Kendine gel перевод на русский

Kendine gel R2.

Веди себя как следует, R2.

Kendine gel, ahbap!

Расслабься, блин!

- Kendine gel. Nesin sen, papağan mı?

- Ты что, попугай?

Sakinleş! Kendine gel!

" спокойс €, соберись с мысл € ми!

Böyle turşuya benziyorsun. Bir yıkan, kendine gel.

Помойся и приведи себя в чувство.

Kendine gel Mark.

Ведите себя хорошо, Марк.

Kendine gel kavat.

Приди в себя, дурень.

Ama artık kendine gel.

Давай замнем с этим.

Artık kendine gel! Erkek ol!

Будь мужчиной!

Kendine gel, yoksa gözlüklerine sıçarım dünyayı bombok görürsün!

Брось выеживаться, или я откручу твою башку и нагажу в горловину!

Kendine gel çaylak.

Прочисти в башке толчок, новичок.

Los Angelis'bu yönden en iyisidir,..... bir sigara yak kendine gel.

Лос Анжелес популярен в этом роде так поджарь их, если удастся.

Kendine gel!

Пойдем, Рэй.

- Neil, Neil, kendine gel.

Нил, Нил, подожди.

Kendine gel! Hadi!

Надо уходить!

Koca kız oldun, kendine gel!

Ты уже не маленькая, и я тебе не нянька.

- Kendine gel.

- Уймись же!

Sen içeri gidip biraz kendine gel.

Иди-кa ты домой и уcпокойcя.

Homer, kendine gel.

Из-за тебя "счастливый час" звучит иронично.

Kendine gel!

Принц Али - всего лишь грязный нищий, Аладдин!

Şimdi, kendine gel.

Hy, coбepиcь.

- Kendine gel. - Ağzımda kanının tadı var hala!

И у меня до сих пор на губах вкус его крови.

Çocuğunun hatırı için kendine gel! Biraz haysiyetli ol!

– ади вашего ребЄнка, поднимитесь над этим!

Kendine gel Tyrone.

Держи себя в руках, Тайрон.

Kendine gel.

Сиди тихо.

Max, kendine gel lütfen. Elimi bile uzatmadım tatlım.

Мои пальцы никогда не оставляют мою руку.

Kendine gel!

Ты почему здесь!

Homer, kendine gel.

Гомер, держи себя в руках.

Howard, kendine gel. Dün akşam vurulduğunda tam yanımda duruyordun ya?

Ты же стоял рядом со мной, когда ее застрелили!

Kendine gel.

Держи себя в руках.

Kendine gel!

Возьмите себя в руки!

- Yine de ona bağırmayalım. Thomas! Hey, kendine gel!

Томас, очнись!

- Hey, kendine gel.

- Угомонись, приятель.

Kendine gel.

Возьми себя в руки.

Kendine gel Coontz.

Coбepиcь, унц.

Bu şekilde bana hakaret ettiğinin farkında mısın? Jean-Pierre, lütfen kendine gel.

Но, Жан-Пьер, возьми же себя в руки!

Öldü! Öldü! - Kendine gel...

- Умер!

Kendine gel, Arnie!

Умер!

- Hastings, kendine gel. Yapmamız gereken çok şey var.

Гастингс, пожалуйста, соберитесь, нам предстоит заняться важным делом.

Flanders! Kendine gel!

Фландерс прекрати!

Kendine gel biraz.

Да, ты прав.

- Kendine gel!

Держите себя в руках.

Haydi, kendine gel!

Риу!

Kendine gel.

Давай.

Kendine gel.

Возьми себя в руки!

Kendine gel, Budd.

Бадд.

Kendine gel!

- Фрэнк, держи себя в руках...

Evlat, kendine gel!

Сейчас же перестань!

Kendine gel.

Думай лучше.

- Kendine gel.

Шлюха.

- Kendine gel bakalım.

- Возьми себя в руки.