
Tem paredes vermelhas, fica no terceiro andar.
İstediğin mallar üçüncü katta.
O que precisa está no 3º piso.
- Aman Tanrım. Fen Fakültesinde üçüncü katta.
- No edificio de Ciências, 3o. piso.
Üst katta bir kız var, üçüncü katta da bir kadın. Uyuyorlar.
Está uma miúda no andar superior e uma mulher no terceiro a dormir.
Fil avcıları üçüncü katta bekleyin.
Elefante, aguarde na saída do Piso 3.
Çamaşır dolabı üçüncü katta, sağda.
O armário das toalhas é na terceira porta à direita.
Onun üçüncü katta özel bir bölümü var.
Numa secção especial só para ele, no 3º andar.
- Onun ofisi üçüncü katta.
- O gabinete dela é no 3º andar.
Dokuz, bir, iki, beş, sekiz. Yirmi üçüncü katta.
9125...
Aradığınız yer üçüncü katta köşedeki daire.
O apartamento que pediu para selar é o da esquina, no 3º andar.
Norma Wilcox, W-I-L-C-O-X, üçüncü katta ama bunu söyleyemem.
No terceiro andar, mas não posso.
Üç katlı tuğla bina. Alevler ikinci ve üçüncü katta.
Vamos para os 2º e 3º andares
E-19 bölgesi üçüncü katta.
Está no sector E-19, no piso três.
Dewayne, üçüncü katta bir odada kalıyormuş.
O drogado diz que o Dewayne ocupa um quarto no terceiro andar.
Yap, oğlum tuvalet üçüncü katta!
Ainda faço chichi. Liberta-te, meu filho. O chão é de terra batida.
Görünürde iki güvenlik var. Biri üçüncü katta. Biri altında.
Há dois guardas à vista, um no terceiro andar, outro por baixo.
Bir çift, adam beyaz, kadın siyah, üçüncü katta kalıyorlar.
Homem branco e mulher negra no terceiro andar.
Hepsini üçüncü katta saklar, ama güvenlik çok sıkıdır.
Tem tudo guardado no terceiro andar, mas a segurança é apertada.
Odası üçüncü katta.
Ela tem um quarto no terceiro andar.
O odaları kimse merak etmiyor ve üçüncü katta da hiçbir şey yok!
Não há nada a deambular por estes paços e não há nada no 3ro piso.
Haydi gidip şu üçüncü katta ne varmış bakalım.
Vamos investigar o que há no 3ro piso.
Sekizinci sınıf, esas dershane üçüncü katta.
A sala do oitavo ano é no 3º andar!
62 yaşında, burada üçüncü katta yaşıyormuş.
Vive aqui no terceiro andar.
- Sen demin üçüncü katta değil miydin?
- Não estava no piso três?
Bu adam üçüncü katta yetişkin oyuncakları satıyor.
ele vende brinquedos para adultos no 3º andar.
İkincisi, diğer binanın merdivenlerinin giriş kapısı kapalıydı dolayısıyla üçüncü katta sona eren yangın merdiveniyle inmek zorunda kaldım ve beni yemeğe kalmam için ısrar eden sevimli Ermeni ailenin evine girmek zorunda kaldım.
Em segundo lugar, a porta para as escadas do outro prédio estava trancada, Por isso tive de descer pela saída de emergência, que acaba no 3º andar, Forçando-me a rastejar pela janela de uma família Arménia amorosa
Kurbanın bulunduğu noktanın etrafındaki 30 metrelik alanda üçüncü katta bulunan pek fazla kreş veya oyuncakçı yoktur.
Não são muitos os infantários ou lojas de brinquedos com três andares num raio de 20 quilómetros desde o local que a vitima foi encontrada
Aslında, bazı sabahlar üçüncü katta pijamalarımla dolaşır ve Bayan Vartabedian ile mısır gevreği yerim.
Em algumas manhãs, desço ao terceiro andar, em pijama, e como cereais com a Sra. Vartabedian. A sério?
Natalie üçüncü katta.
A Natalie está no 3º andar.
Resa'nın odası üçüncü katta, sağda. Yakalanmamız için, birinin arkayı kollaması gerek.
Quando chegarmos aos aposentos das criadas o quarto do Resa é a terceira porta à direita quem entra pelas traseiras.
Matobolar hâlâ üçüncü katta mı?
Os Matobo ainda estão no terceiro andar?
Evet, ama Lyon'da bahçe var, üçüncü katta... ona göre bir atölye, nehir manzarası.
Em Lyon, temos um jardim, um estúdio para ela, vista sobre o Ródano.
İkinci katta, soldan üçüncü nemli kapı.
Segundo piso, terceiro quarto do lado esquerdo.
Üst katta, soldan üçüncü oda.
Lá em cima, terceira porta à esquerda.
Yap, oğlum tuvalet üçüncü katta!
Deixa-te ir, meu filho é o terceiro piso!
- Benimle üçüncü katta buluş.
- Entendido.