Kimseye güvenme перевод на русский

Kimseye güvenme, özellikle o kişi aşıksa.

"Никогда никому не доверяйте, и прежде всего - влюбленному".

Birincisi, hangi üniformada, rütbede olursa olsun, kimseye güvenme eğer şahsen tanımıyorsan.

Первое. : Не верьте никому, независимо от звания если вы не знакомы с этим человеком лично.

İnsanlara dikkat et, kimseye güvenme demişti.

Она сказала : "Остерегайся людей, не верь никому".

Unutma, 30'un üzerinde kimseye güvenme.

Пoмни - никoгдa нeльзя вepить тeм, кoмy зa 30.

- Beyaz da olabilirdi. - Hiç kimseye güvenme.

- Он мог быть и белым.

Asla senin refahını kendisininkinin yerine koyan kimseye güvenme.

Никогда не доверяй тому, кто ставит твоё процветание выше своего собственного. Понимаю.

Galiba bundan sonra operasyonun adı "Kimseye Güvenme" olacak.

Значит, с этой минуты девизом операции будет "Не верь никому".

"Kimseye güvenme", Bay Mulder.

Никому не верьте, Малдер.

William, kimseye güvenme.

Никому не верь, Уильям.

Kimseye güvenme!

Не доверяй никому.

Kimseye güvenme!

Никому!

Kimseye güvenme. Sadece kendi elinden çıkana... bel bağla.

Все проверяй сам.

Eğer bunu yapamıyorsanız, kimseye güvenme.

Если ты не можешь сделать это сейчас, то ты не должен никому доверять.

Biz işleri anlayana kadar kimseye güvenme.

Не доверяй никому, пока мы не получим больше данных.

Kimseye güvenme.

Не доверяйте никому.

İkincilik ezikler içindi. Şefkat zayıflar için. Kimseye güvenme.

Второе место - для неудачников, сострадание – для слабаков, не доверять никому.

Hiç kimseye güvenme.

¬ нЄм нельз € никому довео € ть.

Ona güvenme, kimseye güvenme!

Не доверяй ей. Не доверяй никому!

"Wild in the Streets"'de birisi şöyle diyordu : 30'un üzerindeki kimseye güvenme.

Помнишь фильм "Власть - молодым", где говорили, что нельзя доверять тем, кому больше 30-и?

Kimseye güvenme.

Никому не доверяй.

Kimseye güvenme. Ted'e bile.

Не верь никому.

Hiç kimseye güvenme

Встретимся в аэропорту, как только сможешь.

Asla kimseye güvenme demek!

"Никому не доверяй".

Hiç kimseye güvenme.

Никому... нельзя... доверять...

Ülkeni seviyorsan bunu Gizli Servis Bürosundan Yüzbaşı Kell'e götür ve kimseye güvenme.

Если вы любите свою страну, возьмите... Передайте капитану Келлу из Британского разведывательного Бюро. И не доверяйте более никому.

Ülkeni seviyorsan bunu Gizli Servis Bürosundan Yüzbaşı Kell'e götür ve kimseye güvenme.

Если вы любите вашу страну... передайте это капитану Келлу из Британского разведывательного бюро. Более никому не доверяйте.

Kimseye güvenme, özellikle de kadınlara. Seni yoldan çıkarırlar.

Не верь никому, особенно женщинам - они до хорошего не доведут.

Başın nasıl bir belada olursa olsun kimseye güvenme.

Будут проблемы никому не доверяйте.

- Sen ve ben hariç kimseye güvenme.

- Никому не верить, только друг другу.

Evine git. Kimseye güvenme.

Возможно, зрелище смерти его матери от рук людей побудит его вернуться к нам

Kimseye güvenme.

Не доверяй никому.

Kimseye güvenme. Kimseye.

Не доверяй никому.

"Kimseye güvenme" lafının neresini anlamadın?

Ну и какую часть фразы "не верь никому" ты не понял?

Kimseye güvenme mi diyorsun?

Никому не доверять?

Kimseye güvenme.

Никому не верить?

Kimseye güvenme.

Никому не верь.

Kimseye güvenme dedi.

Он велел никому не доверять.

Ders 1 : Kimseye güvenme.

Урок номер один : никому не доверяй...

Bu dünyada kimseye güvenme derler.

В народе говорят, что доверять никому нельзя.

Kimseye güvenme.

Не верь никому.

Kimseye güvenme, Jim.

Никому не верь, Джим.

Soru soran kimseye güvenme.

Если кто-то будет спрашивать - не верь ему.

Gemide benden başka kimseye güvenme.

Не доверяй никому на корабле, никому, кроме меня.

Kimseye güvenme.

Никому его не доверяй.

Kimseye güvenme.

Не доверять никому.

Evet. Kimseye güvenme.Biliyorum.

Знаю, жду тебя.

Burada kimseye güvenme Adam.

- Не верь здесь никому, Адам.

Kimseye gereğinden fazla güvenme.

Но не полагайся слишком ни на ум, ни на душу.

Kimseye güvenme.

" € м нельз € никому довео € ть.

Arkadaşım Johann bana hep "kimseye güvenme" derdi.

ћой доуг... ох € н всегд € говооил мне :

Asla kimseye güvenme.

Никому нельзя верить.