Kurtuldum перевод на русский

"Caliph'in öfkesine yem olmadan ellerinden kurtuldum"

"Я бежал от гнева Калифа!"

Bekle bir dakika, onlardan hemen kurtuldum.

Погоди-ка, я ушёл от них.

Sen çıkmadın. Ben dün gece benimkinden kurtuldum ve burada çadır kurdum.

Я сделала то, что не удалось вам, и спала вон там.

Kurtuldum!

Старый добрый губернатор!

Hemen bir kaç paket sigara alıp o sahte paradan kurtuldum.

Я немедленно купил пачку сигарет и избавился от подделки.

O kara bulutlardan kurtuldum.

Теперь, вырвавшись из окутывавшего меня тумана,..

Ucuz kurtuldum.

Ну, я счастливо отделался.

Çocuklardan daha yeni kurtuldum.

Я только на днях отделалась от ребят.

Ondan kurtuldum.

Ушла. Ну вот, я от нее избавился.

Annemden kalan bir yüzük karşılığında ve biraz kötü ünü olan bir kadının yardımı ile ölümden kurtuldum.

Я избежал смерти только благодаря леди с сомнительной репутацией, и стоимости прекрасного кольца, которое принадлежало моей матери.

Bir kere kurtuldum.

Один раз уже опростоволосился.

- Eh en sonunda ondan kurtuldum.

- Ну, я наконец избавилась от него

Kişisel zaaflarımdan kurtuldum.

Я приучал себя. Я сдерживал личные чувства.

Sanırım o sıralarda kurtuldum içimdeki nefretten.

Я думаю, что именно в тот момент моя ненависть покинула меня.

Kurtuldum!

я спасЄн.

Merak etmeyin, ben 30 yıl önce eşimden kurtuldum.

- Не извиняйтесь, я ещё 30 лет назад избавился от своей жены.

Evet, ondan kurtuldum, ama sürekli olarak!

Вот я и избавился от нее. Еще как избавился! Навсегда!

Sosyal dönüşüm sayesinde kurtuldum.

Да, но я был спасен общественным преобразованием.

Acıdan da yaratıktan da kurtuldum.

Я свободен от боли и от него.

Elbette, bir süre sonra takıntılı düşüncelerimden kurtuldum.

Конечно, со временем эти тревожные мысли отступили.

kurtuldum,...

Ну, давай, Хонес. Получается! Тяни!

Valerie, kurtuldum!

Валери, я спасена!

- Hayır, son anda kurtuldum.

- Meня cпacли в пocлeдний миг.

Kurtuldum sessiz karanlıktan.

Да, я исцелился.

Kurtuldum.

Я спасен!

Kurtuldum sanırım.

тоукавистом етси молифы.

Kurtuldum

Я выжила

Ve o günden beri biliyorum ki, kurtuldum, çünkü bu zihni tutumu yakalamıştım.

И с того дня я выжил только потому,.. что достиг этого состояния разума.

- Kurtuldum, kurtuldum.

- У меня получилось, получилось.

- Kurtuldum, kurtuldum.

- Постой. У меня получилось.

Kurtuldum.

Я сбежала. Смотри.

Kurtuldum.

Я спасена. О, спасибо, Господи.

Nasıl oldu da kurtuldum acaba?

Не понимаю только, как я не разбилась.

Veba salgınından sağ kurtuldum.

Жил во время чумы,..

Kurtuldum.

И спас меня.

Araziden kurtuldum.

Высадят в джунгли.

- Kurtuldum baba.

- Я свободен, папа.

Mucizevi şekilde kurtuldum.

Я чудом выжил.

Çok şükür kurtuldum!

И тем лучше!

Ben ölümlüyüm ve kurtuldum.

Я смертный и я выжил.

- En azından morfinden kurtuldum.

- Xoтя я cлeз c мopфинa.

Ben kurtuldum.

Я остался жив.

En azından yerden kurtuldum.

По крайней мере, уже не на полу.

En çılgın yanı da, hep kurtuldum.

Но самое сумасшедшее вещь, это то что я продолжаю выживать.

Ve en önemlisi sonunda kurtuldum

И самое лучшее, должен признаться, я приберег напоследок

En sonunda kurtuldum.

Да : больше я его не увижу.

Sonunda, kurtuldum.

Спасся, в конце концов.

Ben çoktan kurtuldum.

Прощай, Ари, я отключаюсь.

- Kurtuldum senden.

И, слава богу.

Dört duvar arasındayken, bu alışkanlıktan kurtuldum.

Я отвык, сидя в тени.

Ondan iyi kurtuldum.

Видели, как я утер ей нос? Хм.