Burdasın перевод на русский

Demek burdasın, delikanlı, çok iyi görünüyorsun.

А, вот и ты, парень. Отлично выглядишь.

Güzel ceketinle demek burdasın.

А, вот и вы, в вашем новом белом смокинге.

Uzun zamandırmı burdasın?

Долго ждал?

Hey, işte burdasın

Так вот ты где.

İşte burdasınız.

Возьмите.

İşte burdasınız! Ama bir dakika...

- Если будете прятаться, берегитесь.

İşte burdasınız, Bakalım neler öğreneceğiz, bir stajyer hastanesinde!

Теперь вы видите, каких девушек можно закадрить во время обучения в госпитале?

Bu yüzden mi burdasın?

Ты родом прямо отсюда?

- Neden burdasın? - Bilmiyorum.

- Что ты здесь делаешь?

Sende mi burdasın?

! - Иди сюда, ко мне.

- Söyle bakalım, neden burdasın?

Ладно. И за чем ты заявился?

İşte burdasın. Bu kez çok kötü giyinmediğini belirtmem lazım. - Kız nerede?

вот вы где. должен сказать.

İşte burdasın.

¬ от вы где!

İşte burdasın Rose.

Вот ты где, Роуз.

İşte burdasın... İki saattir sana sesleniyorum.

Дай-ка, я тебе чемодан подвяжу.

Bu yüzden hala burdasın.

Конечно. Поэтому ты и здесь.

Burdasınız!

Вот вы где!

işte burdasın, genç evlat.

Вот так, молодец, малыш.

Demek burdasınız.

Вот вы где!

Üstelik seninle burada olmamam gerekiyor. Ama burdasın bende öyle!

- Даже не предпологала, что встречу тебя здесь

O halde niçin burdasınız? Niçin onunla değilsiniz?

Тогда почему Вы здесь, а не с ним?

Madem şimdi burdasınız ona kendiniz anlatır mısınız sakıncası yoksa?

Но раз уж Вы здесь, то не могли бы сказать ему сами?

işte burdasın!

Вот ты где!

- sonunda burdasın!

Наконец-то ты здесь!

Oh, burdasın.

Вот ты где.

Scioscia, bir türlü anlayamıyorum. Sen hilebaz oyuncusun, ama her gece burdasın ve radyoaktif atıkları taşıyacağım diye kıçını yırtıyorsun.

Соша, ты рингер, но ты здесь каждый вечер работаешь с радиоактивными отходами.

Sen niye burdasın?

Почему ты здесь?

İşte burdasınız.

А, вот вы где.

Ölü doktor için burdasın?

Вы здесь в связи с гибелью доктора?

Sen de mi burdasın?

Как, и вы здесь?

Hala burdasın, ha?

Все еще здесь, да?

"Hala burdasın ha, Tressilian"?

Все еще здесь, Трессилиан?

Hala burdasın.

Вы вернулись!

Tek başına burdasın.

И ты без своего жениха.

İşte burdasın!

А, вот ты где!

- Oh, işte burdasın.

- А, вот и ты.

İşte burdasın.

А, вот ты где! .

Burdasınız.

Вы здесь.

Neden burdasın?

Что ты здесь делаешь?

İşte burdasın, Şef.

А вот и вы, шеф.

İşte burdasın..

Привет.

Sende mi burdasın?

И вы здесь?

Neden burdasın?

Почему ты здесь?

İşte burdasın.

А вот и ты.

İşte burdasın.

Вот она.

Seninki de değil, ama hala burdasın.

И не твоя битва тоже, но я не вижу, чтобы ты уходил.

Burdasın.

Вот вы где.

Öyleyse, 2.5 senedir birliktesiniz- - ve intihar edecek biri gibi haftalardır burdasın.

- Вполне. Вы прожили вместе 2.5 года, а здесь ты всего неделю.

- Burdasınız demek Bay Christie.

Вот вы где, мистер Кристи.

Burdasınız!

Вот ты где!

Sen burdasın sanıp konuşuyordum.

Я думал, что ты здесь.