Haklıymışım перевод на русский

Haklıymışım demek.

Я угадала.

Haklıymışım.

Я был прав!

- Ama haklıymışım, değil mi?

- Но я оказалась права?

Haklıymışım.

Я был прав.

Onu mağazaya getirmekle çok haklıymışım.

Как я была права, приведя его в магазин.

"Teğmen Stanislav Sobinski." Haklıymışım, genç bir pilot.

Лейтенант Станислав Собинский. Я была права, Анна, это лётчик.

Haklıymışım.

Что ты об этом думаешь?

Kızkardeşinle evlenmekte haklıymışım. Ailenizin kafası çalışıyor.

Это доказывает, что я правильно поступил, женившись на вашей сестре.

Gördün mü? Haklıymışım.

Вот видишь, я не ошибся.

Haklıymışım.

Кто был прав?

Bak, beş yıl önce haklıymışım.

Вот видишь, я была права 5 лет назад.

Demek haklıymışım.

Значит, я прав.

Haklıymışım. Geri gitmek istiyorsun.

Й я не ошибся, ть * хочешь вернуться.

Haklıymışım seni ahmak, ve artık delilim de var.

Нашёл! Я был прав, и теперь у меня есть доказательства!

Bir bakıma haklıymışım.

В известной степени, я был прав.

Haklıymışım. Mavi senin renginmiş.

Вот брюки.

Ateşten oluştuğunu söylemekte haklıymışım.

Я была права. Вы существо, созданное из огня.

Fakat haklıymışım.

Но я была права.

Yüce efendi, bu yolculukta bela olacağını bildirmekte haklıymışım.

Ваше величество, я был прав, предсказывая неприятности

Haklıymışım!

ќн у нас.

Ve haklıymışım. Sizi burada görmek harika.

Рад вашему возвращению.

-... haklıymışım işte "

- Я был прав ".

- Gördün mü? Haklıymışım.

Я с самого начала была права.

Otobüse bakın. Haklıymışım işte.

Посмотрите на автобус!

Haklıymışım!

Я говорил! Я был прав!

Görünüşe göre haklıymışım.

И похоже, я был прав.

- Haklıymışım.

- Я был прав.

Haklıymışım! Bütün kutuyu yutmuşsun!

Я так и подумала, что ты выпьешь целую упаковку снотворного.

Haklıymışım. Zürih'deki banka hesap numarası.

Вот номер банковского счета в Цюрихе.

- As. - Haklıymışım.

- аа, ысте том евеис.

Evet, demek bir konuda haklıymışım :

Что ж, я была права в одном :

Haklıymışım.

Я была права.

Vash the Stampede söylentisini yaymakta haklıymışım.

Я правильно поступил, решив распространить слух о Ваше Паникере.

Bir konuda haklıymışım!

Кое в чем я был прав!

Gördün mü ne kadar haklıymışım?

Я говорил, эти друзья до добра не доведут.

Haklıymış. Yalnız mısın?

Вы один?

Sanırım haklıymış.

Думаю, он был прав.

Haklıymışım.

Я был прав...

Haklıydın, gidip uzaklaşmalıymışım.

ТЫ БЫЛА ПРАВА, МНЕ НУЖНО БЫЛО УЕХАТЬ.

Artık anladım ki, babam haklıymış ve ben çok safmışım.

Сейчас я понимаю, что не отец был прав, а я был наивен.

Haklıymış. Fazla zamanımız yok.

Он был прав, времени у нас немного.

Haklımıymışım?

я был прав?

Flört etme konusunda haklımıymışım?

Так я был прав насчет флирта?

Büyükbabam haklıymış, seni burada bulacağımı biliyordum.

Дедушка подумал, что ты придёшь сюда.

Tanrı'ya şükür ki babam haklıymış. Hayat her zaman planladığımız gibi gitmiyor.

— лава богу, мой отец оказалс € прав... ¬ жизни не все идет как планируешь.

Haklıymış. Şu sese bakar mısınız?

И правда, дикая слышимость.

Haklıymışım.

И я был прав.

- Bester haklı mıymış?

- Бестер был прав?

Haklıymış. Kartlara bakmalıyım.

Мне понадобятся пометки.

Tanrım, Mary Angela haklıymış.

Я тоже! Боже, Мери Энджела была права.

Peki Dr. Tracy haklı mıymış?

Итак, доктор Трейси права?