Işlerim var перевод на русский

- Mümkün. Benim kendime göre işlerim var.

У меня есть свои планы.

Yapacak işlerim var.

Ну, мне есть чем заняться.

Yapacak işlerim var.

Поднимемся в Вашу комнату.

Yapacak işlerim var.

- У меня много дел.

Yapacak işlerim var.

У меня много дел.

- Hayır, işlerim var.

- Нет. - Почему? - У меня есть дела.

- Yapacak işlerim var.

- У меня много дел.

Yapacak önemli işlerim var.

У меня есть более важные вещи, которые надо сделать.

Yapacak işlerim var.

У меня дела.

Şimdi hepsi yatarlar, benim de yapacak işlerim var... çamaşır, bulaşıklar, çarşafların tamiri, yerlerin ovulması... yarının kahvaltısının hazırlanması.

Теперь все лягут спать, а у меня еще так много дел : все постирать, перемыть посуду, погладить простыни, вымыть полы и приготовить завтрак.

Efendim, yapacak işlerim var.

Сэр, мне надо вернуться к своим обязанностям.

- Yapacak işlerim var.

- Прости, мне надо работать.

Benim de zaten bazı işlerim var, Kaptan.

У меня тоже есть дела, капитан.

Sana yapacak işlerim var dedim!

Я же сказал, что буду занят!

- Gidebilirsin, işlerim var.

- Иди отсюда, мне нужно работать.

Yapılacak işlerim var.

Меня ждёт дело.

Ne demek işlerim var.

Что значит, занимаешься делом?

Yapacak işlerim var.

У меня ещё много дел.

Sizi şimdi harcardım ama yapacak başka işlerim var.

Пришить бы вас, да возиться некогда!

Bugün tarlada yapacak işlerim var.

Мне нужно идти, есть работа в поле.

Bu mektubu çok uzun tutamıyorum çünkü yapılacak işlerim var.

Много я писать не могу, потому что работа ждёт.

Konuk ağırlamayı severim ama, yapmam gereken işlerim var.

Я хотел бы играть роль хозяина, но мне нужно работать

Özür dilerim, bebeğim, daha önemli işlerim var.

Извини, детка, у меня есть дела поважнее.

- Yapacak işlerim var.

Нет, доктор, мне надо поработать.

Tarlayı sürmem lazım. Ahırda da işlerim var.

Мне нужно пахать, нужно работать в сарае.

Tamam, Frank. Benim yapacak işlerim var, sonra görüşürüz.

Хорошо, Фрэнк.

Çok meşgulüm, önemli işlerim var.

Я очень занят важными делами.

Benim yapmam gereken önemli işlerim var.

Почему бы вам двоим не сыграть, пока я отлучусь по важному делу?

Anlamıyorsun, çocuklarım var, yapmam gereken işlerim var.

Постарайся понять. Видишь? У меня есть мои ученики.

Şimdi, yapılacak daha iyi işlerim var.

Господи, я что, нанимался на всё это смотреть?

Ve ruhumuz hala tasarladığımız her programda duruyor. Seninle dini tartışmalar yapmaktan daha iyi işlerim var. Walter, geç oluyor.

Наш дух остаётся в каждой программе, которую мы разработали.

- Yapacak işlerim var.

- У меня поинтересней дела.

Yapılacak işlerim var. Beni 20 dakika bekler misiniz?

Так, мне еще минут двадцать нужно поработать.

- Hayır, benim yapılacak işlerim var.

- Нет, мне нужно на работу.

Pekala beyler, müsade ederseniz, yapacak işlerim var.

Ладно, джентльмены, мне пора за работу. Зло, оно само по себе не делается, знаете-ли.

Benim yapacak işlerim var.

Хватит, мне надо работать.

Evde yapacak işlerim var.

Хорошо, я поеду домой.

- Hayır, yapılacak işlerim var.

- Нет, есть дела.

Yapacak işlerim var.

Есть много работы.

Zamanımı harcama. İşlerim var.

Не держи меня попусту, у меня куча дел.

Yapacak işlerim var.

- Ходила за покупками.

- İşlerim var.

Спасибо, я за покупками.

Benimde, yapacak işlerim var.

- Ау меня работа.

- İşlerim var.

[Сал] Занимаюсь делом.

Benim yapmam gereken bazı işlerim var.

- Можно я позвоню?

Ortalığı toparlamam lazım, hiç takdir görmeden, bütün işleri yapıyorum! Hiç kadir kıymet bilmedin sen. Yapacak daha önemli işlerim var.

Я не обязан это делать!

Affedersiniz. İşlerim var.

Мсье, прошу меня простить.

İşlerim var derken ne kast ettin?

О каких это важных делах ты говорил?

İşlerim var.

У меня дела есть.

Ben meşgulüm, yapılacak işlerim var.

- Я занята. У меня дела.

Yapılacak işlerim var!

" мен € работа.