Hiçbir şey yok mu перевод на русский

Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok mu? Hayır.

Ну, тебе больше ничего не нужно?

- Hiçbir şey yok mu yani?

- Что, вообще?

Yapabilecek hiçbir şey yok mu?

Есть какая-нибудь надежда?

- Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu? - Hayır.

- И ничего нельзя поделать?

Alacak daha iyi bir şey bulamadın mı? İstediğin hiçbir şey yok mu?

Может, стоило купить что-нибудь получше?

Şu koca dünyada gerçekten istediğin hiçbir şey yok mu?

Неужели во всём мире тебе нечего выбрать?

Hatırladığınız... hiç ama hiçbir şey yok mu?

О чём вы уверенно, что-нибудь помните?

İçinde yazanlardan hatırladığın hiçbir şey yok mu?

Ты можешь хоть что-то из нее вспомнить? Да.

Ve bu deviri bozabilecek hiçbir şey yok mu, Mr Spock?

Нет ничего, что могло бы нарушить этот цикл? М-р Спок?

Burada, moleküller dışında hiçbir şey yok mu?

Неужели здесь только молекулы и ничего больше?

- Yiyecek hiçbir şey yok mu?

- У тебя есть, что поесть?

- Hiçbir şey yok mu içerde? - Kutularda ne var?

- Ничерта здесь нет.

Dengeleyiciler... Kalbinde görevden başka hiçbir şey yok mu?

В твоем сердце нет места ничему, кроме службы?

- Söyleyeceğin hiçbir şey yok mu?

Ничего не скажешь? А что я могу сказать?

Yani bana hiçbir şey yok mu?

Значит, я ничего не получу?

- Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

- И ничего не сделать?

- Hayatında güzel hiçbir şey yok mu?

Разве в твоей жизни нет ничего хорошего?

- Hiçbir şey yok mu?

И ничего?

Yapılabilecek hiçbir şey yok mu?

- И вы ничего не можете сделать?

Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

Нет. Но меня уверяли, что всё в порядке.

Angel'ın umduğu hiçbir şey yok mu?

Что Ангелу нечего ждать? Что существуя в этом мире вечно...

Hadi ama. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

Разве ничего нельзя сделать?

Hiçbir şey yok mu?

Ничего нет?

Hayır. Cüzdanında hiçbir şey yok mu?

А может в бумажнике?

- Hiçbir şey yok mu?

- И что?

Hiçbir şey yok mu?

Тебе нечего сказать?

Hiçbir şey yok mu?

Ничего?

Yani yapabileceğim hiçbir şey yok mu?

И я, значит, ничего не могу сделать?

- Hiçbir şey yok mu?

- Ни единого.

Bana söyleyeceğin hiçbir şey yok mu?

Так ничего и не скажешь?

Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

И мы ничего не можем сделать?

Mary Gerrard için söyleyebileceğiniz başka hiçbir şey yok mu?

А больше Вы ничего не можете сказать мне о Мэри Джерард?

İstediğin başka hiçbir şey yok mu?

А с чем-нибудь другим ты не хотел бы расстаться?

- Hiçbir şey yok mu?

Что, совсем?

- Hala hiçbir şey yok mu?

- Так ничего и нет?

Ülkemde kalbine hitap eden hiçbir şey yok mu?

Моя земля совсем тебе не по душе?

İnandığın hiçbir şey yok mu?

Ты хоть во что-нибудь веришь?

- Bana ait hiçbir şey yok mu?

- На меня ни одной бумажки?

Üzerinde hiçbir şey yok mu? Hayır.

У вас есть что-нибудь при себе?

Önce etten ve kemikten insanken yapmak istediğiniz hiçbir şey yok mu?

Прочувствовал ли кто-нибудь из вас сначала всю плоть и кровь человеческого бытия?

Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu ;?

мы вообще ничего не можем сделать?

- Hiçbir şey yok mu?

– Их и след простыл.

- Hiçbir şey yok mu?

Вообще ничего?

- Hiçbir şey yok mu?

- Ничего?

Telefon yok mu? Hiçbir şey yok.

Нет телефона?

- Hiçbir şey yok mu?

Ничего?

Hissedebildiğin hiçbir şey yok mu?

Вы ничего не чувствуете?

- Hiçbir şey yok mu?

- Ничего совсем?

Şimdi tatmin oldunuz mu? Burada hiçbir şey yok.

Нечего здесь смотреть...

Peki bana söyleyeceğin hiçbir şey yok mu? Herhangi bir şey.

Ты можешь мне что-нибудь сказать?

- Hiçbir şey yok mu? - Hiçbir şey bildirilmedi.

- Ну как?