Hiç düşünmedim перевод на русский

Yolculuk hakkında hiç düşünmedim.

Но я много думала о нас.

Hayır, bunu hiç düşünmedim.

- Нет, я не считала. - Вот именно.

Nedenini hiç düşünmedim.

Да я как-то не задумывался.

- Hiç düşünmedim.

- Не знаю.

Çünkü şimdiye kadar hiç düşünmedim!

Почему ты не подумаешь о том, чтобы выйти замуж?

Bunu hiç düşünmedim.

Никогда об этом не думала.

- Bunu hiç düşünmedim.

- Я никогда не думал об этом.

O olduğunu hiç düşünmedim, bir şarap garsonu.

Никогда бы его не заподозрил - обычный официант.

Şey, böyle bir şeyin olabileceğini hiç düşünmedim.

Я не думал, что всё закончится вот так.

Hiç düşünmedim.

Ещё не думала

Onun için bu kadar önemli olan evden onu ayırmayı hiç düşünmedim bile.

Как я мог хотя бы на секунду подумать, чтобы вырвать её из привычной обстановки Которая ей идеально подходит

Tuhaf ama, zengin olmayı hiç düşünmedim.

Странно, но я никогда не думал, что могу разбогатеть.

- Şaşırdım, Michelle. Burada olacağını hiç düşünmedim.

Боже, Мишель, не думал, что вы здесь.

Birlikteliği hiç düşünmedim.

Я не представляла, что это такое - быть вместе.

Onunla evlenmeyi hiç düşünmedim, ama sen Bruno'yla evlenmek için her şeyi yaptın.

Я всё равно не собирался на ней жениться, а вот ты хотела выйти замуж за Бруно.

Bunu hiç düşünmedim.

Я ещё никогда не думал об этом.

Hiçbir şeye sahip olmadan yıllarca ormanda yaşadım. Neye sahip olmam gerektiğini hiç düşünmedim.

Три года я был неимущим и никогда не думал о том, на что мне жить.

Hiç düşünmedim.

Я никогда по-настоящему над этим не задумывался.

- Pompaları hiç düşünmedim.

- дем сйежтгйа тис амткиес.

Tanrım, delikanlı, hayat boyu havanın tatlı kokusunu koklayacağımı hiç düşünmedim.

ав, хее лоу, жикаяайи, поте дем пистеуа оти ха луяисы то цкуйо аеяайи!

-... baban Bay Cohen değil. - Olduğunu hiç düşünmedim.

Твой отец - не м-р Коэн.

Pierre bana kaşı çok kibar olsa da onu hiç düşünmedim, ama... onun hakkında bu şekilde konuşmamanı isterdim.

Пьер очень любезный, мне с ним не скучно, но... мне не нравится, когда ты о нём так говоришь.

Hiç düşünmedim, göreceğiz bakalım.

Нет, я не смотрел. Оно бескурковое, разве увидишь?

Harry, bunu hiç düşünmedim.

Гарри, я даже об этом не думала.

Gerçek bir model olarak başarılı olacağımı hiç düşünmedim. Yani, moda modelliğinde.

Я никогда не думал, что смогу стать моделью, в смысле, манекенщиком.

Bunu hiç düşünmedim.

Я об этом не думала.

Ölmekten korkmuyorum, hiç düşünmedim bile.

Я не боюсь умереть, и никогда об этом не думаю.

- Bunu hiç düşünmedim.

- Я не подумала об этом.

- Ken Masters. Komut bölümündeki bilgisayarda onun ünvan maçlarının verisine sahibiz ama onun Ryu'yla bir bağlantısı olduğunu hiç düşünmedim. - Ne demek istiyorsun?

Кен Мастерс мы собрали компьютерное досье на него и его схватки но нигде не было указано на его связь с Риу так есть ли между ними связь?

- Ben bunu hiç düşünmedim!

- Никогда не задумывался об этом!

Aslında... yayımlamayı hiç düşünmedim.

Я даже не думала его печатать.

İyi biri olmadığını hiç düşünmedim.

Я никогда не сомневалась, что ты хороший человек, Джон.

- Senin kaltak olduğunu hiç düşünmedim bile.

- Я не думал... Ты не шлюха.

Ciddi-ve-ateşli olduğumuzu hiç düşünmedim.

Я не считала, что мы горячая парочка.

Ondan sonra güzel bir uykuya dalıp, seni hiç düşünmedim.

Я впал в глубокий, мирный сон, и с тех пор не думал о тебе.

Bilmem, hiç düşünmedim.

Не знаю, я об этом не думал.

Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim. Sen bakar mısın?

Никогда об этом не задумывалась.

Buna evet diyecek bir yargıcın olduğunu hiç düşünmedim. Bir saniye bile düşünmedim.

Я никогда не представлял себе судью, который согласился бы на это.

Hiç böyle düşünmedim.

Да я и сам не задумывался.

Öldüreceklerini hiç düşünmedim.

Я не знал, что его сбросят вниз.

Dinle, onları feda etmeyi hiç bir zaman düşünmedim.

Слушай, я не посылал их на смерть.

Sorun olacağını hiç düşünmedim.

Я думала, что это неважно.

Hiç düşünmedim.

Честное слово.

- Aslında hiç düşünmedim.

Я никогда об этом не задумывался.

Ben hiç bir zaman çok güzel olduğumu düşünmedim.

Я никогда не считала что я очень красивая.

Ben hiç senin öldüğünü düşünmedim.

А я никогда не чувствовал, что ты умер.

Hiç bir zaman öyle olduğumuzu düşünmedim

Не думаю, что это так.

3 aydır beraber uçuyoruz ve sizin hakkınızda hiç böyle düşünmedim.

За три месяца, что прошли с того дня... я вообще не думал.

Hayır. Düşünmedim değil ama hiç denemeye kalkmadım.

Нет, я думал об этом, но решил, не стоит.

Bunu hiç düşünmedim. Kendimi tanıdığımda sana da söylerim.

Никогда об этом не думала.

- Hiç düşündün mü yani? - Bir an bile düşünmedim.

- А во время спора ты об этом задумался?