Ateşim var перевод на русский

Biraz ateşim var o kadar.

Со мной всё нормально, только небольшая температура.

Ateşim var.Kötüleşiyorum.

Жар. Становится хуже.

Soğuk, sıcak, terli. Sanki ateşim var.

Меня бросало то в жар, то в холод, я потела, как при температуре.

Yanan bir ateşim var!

" мен € есть патроны!

Açlıktan eridim, ateşim var, ayakkabım delik...

Я ослабел от голода, у меня температура, дырка в ботинке...

Çok fena üşüttüm ve ateşim var.

У меня жуткая температура. Мне сразу после работы нужно в постель.

Şifalı su beni hasta etti. Ateşim var.

Из-за этой минеральной воды я заболела.

- Çok ateşim var. susadım.

- Мне жарко. Я хочу пить.

Sanırım ateşim var.

Что-то меня в жар так и кидает.

Vücut ısım biraz yüksek, ateşim var gibi.

У меня температура поднялась.

Sanırım ateşim var.

Думаю, у меня температура.

- Ateş alabilir miyim? - Ateşim var ama çakmak yok.

Позвольте прикурить?

" Ateşim var.

" У меня температура.

Ateşim var.

У меня температура.

- Sadece biraz ateşim var.

- Мне просто жарковато.

Hâlâ ateşim var mı?

У меня всё ещё лихорадка?

- Hâlâ biraz ateşim var.

- Небольшая температура, но...

Ateşim var, alnıma bak.

У меня жар. Потрогай мой лоб.

Sanki ateşim var gibi. - Aman Tanrım.

Похоже у меня температура.

Biraz ateşim var, yatacağım.

Ничего, если я полежу? Отдыхай, конечно. Извини.

Bir şey yanıyor... Bu yüzden, bu kadar ateşim var.

Во мне что-то горит... поэтому у меня жар.

Midem de pek iyi değil. Ateşim var. Bulaşıcı olabilir.

Да, у меня, у меня к тому же небольшое расстройство желудка, и мне кажется у меня температура, я просто... беспокоюсь, что могу быть заразным.

Sanki biraz ateşim var.

Я чувствую что меня лихорадит.

Ateşim var, başı ağrıyor ve ağır bir iç kanama geçiriyorum.

У меня жар, головная боль и обширное внутреннее кровотечение.

Başıma bak. Ateşim var mı?

Попробуй мой лоб, он горячий?

- Biraz ateşim var galiba.

- У меня легкий жар.

Galiba ateşim var.

Я думала, тебе стало плохо.

Sanırım ateşim var.

По-моему, у меня температура.

- Çok sıcak. Çok ateşim var.

( Серена ) Это горячо, мне слишком горячо.

Sanırım, ateşim var.

У меня, должно быть, опять температура.

Ateşim var mı?

У меня есть температура?

Ateşim var gibi görünüyor. 55 kilo geliyorum.

150 ) } Из тьмы непроглядной я вверх устремляю взор.

- Ateşim var.

- У меня температура.

Ateşim var. Söndüremiyorum!

Много огня, некуда девать.

Ateşim var.

У меня температура!

Ateşim var Nick.

Я горю, Ник

- Galiba ateşim var.

- Кажется, у меня температура.

Pekâlâ, kesinlikle ateşim var.

Хорошо, у меня определенно лихорадка.

Midem bulanıyor ve ateşim var.

Тошнит и температура.

Ya da ateşim var da mı böle konuşuyorum.

Или это я брежу?

- Benim ateşim var.

- Я заболела.

- Ateşim var sanırım.

- Кажется у меня жар.

Rom karanfil gibi kokarsa ateşim var demek.

- Что такое? - У меня жар.

Üstelik ateşim de var.

Сядьте. А мы хотели всё упростить.

Ateşim var.

И у меня температура.

Ateşim var demiştin.

Ты говорил, что у тебя жар?

- Ateşim var mı?

- У меня жар?

Anne, sanırım ateşim var.

Мама, по-моему у меня жар.

Ateşim var.

- Мне кажется, я заболеваю.

Ateşim de var.

У меня есть огонь.

Biraz ateşim var.

- У меня был небольшой жар.